Translation of "Ausführung des auftrags" in English
Gegebenenfalls
besondere
Bedingungen,
die
die
Ausführung
des
Auftrags
betreffen.
Where
applicable,
particular
conditions
to
which
the
performance
of
the
contract
is
subject.
TildeMODEL v2018
Wir
bieten
volle
Kontrolle
und
Sicherheit
während
der
Ausführung
des
Auftrags.
We
offer
full
control
and
security
when
carrying
out
the
order.
ParaCrawl v7.1
Auf
Wunsch
des
Kunden
löschen
wir
seine
Dateien
nach
der
Ausführung
des
Auftrags.
At
your
request,
we
will
remove
all
your
files
after
the
order
is
completed.
ParaCrawl v7.1
Informationen,
die
für
die
Ausführung
des
Auftrags
notwendig
sind.
Information
required
to
complete
the
job.
CCAligned v1
Unsere
Produkte
bieten
ausgezeichnetes
Ergebnis
für
die
Ausführung
des
aktuellen
Auftrags.
Our
products
ensure
excellent
result
for
the
performance
of
the
current
task.
CCAligned v1
Die
Qualität
und
die
Genauigkeit
der
Ausführung
des
Auftrags
sind
unsere
Prioritäten.
The
quality
and
accuracy
of
realization
of
Your
order
are
our
priority.
CCAligned v1
Der
Bericht
legt
Rechenschaft
über
die
Ausführung
des
Auftrags
der
Kommission
ab.
The
report
accounts
for
the
execution
of
the
mandate
of
the
commission.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Bei
Fehler
abbrechen
TRUE
ist,
wird
die
Ausführung
des
Auftrags
abgebrochen.
If
Abort
on
error
is
TRUE,
the
job
execution
is
aborted.
ParaCrawl v7.1
Rechtsgrund
für
diesen
Prozess
ist
die
Ausführung
des
Auftrags.
Legal
reason
for
this
process
is
the
execution
of
the
contract.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
nach
Ausführung
des
Auftrags
ohne
besondere
Aufforderung
unverzüglich
an
PFERD
zurückzugeben.
They
are
to
be
returned
to
PFERD
immediately
upon
completion
of
the
order
without
being
requested
to
do
so.
ParaCrawl v7.1
Bei
erfolgreicher
Ausführung
des
Auftrags
steht
die
Datei
AutoCalc.html
im
Verzeichnis
c:\archive
Verfügung.
If
the
job
executes
successfully,
the
AutoCalc.html
file
becomes
available
in
the
c:\archive
directory.
ParaCrawl v7.1
Dies
gewährleistet
volle
Kontrolle
und
Sicherheit
während
der
Ausführung
des
Auftrags.
This
ensures
full
control
and
security
while
carrying
out
the
order.
Â
ParaCrawl v7.1
Bei
sofortiger
Ausführung
des
Auftrags
gelten
die
Warenrechnung
bzw.
der
Lieferschein
als
Auftragsbestätigung.
For
immediate
processing
of
the
order
the
invoice
or
the
delivery
note
are
considered
an
order
confirmation.
ParaCrawl v7.1
Der
Kundendienst
ist
während
der
gesamten
Ausführung
des
Auftrags
Ihr
konkreter
Ansprechpartner.
The
Customer
Service
is
you
sole
correspondent
throughout
the
ordering
process.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
hat
der
Besteller
alle
zur
Ausführung
des
Auftrags
erforderlichen
Unterlagen
unverzüglich
vorzulegen.
In
particular,
the
Purchaser
must
submit
all
documentation
necessary
to
the
execution
of
the
order
in
a
timely
manner.
ParaCrawl v7.1
Auf
jeden
Fall
dürfen
die
Bedingungen
für
die
Auftragsausführung
nur
die
Ausführung
des
Auftrags
selbst
betreffen.
In
any
case,
no
performance
conditions
may
pertain
to
requirements
other
than
those
relating
to
the
performance
of
the
contract
itself.
TildeMODEL v2018
Die
Bedingungen
für
die
Auftragsausführung
dienen
der
Festlegung
konkreter
Anforderungen
bezüglich
der
Ausführung
des
Auftrags.
Contract
performance
conditions
are
for
laying
down
specific
requirements
relating
to
the
performance
of
the
contract.
DGT v2019
In
den
Bedingungen
für
die
Auftragsausführung
sind
konkrete
Anforderungen
bezüglich
der
Ausführung
des
Auftrags
festgelegt.
Contract
performance
conditions
are
for
laying
down
specific
requirements
relating
to
the
performance
of
the
contract.
DGT v2019
Wenn
ja,
berücksichtigen
Sie
soziale
Kriterien
zum
Nachweis
der
fachlichen
Fähigkeit
zur
Ausführung
des
Auftrags.
If
so,
include
social
criteria
to
demonstrate
technical
capacity
to
perform
the
contract.
EUbookshop v2
Dieser
Betrag
wird
im
Falle
der
Ausführung
des
Auftrags
zugunsten
des
Kunden
auf
den
Rechnungsbetrag
angerechnet.
This
amount
will
be
counted
towards
the
invoice
amount
in
favour
of
the
Customer
if
the
order
is
fulfilled.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausführung
des
Auftrags
wird
durch
das
Zusammentreffen
von
Angebot
und
Annahme
telefonisch
hergestellt.
The
execution
of
the
contract
is
produced
by
the
concurrence
of
the
offer
and
acceptance
by
telephone.
CCAligned v1
Um
die
Ausführung
des
Auftrags
zu
erleichtern,
geben
Sie
bitte
folgenden
Angaben
an:
To
facilitate
the
execution
of
an
order,
you
must
provide
the
following
information::
CCAligned v1
Der
ÜBERSETZER
ist
berechtigt,
zur
Ausführung
des
Auftrags
Mitarbeiter
oder
fachkundige
Dritte
heranzuziehen.
In
executing
the
job
the
TRANSLATOR
is
allowed
to
consult
experienced
colleagues
or
specialists.
ParaCrawl v7.1
Die
besagten
Informationen
werden
vom
Käufer
ausschließlich
für
die
Ausführung
des
betreffenden
Auftrags
verwendet.
Such
Information
shall
be
exclusively
used
by
the
Customer
for
the
performance
of
the
concerned
order.
ParaCrawl v7.1
Der
Kunde
schafft
alle
Voraussetzungen,
um
eine
ordnungsgemäße
Ausführung
des
Auftrags
zu
ermöglichen.
The
Customer
shall
create
all
prerequisites
necessary
for
a
proper
completion
of
the
order.
ParaCrawl v7.1
Anweisungen
über
Ausführung
und
Lieferung
des
Auftrags
sind
bei
der
Unterbreitung
der
zu
bearbeitenden
Dokumente
bekanntzugeben.
Instructions
relating
to
the
execution
and
delivery
of
the
translation
must
be
communicated
upon
submission
of
the
materials
to
be
translated.
ParaCrawl v7.1