Translation of "Leitung personal" in English
Die
Beziehungen
zwischen
der
Leitung
und
dem
Personal
sollen
auf
gegenseitiger
Achtung
beruhen.
Relations
between
management
and
staff
should
be
guided
by
mutual
respect.
MultiUN v1
Sehr
gepflegt
und
freundliche,
hilfsbereite
Behandlung
durch
Leitung
und
Personal.
Very
clean
and
friendly,
helpful
treatment
by
management
and
staff.
ParaCrawl v7.1
Sowohl
Leitung
als
auch
Personal
sind
immer
hilfsbereit
und
bereit,
Sie
aufmerksam
zu
umsorgen.
The
management
and
staff,
always
willing
to
offer
their
services
with
a
truly
friendly
and
helpful
attitude.
CCAligned v1
Mayser
wurde
bei
der
Verleihung
von
Stefan
Groer,
Leitung
Personal
Standort
Ulm,
vertreten.
Mayser
was
represented
at
the
award
ceremony
by
Stefan
Groer,
Director
of
HR
at
the
Ulm
location.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Bedeutung
der
Mitwirkung
des
Managements
an
der
Risikobewertung
zu
unterstreichen,
unterstützte
das
AIAD
im
Berichtszeitraum
einen
gemeinsamen
Prozess
der
Risikobewertung
mit
der
Leitung
und
dem
Personal
des
Büros
der
Vereinten
Nationen
für
Drogen-
und
Verbrechensbekämpfung
(UNODC).
To
underscore
the
importance
of
management's
involvement
in
assessing
risks,
during
the
reporting
period
OIOS
facilitated
a
risk
assessment
process
jointly
with
the
United
Nations
Office
for
Drugs
and
Crime
(UNODC)
management
and
staff.
MultiUN v1
Der
Kommentar
ist
nicht
Teil
des
Personalstatuts
und
der
Personalordnung
und
somit
keine
"Rechtsnorm"
und
hat
auch
nicht
die
Rechtskraft
einer
Vorschrift,
sondern
ist
vielmehr
ein
vom
Generalsekretär
für
die
Leitung
und
das
Personal
herausgegebener
offizieller
Leitfaden
über
den
Geltungsbereich
und
die
Anwendung
der
in
dieser
Anlage
enthaltenen
Vorschriften.
It
is
not
part
of
the
Staff
Regulations
and
Rules
and
so
is
not
a
legal
“norm”
or
imperative,
nor
does
it
have
the
legal
force
of
a
rule.
It
is,
however,
an
official
guide
published
by
the
Secretary-General
for
the
use
of
management
and
staff
on
the
scope
and
application
of
the
rules
contained
in
this
annex.
MultiUN v1
Ebenso
war
sie
beteiligt
an
der
Gründung
und
Leitung
des
„Muslim
Personal
Law
Board
of
South
Africa“,
bis
es
vom
„United
Ulama
Council
of
South
Africa“
(UUCSA)
geschlossen
wurde.
She
was
also
involved,
from
1994,
with
the
founding
and
establishment
of
the
Muslim
Personal
Law
Board
of
South
Africa
and
was
a
member
of
the
Board
until
it
was
unilaterally
shut
down
by
the
United
Ulama
Council
of
South
Africa.
Wikipedia v1.0
Insbesondere
hilft
er
der
Leitung
und
dem
Personal
des
übernommenen
Unternehmens
oder
vorheriger
Tochtergesellschaften
dabei,
nicht
ein
Gefühl
der
nationalen
'Niederlage'
zu
entwickeln.
In
particular,
it
helps
to
avoid
the
feeling
of
a
national
‘defeat’
of
the
management
and
staff
in
the
absorbed
company
or
previous
subsidiaries.
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
beteiligte
sich
das
AIAD
an
den
Risikobewertungen,
die
externe
Berater
für
die
Hauptabteilung
Friedenssicherungseinsätze
und
den
Gemeinsamen
Pensionsfonds
der
Vereinten
Nationen
unter
Mitwirkung
von
Leitung
und
Personal
dieser
beiden
Einrichtungen
vornahmen.
