Translation of "Ausbruch der finanzkrise" in English
Derivate
gelten
als
eine
der
Hauptursachen
für
den
Ausbruch
der
Finanzkrise.
Derivatives
are
considered
to
be
one
of
the
basic
causes
which
helped
trigger
the
financial
crisis.
Europarl v8
Sechs
Jahre
nach
Ausbruch
der
Finanzkrise
bleibt
der
Aufschwung
schwach
und
ungleichmäßig.
Six
years
after
the
eruption
of
the
financial
crisis,
the
recovery
remains
weak
and
uneven.
News-Commentary v14
Seit
dem
Ausbruch
der
Finanzkrise
war
die
Situation
auf
den
europäischen
Verbriefungsmärkten
verhalten.
Since
the
beginning
of
the
financial
crisis,
European
securitisation
markets
have
remained
subdued.
TildeMODEL v2018
Mit
dem
Ausbruch
der
Finanzkrise
endete
das
Wirtschaftswachstum.
It
is
strange
that
we
have
so
many
downgrades
in
the
weeks
of
summits.
Wikipedia v1.0
Zehn
Jahre
nach
Ausbruch
der
Finanzkrise
ist
das
österreichische
Bankensystem
zur
Normalität
zurückgekehrt.
Ten
years
after
the
onset
of
the
financial
crisis,
the
situation
of
the
Austrian
banking
system
is
back
to
normal.
ParaCrawl v7.1
Die
Kapitalausstattung
der
österreichischen
Banken
hat
sich
seit
Ausbruch
der
Finanzkrise
deutlich
verbessert.
The
capitalization
of
the
Austrian
banking
sector
has
improved
significantly
since
the
onset
of
the
financial
crisis.
ParaCrawl v7.1
Diese
Entwicklungen
haben
sich
seit
dem
Ausbruch
der
Finanzkrise
im
Jahr
2008
verstärkt.
The
low
economic
momentum
since
the
onset
of
the
financial
crisis
in
2008
has
intensified
these
developments.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Ausbruch
der
Finanzkrise
ändert
sich
dieses
Bild
fundamental.
With
the
onset
of
the
financial
crisis,
this
picture
changes
fundamentally.
ParaCrawl v7.1
Transparenz,
Durchschaubarkeit
ist
eines
der
großen
Themen
seit
Ausbruch
der
Finanzkrise.
Transparency
has
been
a
major
topic
ever
since
the
explosion
of
the
financial
crisis.
ParaCrawl v7.1
Vielfach
wurde
in
der
Boomphase
vor
Ausbruch
der
Finanzkrise
zu
kurzfristig
gedacht.
In
many
cases,
there
was
too
much
short-term
thinking
in
the
boom
phase
before
the
financial
crisis.
ParaCrawl v7.1
Seit
dem
Ausbruch
der
globalen
Finanzkrise
von
2008
sind
fast
zehn
Jahre
vergangen.
It
is
almost
a
decade
since
the
eruption
of
the
global
financial
crisis
of
2008.
ParaCrawl v7.1
Bis
zum
Ausbruch
der
Finanzkrise
wurden
diese
Fehlentwicklungen
von
den
Märkten
weitgehend
ignoriert.
Until
the
financial
crisis
broke
out,
these
market
aberrations
were
largely
ignored.
ParaCrawl v7.1
Für
Banken
haben
sich
mit
dem
Ausbruch
der
Finanzkrise
die
Refinanzierungsbedingungen
spürbar
verschlechtert.
For
banks,
the
outbreak
of
the
financial
crisis
has
led
to
a
noticeable
deterioration
in
the
terms
attached
to
obtaining
funds.
ParaCrawl v7.1
Das
rücksichtslose
Verhalten
von
Akteuren
auf
den
Finanzmärkten
hat
zum
Ausbruch
der
Wirtschafts-
und
Finanzkrise
beigetragen.
The
reckless
behaviour
of
financial
operators
helped
trigger
the
economic
and
financial
crisis.
Europarl v8
Wir
haben
elf
Monate
nach
dem
Ausbruch
der
Finanzkrise
das
positive
Wachstum
wieder
hergestellt.
We
re-established
positive
growth
eleven
months
after
the
financial
crisis
erupted.
Europarl v8
Nach
dem
Ausbruch
der
Finanzkrise
von
2008
bekamen
wir
statt
dessen
die
Große
Rezession.
