Translation of "Seit der finanzkrise" in English
Seit
der
weltweiten
Finanzkrise
von
2008
wurden
eine
enorme
Menge
neuer
Regeln
eingeführt.
Since
the
2008
global
financial
crisis,
an
enormous
number
of
new
rules
have
been
put
in
place.
News-Commentary v14
Erstmals
seit
Beginn
der
Finanzkrise
stieg
die
Wirtschaftsleistung
und
die
Arbeitslosenquote
sank.
See
in
this
respect
the
judgment
of
the
General
Court
in
joined
Cases
T-425/04,
T-444/04,
T-450/04
and
T-456/04,
France
and
others
v
Commission,
judgment
of
21
May
2010,
ECR
[2010]
II-02099,
paragraph
283
(on
appeal)
as
well
as
the
Opinion
delivered
by
AG Mengozzi
in
the
appeal
case,
i.e.
Case
C-399/10,
Bouygues,
paragraph
47,
considering
these
conditions
as
too
restrictive
for
the
finding
of
state
aid.
DGT v2019
Seit
Beginn
der
Finanzkrise
hat
die
Kommission
daran
gearbeitet,
diese
Risiken
anzugehen.
Since
the
beginning
of
the
financial
crisis,
the
Commission
has
been
working
to
address
these
risks.
TildeMODEL v2018
Seit
Beginn
der
Finanzkrise
hat
sich
die
Lage
jedoch
gebessert.
However,
the
situation
has
eased
since
the
onset
of
the
financial
crisis.
TildeMODEL v2018
Seit
dem
Ausbruch
der
Finanzkrise
war
die
Situation
auf
den
europäischen
Verbriefungsmärkten
verhalten.
Since
the
beginning
of
the
financial
crisis,
European
securitisation
markets
have
remained
subdued.
TildeMODEL v2018
Seit
dem
Beginn
der
Finanzkrise
ist
der
Anteil
der
Selbstständigen
insgesamt
nicht
gestiegen.
Since
the
start
of
the
financial
crisis,
the
proportion
of
self-employed
has
not
increased
overall.
TildeMODEL v2018
Das
Eingreifen
der
Regulierungsbehörden
seit
der
Finanzkrise
kann
Blasen
in
der
Zukunft
verringern.
Regulatory
action
since
the
financial
crisis
might
diminish
bubbles
in
the
future.
News-Commentary v14
Diese
Anreizstruktur
ist
seit
der
Finanzkrise
2008
nur
noch
extremer
geworden.
This
incentive
structure
has
only
become
more
extreme
since
the
financial
crisis
of
2008.
News-Commentary v14
Die
gestörte
Intermediationsfunktion
der
Banken
seit
der
Finanzkrise
eröffnet
Investmentopportunitäten.
The
changed
financial
intermediation
landscape
is
creating
investment
opportunities.
CCAligned v1
Tonnellier:
Die
Privatkunden
sind
seit
der
Finanzkrise
risikobewusster
geworden.
Tonnellier:
Since
the
financial
crisis,
private
customers
are
more
aware
of
risks.
ParaCrawl v7.1
Die
Kapitalausstattung
der
österreichischen
Banken
hat
sich
seit
Ausbruch
der
Finanzkrise
deutlich
verbessert.
The
capitalization
of
the
Austrian
banking
sector
has
improved
significantly
since
the
onset
of
the
financial
crisis.
ParaCrawl v7.1
Seit
der
Finanzkrise
hat
sich
die
Widerstandsfähigkeit
der
Banken
und
Sparkassen
verbessert.
The
resilience
of
banks
and
savings
banks
has
improved
since
the
financial
crisis.
ParaCrawl v7.1
Seit
der
Finanzkrise
sind
die
Spenden
aber
zurückgegangen.
Since
the
financial
crisis,
donations
have
decreased.
ParaCrawl v7.1
Seit
der
Finanzkrise
2008
soll
sich
die
Situation
sogar
noch
verschlechtert
haben.
The
2008
financial
crisis
only
served
to
worsen
the
situation.
