Translation of "Ausdruck dessen" in English

Amerikaner waren der Ausdruck dessen, was wir Gottes Willen nach sein sollten.
Americans were the manifestation of what God wanted us all to be.
OpenSubtitles v2018
Und vergesst nicht: euer Körper ist Ausdruck dessen, was ihr erlebt.
And don't forget: Your body is a means of transport.
OpenSubtitles v2018
Oder besser gesagt, Ausdruck dessen, was er unterdrückt.
Or better still, the feelings that he's not expressing.
OpenSubtitles v2018
Die Sprache ist Ausdruck dessen, was in einem Volk lebt.
A language is the expression of a people's vitality.
EUbookshop v2
Die Parlamentswahlen im Juni werden der erste sichtbare Ausdruck dessen sein.
The legislative elections in June will be the first illustration of this.
ParaCrawl v7.1
Es war wirklich der Ausdruck dessen, was der Körper empfunden hatte.
This was really like the expression of what the body felt.
ParaCrawl v7.1
Ausdruck dessen ist die geschilderte Eifersucht und ein damit einhergehendes kontrollierendes Verhalten.
The indicated jealousy is an expression of this and an associated form of controlling behaviour.
ParaCrawl v7.1
Ausdruck dessen sind zahlreiche gemeinsame Berufungen.
Numerous joint appointments provide evidence of this cooperation.
ParaCrawl v7.1
Manche sind ein direkter Ausdruck dessen, wie wir heute arbeiten.
Some are a direct result of the way we work today.
ParaCrawl v7.1
Gibt den Ausdruck an, dessen Ausführungsdauer erfasst wird.
Specifies the expression that is being timed.
ParaCrawl v7.1
Gibt den angegebenen regulären Ausdruck #RegularExpression und dessen zugewiesenen Speicher frei.
Free the specified #RegularExpression and release its associated memory.
ParaCrawl v7.1
Dies findet seinen Ausdruck im EFRE, dessen Zielsetzung die Verwirklichung einer angeblichen Konvergenz sein soll.
It seems to me that that is the only way we can bestow any real meaning on this budget ot uncertainty which we are debating now in this wholly uncertain economic and political situation in Europe and the rest of the world.
EUbookshop v2
Der Reiter, den Sie gerade sahen, ist ein Ausdruck dessen, was geschehen wird.
The Horseman you just saw is a manifestation of what is to come.
OpenSubtitles v2018
Die jüngste mediale und diplomatische Eskalation um Darfur kann als Ausdruck dessen interpretiert werden.
The latest media and diplomatic escalation concerning Darfur can be interpreted as a manifestation of this problem.
ParaCrawl v7.1
Im untergeordneten Datenserver muss ein Index aktiv sein, dessen Ausdruck dem Ausdruck der Relation entspricht.
In the child server an index must be active whose index expression corresponds to the expression of the relation.
ParaCrawl v7.1
Geben Sie den Ausdruck ein, in dessen Format die Rufnummer ausgegeben werden soll.
Enter the expression which should format the phone number for output.
ParaCrawl v7.1
Ein Ausdruck dessen ist die Flucht in eine Phantasiewelt oder die Welt des Geistes.
One expression of it is an escape into fan-tasy, an escape into the world of the mind.
ParaCrawl v7.1
Zudem ist dieser Ausdruck ein Teil dessen, was Sie als ein religiöses Ritual bezeichnen würden.
Moreover, this expression is a part of what you would call our religious ritual.
ParaCrawl v7.1
Schließlich beobachten sie, dass im Alltag der Ausdruck eines Interesses dessen Wecken bzw. Hervorrufen verringert.
Finally they observe that in everyday life expression of an interest tends to lower its arousal.
ParaCrawl v7.1
Ein boolescher Ausdruck ist ein Ausdruck, dessen Ergebnis die booleschen Konstanten WAHR oder FALSCH sind.
A Boolean expression is an expression that evaluates to the Boolean value TRUE or FALSE.
ParaCrawl v7.1
In dieser Verwendung hat da keinen nachfolgenden Ausdruck, dessen Rolle es verdeutlichen könnte.
In this usage, da is not followed by an expression whose role it can mark.
ParaCrawl v7.1
Die Initiativen sind ein Ausdruck dessen, was uns die Uni an Freiraum lässt.
The initiatives are an expression of the freedom the university provides.
ParaCrawl v7.1
Und sie ist ein Ausdruck, eine Offenbarung dessen, was im Hintergrund allen Lebens liegt.
And it is an expression, a revealing of what lays at the back of all life.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

ausdruck in ausdruck an dessen dessen, was
dessen daten all dessen dessen Ausdrücke
ausdruck dessen anbetracht dessen