Translation of "Ausdrücklich widersprechen" in English
Als
zweites
möchte
ich
den
beiden
Vorrednern
ausdrücklich
widersprechen.
Second,
I
would
like
to
contradict
both
of
the
previous
speakers.
Europarl v8
Ich
muss
Ihnen
da
ausdrücklich
widersprechen.
There,
Mrs
Flautre,
I
have
to
tell
you
that
you
are
wrong.
Europarl v8
Hier
möchte
ich
der
Anmerkung
von
Kommissar
Bolkestein
ausdrücklich
widersprechen.
On
this,
I
want
to
expressly
contradict
Commissioner
Bolkestein's
remarks.
Europarl v8
Zur
Zahlung
sind
nur
Mitglieder
verpflichtet,
die
dem
Beschluss
nicht
ausdrücklich
widersprechen.
Only
members
who
have
not
explicitly
opposed
the
decision
are
obliged
to
pay.
ParaCrawl v7.1
Wir
widersprechen
ausdrücklich
der
Einbeziehung
von
Einkaufbedingungen
des
Käufers.
We
hereby
expressly
exclude
the
purchaser’s
terms
and
conditions
of
purchase.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
diesen
Features
ausdrücklich
widersprechen,
indem
Sie
das
folgende
Browser-Add-On
herunterladen:
You
can
opt
out
of
these
features
by
downloading
the
following
opt-out
browser
add-on:
CCAligned v1
Andere
Bedingungen
werden
nicht
Vertragsinhalt,
auch
wenn
wir
Ihnen
nicht
ausdrücklich
widersprechen.
Other
conditions
will
not
apply,
even
if
we
do
not
expressly
object.
ParaCrawl v7.1
Der
Nutzer
kann
der
Verarbeitung
seiner
personenbezogenen
Daten
ausdrücklich
widersprechen.
The
user
may
expressly
object
to
the
processing
of
his
personal
data.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
all
unseren
Kunden
die
Möglichkeit,
unserer
Kommunikation
ausdrücklich
zu
widersprechen.
We
give
all
our
customers
an
opportunity
to
opt
out
of
our
communications.
ParaCrawl v7.1
Solange
Sie
dem
nicht
ausdrücklich
widersprechen,
können
wir
diese
Informationen
an
unsere
Partner
weitergeben.
Unless
you
specifically
object,
we
may
transfer
this
information
to
our
partners.
ParaCrawl v7.1
Sie
verpflichten
uns
ohne
Anerkennung
auch
dann
nicht,
wenn
wir
nicht
ausdrücklich
widersprechen.
Without
approval
they
do
not
oblige
use,
even
if
we
do
not
expressly
revoke
such
terms.
ParaCrawl v7.1
Wir
widersprechen
ausdrücklich
der
Nutzung
unserer
im
Impressum
angegebenen
Kontaktdaten
zu
Zwecken
unaufgeforderter
gewerblicher
Werbung.
We
expressly
object
to
our
contact
details
provided
in
the
Legal
Notice
being
used
for
purposes
of
unsolicited
commercial
advertising.
ParaCrawl v7.1
Geschäftsbedingungen
des
Käufers
sind
auch
dann
unwirksam,
wenn
wir
ihnen
nicht
ausdrücklich
widersprechen.
Terms
and
Conditions
of
the
buyer
shall
also
not
apply
if
we
do
not
expressly
contradict
them.
ParaCrawl v7.1
Entgegenstehende
Bedingungen
sind
auch
dann
für
uns
nicht
verbindlich,
wenn
wir
ihnen
nicht
ausdrücklich
widersprechen.
Conflicting
provisions
shall
not
be
binding
on
us,
even
if
we
do
not
expressly
object
to
them.
ParaCrawl v7.1
Geschäftsbedingungen
Ihrerseits
gelten
nicht,
auch
nicht
falls
wir
solche
kennen
und
ihnen
nicht
ausdrücklich
widersprechen.
Terms
and
Conditions
on
your
part
do
not
apply,
even
if
we
know
such
and
not
expressly
contradict
them.
ParaCrawl v7.1
Abweichende
AGB
sind
für
uns
unverbindlich,
auch
wenn
wir
ihnen
nicht
ausdrücklich
widersprechen.
