Translation of "Ausdrücklich erwähnt" in English

Die Situation Brasiliens wird auch nicht ausdrücklich erwähnt.
Also, no precise mention is made of Brazil's situation.
Europarl v8
In der gerade erst von der Kommission verabschiedeten Stellungnahme wird dies ausdrücklich erwähnt.
The opinion that the Commission has just adopted makes explicit mention of that.
Europarl v8
Zum Beispiel wurde die Energieeffizienz ausdrücklich erwähnt.
For example, she specifically mentioned energy efficiency.
Europarl v8
Ich denke, das muß auch ausdrücklich hier erwähnt werden.
I think that this also needs to be mentioned explicitly here.
Europarl v8
Und doch wird dies im Vorschlag der Kommission nicht ausdrücklich erwähnt.
And yet this is not specifically mentioned in the Commission proposal.
Europarl v8
In dem Cotonou-Abkommen mit den AKP-Ländern beispielsweise wird genitale Verstümmelung ausdrücklich erwähnt.
The Cotonou Agreement with the ACP countries makes specific mention of genital mutilation.
Europarl v8
Zu meinem Bedauern wird unter Ziffer 16 unnötigerweise ausdrücklich die Kernenergie erwähnt.
I am sorry to see the quite unnecessary mention of nuclear power in paragraph 16.
Europarl v8
Im Änderungsantrag meiner Fraktion wird dies ausdrücklich erwähnt.
The amendment by my group makes explicit reference to this.
Europarl v8
Ich habe dies bereits ausdrücklich erwähnt.
I have already mentioned that specifically.
Europarl v8
Nur diese sind auch im Sechsten Umweltaktionsprogramm ausdrücklich erwähnt.
Only these are also specifically referred to in the sixth Environment Action Programme.
Europarl v8
Nicht zuletzt wird in dem Entschließungsantrag ausdrücklich die Aufnahmefähigkeit erwähnt.
Last, but not least, the resolution makes explicit reference to absorption capacity.
Europarl v8
Ich freue mich, dass dies nunmehr ausdrücklich im Gesetzesentwurf erwähnt wird.
I am pleased that this is now explicitly mentioned in the draft legislation.
Europarl v8
Die Wimpfener Chronik erwähnt ausdrücklich die üppigen Wiesen bei Heppenheim.
The Wimpfen Chronicle mentions explicitly the lush meadoes near Heppenheim.
Wikipedia v1.0
Der jetzige Text erwähnt ausdrücklich die in den betroffenen Bereichen geltenden Sozialvorschriften.
However, the text now explicitly refers to the social rules in the areas concerned:
TildeMODEL v2018
Ein Blockieren der Räder ist zulässig, wenn dies ausdrücklich erwähnt ist.
Wheel-locking is permitted where specifically mentioned.
DGT v2019
Das Recht auf Belehrung wird in der EMRK nicht ausdrücklich erwähnt.
The right to information is not explicitly mentioned in the ECHR.
TildeMODEL v2018
Diese Aufgabe des einzelstaatlichen Richters wird im Vertrag bisher nicht ausdrücklich erwähnt.
At present, this function is not expressly laid down in the Treaty.
TildeMODEL v2018
In keinem der drei Dokumente wird das Thema Ungleichheit ausdrücklich erwähnt.
None of the three documents makes direct mention of inequality.
TildeMODEL v2018
Die Rechtssicherheit würde verstärkt, wenn dieses Verfahren im Vertrag ausdrücklich erwähnt würde.
Greater legal certainty would be achieved by inserting a specific reference to this procedure in the Treaty.
TildeMODEL v2018
In Privathaushalten Beschäftigte (beiderlei Geschlechts) werden ausdrücklich erwähnt.
Employees in private households are mentioned explicitly (both sexes).
TildeMODEL v2018
In diesem Fall müssen sie im Programmdokument ausdrücklich erwähnt sein.
In this case they shall be explicitly mentioned in the programme document.
DGT v2019
Wenn nicht ausdrücklich erwähnt, schließt die Genehmigung eines Wirkstoffs keine Nanomaterialien ein.
The approval of an active substance shall not cover nanomaterials except where explicitly mentioned.
DGT v2019
Die Kraftfahrzeugsteuer wird in diesem Rahmen nicht ausdrücklich erwähnt.
Vehicle tax is not expressly mentioned in that context.
TildeMODEL v2018
Dies sollte im Richtlinientext ausdrücklich erwähnt werden.
This fact must be explicitly mentioned in the text of the directive.
TildeMODEL v2018
Dies sollte in dem Vorschlag ausdrücklich erwähnt werden.
It would be better if the proposal included this explicitly.
TildeMODEL v2018
Dieser sollte beibehalten und in den Vorschriften ausdrücklich erwähnt werden.
This should be kept and given explicit reference in the legislation.
TildeMODEL v2018

Related phrases

ausdrücklich sagen ausdrücklich betonen ausdrücklich erwähnt nicht ausdrücklich erwähnt
ausdrücklich festhalten ausdrücklich vorsehen ausdrücklich bestreiten ausdrücklich
ausdrückliche erwähnung ausdrücklicher genehmigung