Translation of "Pädagogische leitung" in English
Die
pädagogische
und
musikalische
Leitung
der
Hochschule
hat
Daniel
Barenboim
selbst
übernommen.
Daniel
Barenboim
has
taken
on
the
educational
and
musical
directorship
of
the
academy.
ParaCrawl v7.1
Ein
achtköpfiges
Team
entstand,
dessen
pädagogische
Leitung
er
übernahm.
A
team
of
eight
was
formed,
and
he
took
over
the
role
of
pedagogical
director.
ParaCrawl v7.1
Die
pädagogische
Leitung
wird
von
der
wöchentlichen
Lehrerkonferenz
wahrgenommen,
an
der
alle
Lehrer
gleichberechtigt
mitwirken.
Pedagogical
management
and
control
are
carried
out
through
the
weekly
conference
of
teachers
in
which
all
teachers
have
equal
rights.
ParaCrawl v7.1
Erst
1991
übergab
sie
die
künstlerische
und
pädagogische
Leitung
des
Eurythmeum
einer
Gruppe
ihrer
bewährten
Bühnenkünstler
und
Dozenten.
In
1991
she
handed
over
the
direction
of
the
Eurythmeum
to
a
group
of
her
co-workers
and
teachers.
Wikipedia v1.0
Der
Referatsleiter
ist
für
den
ordnungsgemäßen
Ablauf
der
Kurse,
deren
administrative,
haushaltsmäßige
und
pädagogische
Leitung,
die
Verfolgung
des
Lernfortschritts
der
Teilnehmer
und
die
Bewertung
ihrer
Leistungen
verantwortlich.
The
Director
for
Vocational
Training
is
responsible
for
ensuring
the
smooth
running
of
the
courses,
for
their
management
from
the
administrative,
financial
and
educational
points
of
view,
and
for
the
guidance
of
students
and
the
evaluation
of
their
progress.
EUbookshop v2
Der
Einsatz
der
HIRSCH
Mitarbeiter
und
die
gute
Zusammenarbeit
mit
dem
SOS-Kinderdorf
Team
unter
der
Leitung
von
Frau
Birgit
Ebner
(Pädagogische
Leitung)
und
Herrn
Artur
Krappinger
(Betreuer)
führte
zu
einem
sehr
zufriedenstellenden
Ergebnis.
The
commitment
of
HIRSCH
employees
and
the
good
cooperation
with
the
SOS
Children's
Village
team
under
the
direction
of
Ms.
Birgit
Ebner
(pedagogical
director)
and
Mr.
Artur
Krappinger
(supervisor)
led
to
a
very
satisfactory
result.
ParaCrawl v7.1
Kerstin
Spitzl
ist
die
Geschäftsführerin
des
Fördervereins
„Kinderhaus
Luise
Winnacker“
e.V.
und
Lieselotte
Winnacker-Spitzl
hat
die
pädagogische
Leitung.
Kerstin
Spitzl
is
the
managing
director
of
the
association
"
Luise
Winnacker
Children's
House"
and
Lieselotte
Winnacker-Spitzl
has
the
educational
leadership.
ParaCrawl v7.1
Von
1986
bis
2002
übernahm
sie
ehrenamtlich
und
mit
großem
Engagement
die
pädagogische
Leitung
eines
Hilfsprojektes
mit
dem
Ziel,
saharauische
Frauen
zu
Kindergärtnerinnen
auszubilden.
From
1986
until
2002
she
took
on,
on
a
voluntary
basis
and
with
great
engagement,
the
pedagogical
direction
of
an
aid
project
that
aims
to
provide
nursery
school
training
to
Sahrawi
women.
ParaCrawl v7.1
Die
pädagogische
und
musikalische
Leitung
wird
Daniel
Barenboim
übernehmen,
Generalmusikdirektor
der
Staatsoper
in
Berlin
und
an
der
Mailänder
Scala.
In
dem
denkmalgeschützten
Gebäude
sind
auf
einer
Fläche
von
rund
6.500
Quadratmetern
ein
Auditorium
mit
100
Plätzen,
21
Proberäume,
Büros
und
das
Herzstück
der
Akademie,
der
Pierre
Boulez-Konzertsaal,
entstanden:
Entworfen
hat
ihn
der
US-amerikanische
Architekt
Frank
Gehry,
der
seine
Arbeit
für
dieses
außergewöhnliche
Projekt
kostenlos
zur
Verfügung
stellte.
The
academy's
educational
and
music
director
is
Daniel
Barenboim,
who
is
also
the
musical
director
of
the
Berlin
State
Opera
and
of
the
La
Scala
in
Milan.
The
listed
building
has
a
size
of
approx.
6,500
square
metres
and
contains
a
lecture
hall
with
100
seats,
21
rehearsal
rooms,
offices
and
the
heart
of
the
academy
-
the
Pierre
Boulez
concert
hall.
The
concert
hall
was
designed
by
the
US-American
architect
Frank
Gehry,
who
created
the
design
for
this
extraordinary
project
free
of
charge.
ParaCrawl v7.1
Unter
diesen
Umständen
und
angesichts
des
geringen
Interesses
der
Zentralverwaltung
an
der
Förderung
der
Archivarausbildung
entschied
man
sich
in
Katalonien
für
eine
Ausbildung
unter
der
pädagogischen
Leitung
der
Universität
entsprechend
dem
Bedarf
des
seit
1985
im
Verband
der
Archivare
Kataloniens
zusammengeschlossenen
Berufsstandes
der
Archivare
und
den
von
ihm
erarbeiteten
Leitlinien.
Against
this
background,
and
given
central
government's
lack
of
interest
in
promoting
the
teaching
of
archive
administration,
Catalonia
opted
for
action
under
the
pedagogical
direction
of
the
university
in
line
with
the
needs
and
guidelines
specified
by
the
professional
body
of
archivists,
grouped
together
since
1985
in
the
Catalonia
Archivists
Association.
EUbookshop v2
Seit
einem
Jahr
bereitet
ein
Initiativkreis
von
Pädagogen
unter
der
Leitung
von
Bettina
Würth
die
Gründung
einer
Privatschule
in
Künzelsau
vor.
For
a
year
now,
a
circle
of
educationalists
under
the
direction
of
Bettina
Würth
has
been
preparing
the
foundation
of
a
private
school
in
Künzelsau.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
höchsten
pädagogischen
Leitung
erreichen
unsere
Schüler
ausgezeichnete
Studienergebnisse
in
den
naturwissenschftlichen
Fächern
–
Biologie
und
Chemie.
Thanks
to
the
first
class
pedagogical
education
our
students
achieve
outstanding
results
in
natural
sciences
–
biology
and
chemistry.
ParaCrawl v7.1