In
addition,
OIOS
was
involved
in
the
risk
assessments
conducted
by
external
consultants
for
the
Department
of
Peacekeeping
Operations
and
the
United
Nations
Joint
Staff
Pension
Fund
(UNJSPF),
with
the
participation
of
the
management
and
staff
of
those
two
entities.
MultiUN v1
Besondere
Interviews
wurden
(und
dies
haupt
sächlich
in
der
Versieherungsbranche)
mit
der
Leitung
der
Personal
abteilung
und
der
Leitung
der
Abteilung
EDV
durchgeführt.
Special
interviews
were
held
(particularly
in
the
insurance
branch)
with
personnel
manage
ment
and
EDP
management.
EUbookshop v2
Der
administrative
Projektleiter
ist
der
Lenkungsgruppe
gegenüber
für
die
tägliche
Verwaltung,
Planung
und
Personal
leitung
des
Projekts
verantwortlich.
The
administrative
project
leader
is
answerable
to
the
Steering
Committee
for
the
project's
daily
administration,
planning
and
staff
management
via
the
Secretary.
EUbookshop v2
Er
hat
die
Redneragentur
5
Sterne
Redner
zusammen
mit
seiner
Frau
Ellen
Kürzeder
(Administration)
und
seiner
Tochter
Sabrina
Hüller
(Leitung
Personal-
und
Projektmanagement)
aufgebaut.
He
established
the
speakers
agency
5
Sterne
Redner
together
with
his
wife
Ellen
(Administration)
and
his
daughter
Sabrina
(Head
of
Human
Resources
and
Project
Management).
ParaCrawl v7.1
Die
in
dieser
Pressemitteilung
erwähnten
Bohrproben
stammen
von
Bohrungen
durch
den
unabhängigen
Bohrvertragspartner
American
Drilling
aus
Spokane
(Washington),
die
unter
der
Leitung
von
Personal
von
Klondex
durchgeführt
wurden
.
Drill
samples
cited
in
this
news
release
were
obtained
from
drilling
by
independent
contractor
American
Drilling
of
Spokane,
Washington
under
the
direction
of
Klondex
staff.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Vorhandensein
erinnert
das
Personal
(Leitung,
Verwaltung,
Ärzte
und
Pflegepersonal
usw.)
und
die
Kranken
daran,
daß
Gott
allein
der
Herr
über
Leben
und
Tod
ist.
Finally,
each
health
care
institution
ought
to
have
a
chapel,
the
presence
of
which
will
remind
all
who
work
there
(management,
staff,
physicians
and
nurses),
as
well
as
the
sick
themselves,
that
God
alone
is
the
Lord
of
life
and
death.
ParaCrawl v7.1
Zwischen
2000
und
2002
arbeitete
ich
in
der
AVINA-Stiftung
als
Direktor
des
damaligen
Zentralbüros
in
Miami,
verantwortlich
für
die
operative
Leitung
der
Stiftung
(Personal,
Finanzen,
Organisation,
Monitoring
und
Evaluation,
Kommunikation,
Informationstechnologie).
Between
2000
and
2002,
I
worked
in
the
AVINA
Foundation
as
the
director
of
the
then
central
office
in
Miami.
I
was
responsible
for
the
operational
management
of
the
foundation
(human
resources,
finances,
organization,
monitoring
and
evaluation,
communication
and
IT).
ParaCrawl v7.1
Ich
muss
gemeinsam
mit
den
Mitgliedern
des
Generalrates
diskutieren,
wie
diese
neue
Struktur
in
Hinsicht
auf
Leitung,
Personal,
Apostolat
und
Finanzen
funktionieren
wird.
I,
along
with
the
members
of
the
General
Council,
must
discuss
how
the
new
entity
will
function
in
terms
of
governance,
personnel,
apostolic
life
and
finances.
ParaCrawl v7.1
Die
Analysen
wurden
von
TSL
Laboratories,
einem
unabhängigen,
gemäß
ISO
17025
akkreditierten
Labor,
durchgeführt
und
die
Proben
wurden
unter
der
Leitung
von
Personal
von
Klondex
entnommen
und
verschickt.
