Translation of "Ausfertigung der urkunde" in English
Nachdem
die
Grundschuld
zusammen
mit
der
zusätzlichen
Garantie
an
die
Deutsche
Genossenschaftsbank
übergegangen
war,
ließ
sich
diese
im
Jahre
1982
eine
vollstreckbare
Ausfertigung
der
Urkunde
erteilen,
um
die
Zwangsvollstreckung
daraus
betreiben
zu
können.
The
land
charge
and
the
additional
guarantee
were
assigned
to
Deutsche
Genossenschaftsbank
which
gave
instructions
for
a
copy
of
the
instrument
to
be
delivered
to
it
for
the
purpose
of
enforcement.
EUbookshop v2
Der
Antrag
sei
äußerst
dringlich,
da
die
vorgelegte,
von
der
Rechtbank
mit
der
Vollstreckungsklausel
zu
versehende
Ausfertigung
der
Urkunde
binnen
zwei
Monaten
nach
Aufnahme
der
Urkunde
in
das
Grundbuch
eingetragen
werden
müsse.
It
stated
that
its
application
was
extremely
urgent
because
the
copy
of
the
instrument
which
was
to
be
declared
enforceable
by
the
Rechtbank
had
to
be
entered
in
the
land
register
within
two
months
of
the
date
on
which
the
instrument
was
drawn
up.
EUbookshop v2
Der
Notar
entscheidet
über
die
Erteilung
der
vollstreckbaren
Ausfertigung
der
notariellen
Urkunde
innerhalb
von
drei
Werktagen
nach
Eingang
aller
notwendigen
Dokumente.
The
notary
decides
on
enforcement
of
the
notarial
deed
within
three
working
days
after
receipt
of
all
necessary
documents.
ParaCrawl v7.1
Der
Patentinhaber
kann
auch
eine
zusätzliche
Ausfertigung
beglaubigte
Abschrift
der
Urkunde
mit
beigefügter
Patentschrift
beantragen,
die
ihm
gegen
Entrichtung
einer
Verwaltungsgebühr
zugestellt
wird.
The
proprietor
may
also
request
that
a
duplicate
certified
copy
of
the
certificate
with
the
specification
attached
be
supplied
to
him
upon
payment
of
an
administrative
fee.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
die
elektronische
Ausfertigung
der
Urkunde
im
Grundbuchamt
eingegangen
ist,
führt
dieses
eine
Eintragung
über
die
Vorlage
durch,
die
für
die
Dauer
von
60
Tagen
gültig
ist.
Once
the
digital
copy
of
the
instrument
is
received,
the
Real
Property
Registry
will
open
the
submission
entry,
which
will
be
valid
for
60
days.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
Bestandteil
seiner
Protokollbücher.Einige
Tage
nach
Beurkundung
erhält
der
Käufer
vom
Notar
die
erste
notarielle
Ausfertigung
der
Urkunde
("primera
copia
autorizada"),
in
gestempelter
und
unterschriebener
Ausfertigung,
um
die
Eintragung
im
Grundbuch
durchführen
zu
können.
It
remains
in
the
notary's
archives
and
will
be
added
to
his
book
of
minutes.A
few
days
after
authorising
the
deed,
the
notary
will
give
the
buyer
the
first
authorised
copy
of
the
deed,
signed
and
stamped,
which
must
be
presented
to
the
Property
Registry
in
order
to
be
registered.
ParaCrawl v7.1
Sie
stimmen
zu,
alle
weiteren
erforderlichen
Handlungen
auszuführen,
um
alle
zuvor
genannten,
lookfantastic.com,
lookfantastic.de,
von
Ihnen
gewährten
Rechte,
einschließlich
der
Ausfertigung
von
Urkunden
und
Dokumenten
auf
Anfrage
von
TheHut.com,
TheHut.de,
zu
gewährleisten.
You
agree
to
perform
all
further
acts
necessary
to
perfect
any
of
the
above
rights
granted
by
you
to
Zavvi
France,
including
the
execution
of
deeds
and
documents,
at
the
request
of
Zavvi
France.
ParaCrawl v7.1