Deviating
Terms
and
Conditions
are
not
binding
for
us,
even
if
we
do
not
object
to
them
explicitly.
ParaCrawl v7.1
Geschäftsbedingungen
des
Kunden
finden
keine
Anwendung,
auch
wenn
wir
ihrer
Geltung
nicht
gesondert
ausdrücklich
widersprechen.
Terms
and
conditions
of
the
customer
shall
not
apply
even
if
we
do
not
expressly
object
to
them
in
a
separate
declaration.
ParaCrawl v7.1
Abweichende
Geschäftsbedingungen
des
Bestellers
binden
uns
nicht,
auch
wenn
wir
ihnen
nicht
ausdrücklich
widersprechen.
Customers'
differing
terms
and
conditions
do
not
bind
us
even
if
we
have
not
expressly
objected
to
them.
ParaCrawl v7.1
Die
Einkaufsbedingungen
des
Käufers
verpflichten
uns
nicht,
auch
wenn
wir
ihnen
nicht
ausdrücklich
widersprechen.
The
Buyer’s
purchasing
conditions
shall
not
bind
us
even
if
we
do
not
expressly
reject
them.
ParaCrawl v7.1
Einkaufsbedingungen
unserer
Kunden
haben
auch
dann
keine
Gültigkeit,
wenn
wir
ihnen
nicht
ausdrücklich
widersprechen.
Any
purchasing
conditions
stipulated
by
our
customers
are
invalid
even
if
we
do
not
expressly
contradict
them.
ParaCrawl v7.1
Abweichende
oder
weitergehende
Geschäftsbedingungen
des
Bestellers
werden
nicht
anerkannt,
auch
wenn
wir
nicht
ausdrücklich
widersprechen.
Differing
or
broader
terms
of
business
of
the
orderer
shall
not
be
not
recognized,
even
if
we
do
not
expressly
protest.
ParaCrawl v7.1
Allgemeine
Bedingungen
unserer
Kunden
anerkennen
wir
nicht,
auch
wenn
wir
im
Einzelfall
nicht
ausdrücklich
widersprechen.
We
do
not
recognize
the
general
conditions
of
our
customers,
even
if
we
do
not
explicitly
reject
them
in
a
specific
case.
ParaCrawl v7.1
Einkaufsbedingungen
des
Bestellers
sind
für
uns
nicht
bindend,
auch
wenn
wir
diesen
nicht
ausdrücklich
widersprechen.
Terms
of
purchase
pronounced
by
the
ordering
customer
are
not
binding
for
the
Seller,
also
if
the
Seller
does
not
explicitly
reject
them.
ParaCrawl v7.1
Ich
möchte
ausdrücklich
Kommissar
Rehn
widersprechen,
der
hier
in
seiner
Eröffnungsrede
gesagt
hat,
er
erwarte
den
Abschluss
der
Verhandlungen
und
den
Beitritt
bis
Ende
dieses
Jahrzehnts.
I
would
contradict
expressly
Commissioner Rehn’s
statement
here
in
his
opening
speech
that
he
expects
the
conclusion
of
negotiations,
and
accession,
by
the
end
of
the
decade.
Europarl v8
Die
Frage
ist
nicht
mehr,
ob
Facebook
die
persönlichen
Daten
seiner
Nutzer
zu
Geld
machen
sollte,
sondern
ob
das
Unternehmen
verpflichtet
werden
sollte,
Nutzer
für
ihre
Daten
zu
bezahlen
oder
ob
es
sogar
eine
Gebühr
von
Nutzern
verlangt,
die
der
Erhebung
ihrer
Daten
ausdrücklich
widersprechen
wollen.
The
question
is
no
longer
whether
Facebook
should
monetize
users’
personal
data,
but
whether
it
should
be
required
to
pay
users
for
their
data
or
even
charge
users
a
fee
to
opt
out
of
data
collection.
News-Commentary v14
Sie
werden
auch
dann
nicht
anerkannt,
wenn
wir
Ihnen
nicht
nochmals
nach
Eingang
bei
uns
ausdrücklich
widersprechen.
They
will
not
be
accepted
as
well,
when
we
do
not
contradict
after
the
incoming
emphatically.
ParaCrawl v7.1