ParaCrawl v7.1
Dort
sind
die
Wachstumsraten
aktuell
so
gering
wie
seit
der
Finanzkrise
nicht
mehr.
The
current
growth
rates
in
China
have
not
been
so
low
since
the
financial
crisis.
ParaCrawl v7.1
Seit
der
Finanzkrise
haben
wir
einiges
erreicht.
We
have
made
considerable
progress
since
the
financial
crisis
erupted.
ParaCrawl v7.1
Die
Aareal
Bank
hat
seit
der
Finanzkrise
keine
Dividende
gezahlt.
Aareal
Bank
has
not
paid
any
dividend
since
the
financial
crisis.
ParaCrawl v7.1
Diese
Entwicklungen
haben
sich
seit
dem
Ausbruch
der
Finanzkrise
im
Jahr
2008
verstärkt.
The
low
economic
momentum
since
the
onset
of
the
financial
crisis
in
2008
has
intensified
these
developments.
ParaCrawl v7.1
Seit
der
Großen
Finanzkrise
sind
die
aufstrebenden
Volkswirtschaften
am
Devisenmarkt
aktiver
geworden.
Since
the
Great
Financial
Crisis,
emerging
market
economies
have
been
more
active
in
FX
markets.
ParaCrawl v7.1
Transparenz,
Durchschaubarkeit
ist
eines
der
großen
Themen
seit
Ausbruch
der
Finanzkrise.
Transparency
has
been
a
major
topic
ever
since
the
explosion
of
the
financial
crisis.
ParaCrawl v7.1
Der
US-Aktienmarkt
hat
eine
seiner
schlimmsten
Wochen
seit
der
Finanzkrise
hinter
sich.
Two
weeks
ago
the
US
stock
markets
experienced
one
of
the
worst
weeks
since
the
financial
crisis.
ParaCrawl v7.1
Das
war
seit
der
Finanzkrise
nicht
mehr
Fall.
This
is
something
that
has
been
absent
post
the
financial
crisis.
ParaCrawl v7.1
Seit
der
Finanzkrise
stehen
die
Banken
und
ihre
Geschäftmodelle
verstärkt
auf
dem
Prüfstand.
Since
the
financial
crisis,
banks
and
their
business
models
have
come
under
increased
scrutiny.
ParaCrawl v7.1
Seit
der
Finanzkrise
2008
sind
Kredite
billig
und
leicht
zugänglich
gehalten
worden.
Since
the
2008
financial
crisis,
credit
has
been
kept
cheap
and
easy
to
access.
ParaCrawl v7.1
Das
globale
finanzielle
Sicherheitsnetz
ist
seit
der
Finanzkrise
deutlich
ausgebaut
und
verstärkt
worden.
The
global
financial
safety
net
has
been
expanded
and
strengthened
considerably
since
the
financial
crisis.
ParaCrawl v7.1
Seit
der
Finanzkrise
hat
sich
die
Staatsverschuldung
der
USA
mehr
als
verdoppelt.
The
level
of
US
public
debt
outstanding
has
more
than
doubled
since
the
financial
crisis.
ParaCrawl v7.1
Die
Risiken
der
kapitalgedeckten
Pensionsmodelle
sind
spätestens
seit
der
Finanzkrise
offensichtlich.
The
risks
associated
with
capital
covered
pension
models
have
definitely
become
apparent
during
the
financial
crisis.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
wurde
es
seit
der
Großen
Finanzkrise
systematisch
verletzt.
And
yet
it
has
been
systematically
violated
since
the
Great
Financial
Crisis.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Regulierung
hat
seit
der
Finanzkrise
Finanzmärkte
und
Geldmarkt
verändert.
In
the
wake
of
the
financial
crisis,
regulation
has
altered
financial
markets
and
the
money
market.
ParaCrawl v7.1
Die
globale
existenzielle
Unsicherheit
hat
spätestens
seit
der
Finanzkrise
2008
auch
Mitteleuropa
erfasst.
Central
Europe
has
not
been
spared
the
existential
uncertainty
caused
by
the
global
financial
crisis
of
2008.
ParaCrawl v7.1