Assays
were
performed
by
TSL
Laboratories,
an
ISO
17025
accredited
independent
laboratory,
and
samples
were
collected
and
shipped
under
the
supervision
of
Klondex
staff.
ParaCrawl v7.1
Bei
Verletzung
der
persönlichen
Integrität
wenden
Sie
sich
bitte
an
das
Servicezentrum
Chancengleichheit
oder
die
Leitung
Personal
und
Sport.
If
your
personal
integrity
has
been
violated,
please
contact
the
Equal
Opportunities
Service
Center
or
the
office
of
the
Head
of
HR
and
Sports.
CCAligned v1
Die
Leitung
und
das
Personal
stehen
Ihnen
immer
bereitwillig
zur
Vefügung,
um
Sie
mit
einem
freundlichen
Lächeln
zu
begrüßen
und
Ihnen
mit
Rat
und
Tat
zur
Seite
zu
stehen.
The
management
and
staff
are
always
happy
to
offer
their
services
willingly
and
with
a
real
smile.
CCAligned v1
Iritrack
verbindet
direkt
die
medizinische
Leitung,
das
medizinische
Personal
auf
der
Strecke
und
das
französische
Hauptquartier.
Iritrack
directly
link
the
medical
direction,
the
on-route
medical
staff
and
the
French
headquarter.
ParaCrawl v7.1
Unser
individueller
Service
umfasst
Fitnesstests,
Körperfettmessung,
Ernährungsberatung
mit
Fokus
auf
Ihre
Bedürfnisse
und
natürlich
das
Training
unter
der
Leitung
eines
Personal
Trainer.
Personal
fitness
service
Our
personalised
service
includes
a
physical
assessment,
body
fat
measurement,
dietary
advice
focusing
on
your
needs
and
training
led
by
our
personal
trainers.
ParaCrawl v7.1
Management
umfasst
die
Planung,
Organisation,
Personal,
Leitung
und
Überwachung
der
verschiedenen
Abteilungen
eines
Unternehmens
oder
eines
Instituts
zu
steuern.
Management
involves
planning,
organizing,
staffing,
directing
and
controlling
the
various
departments
of
a
corporation
or
an
institute.
ParaCrawl v7.1
Die
Möglichkeit,
unter
der
Leitung
von
fachkundigem
Personal
zu
forschen,
wird
auch
von
Forschern
und
Studenten
der
Universität
Leipzig
und
anderen
deutschen
und
internationalen
Universitäten
gerne
genutzt.
Researchers
and
students
from
the
University
of
Leipzig,
and
other
universities
around
the
world
conduct
their
research
projects
at
the
center
guided
by
on-site
personnel.
ParaCrawl v7.1
Um
das
Team
zu
Erfolgen
zu
führen,
braucht
es
natürlich
auch
eine
gewisse
Erfahrung
in
der
Leitung
von
Personal.
Leading
a
team
to
success
naturally
also
requires
a
certain
amount
of
experience
in
managing
personnel.
ParaCrawl v7.1
Einen
besonderen
Gruß
richte
ich
an
die
Leitung
und
das
Personal
der
Päpstlichen
Villen
sowie
an
die
Ordnungskräfte,
denen
ich
für
ihre
wertvollen
Dienste
danke.
I
address
a
special
thought
to
the
management
and
staff
of
the
Pontifical
Villas
as
well
as
to
the
police
force,
whomIthank
for
their
valuable
service.
ParaCrawl v7.1
Nach
einer
Zwischenstation
bei
der
Deutschen
Telekom
AG
in
Bonn
trat
er
2006
in
die
Porsche
AG
ein
und
übernahm
im
Mai
2007
als
Vorstand
die
Leitung
des
Ressorts
Personal-
und
Sozialwesen
sowie
die
Funktion
des
Arbeitsdirektors.
After
an
intermezzo
at
Deutsche
Telekom
AG
in
Bonn
in
2006
he
was
employed
at
Porsche
AG.
In
May
2007
he
has
been
appointed
a
Member
of
the
Board
responsible
for
Human
Re-sources
and
Labor
Relations
Director.
ParaCrawl v7.1