After
the
financial
crisis
of
2008
erupted,
we
got
the
Great
Recession
instead.
News-Commentary v14
Etwa
ein
Jahr
nach
dem
Ausbruch
der
weltweiten
Finanzkrise
von
2008
ging
der
griechische
Staat
bankrott.
The
Greek
state
became
insolvent
a
year
or
so
after
the
eruption
of
the
2008
global
financial
crisis.
News-Commentary v14
Seit
dem
Ausbruch
der
weltweiten
Finanzkrise
im
Jahr
2008
stieg
die
Produktivität
im
Schneckentempo.
Since
the
global
financial
crisis
erupted
in
2008,
productivity
has
grown
at
a
snail’s
pace.
News-Commentary v14
Außerdem
fällt
die
Gewährung
der
drei
Garantien
in
die
Zeit
vor
Ausbruch
der
Wirtschafts-
und
Finanzkrise.
Furthermore,
the
granting
of
the
three
guarantees
predates
the
economic
and
financial
crisis.
DGT v2019
Es
handelt
sich
um
die
vierte
Kapitalzuführung
für
die
Anglo
Irish
Bank
seit
Ausbruch
der
Finanzkrise.
This
is
the
fourth
capital
injection
for
Anglo
Irish
Bank
since
the
beginning
of
the
financial
crisis.
TildeMODEL v2018
Das
Inflationsgefälle
innerhalb
des
Euroraums
hat
sich
mit
Ausbruch
der
Wirtschafts-
und
Finanzkrise
verschärft.
Inflation
divergences
within
the
euro
area
has
widened
with
the
outbreak
of
the
economic
and
financial
crisis.
TildeMODEL v2018
Vor
Ausbruch
der
Finanzkrise
war
das
Haushaltseinkommen
in
vielen
mittel-
und
osteuropäischen
Mitgliedstaaten
deutlich
gestiegen.
Nevertheless,
in
several
of
the
eastern
Member
States,
more
investment
is
still
needed
to
comply
fully
with
the
urban
waste
water
directive,
which
is
why
the
accession
treaties
have
foreseen
a
staggered
transition.
EUbookshop v2
Der
zweite
Bankenstresstest
seit
dem
Ausbruch
der
Finanzkrise
wird
für
die
erste
Jahreshälfte
2014
erwartet.
It
will
be
the
second
stress
test
since
the
start
of
the
financial
crisis
and
its
start
is
expected
for
the
first
half
of
2014.
ParaCrawl v7.1
Diese
Entwicklung
ist
seit
dem
Ausbruch
der
weltweiten
Finanzkrise
2008/2009
zu
beobachten.
This
trend
has
been
observable
since
the
start
of
the
global
financial
crisis
in
2008/2009.
ParaCrawl v7.1
Neun
Jahre
nach
Ausbruch
der
Finanzkrise
präsentiert
sich
die
wirtschaftliche
Gesamtsituation
in
Deutschland
vergleichsweise
gut.
Nine
years
on
from
the
outbreak
of
the
financial
crisis,
the
overall
economic
situation
in
Germany
is
relatively
positive.
ParaCrawl v7.1
Hinzu
kommt,
dass
Dänemark
bis
zum
Ausbruch
der
Finanzkrise
eine
Phase
relativer
wirtschaftlicher
Prosperität
erlebte.
And
up
to
the
outbreak
of
the
financial
crisis,
Denmark
experienced
a
relatively
sound
economic
prosperity.
ParaCrawl v7.1
Vor
dem
Ausbruch
der
Finanzkrise
Ende
der
2000er
Jahre
schien
die
US-Notenbank
dieser
Argumentation
zu
folgen.
Prior
to
the
financial
crisis
in
the
late
2000s,
the
Fed
apparently
followed
this
line
of
argumentation.
ParaCrawl v7.1
Bis
zum
Ausbruch
der
Finanzkrise
glichen
sich
die
TARGET2-Salden
der
nationalen
Zentralbanken
jeweils
relativ
rasch
aus.
Up
until
the
outbreak
of
the
financial
crisis,
NCBs
settled
their
TARGET2
balances
relatively
quickly.
ParaCrawl v7.1
Der
Strukturwandel
in
der
Druckbranche
hält
seit
Ausbruch
der
Finanzkrise
im
Herbst
2008
an.
Structural
changes
in
the
printing
industry
have
continued
since
the
start
of
the
financial
crisis
in
autumn
2008.
ParaCrawl v7.1