Translation of "Aus- und weiterbildung" in English

Die berufliche Aus- und Weiterbildung muss den Bedürfnissen des Arbeitsmarktes angepasst werden.
Vocational education and training must be adapted to the needs of the labour market.
Europarl v8
Die gegenseitige Anerkennung von Aus- und Weiterbildung ist ein erster richtiger Schritt.
The mutual recognition of education and training is the first step in the right direction.
Europarl v8
Ein zentraler Punkt ist aber sicherlich auch die Aus- und Weiterbildung.
But another key point is surely the question of training.
Europarl v8
Es geht aber auch darum, die Aus- und Weiterbildung zu verstärken.
We must also reinforce training and further training.
Europarl v8
Man muß investieren in Aus- und Weiterbildung, in lebensbegleitendes Lernen.
You have to invest in education and training, in life-long learning.
Europarl v8
Eine ständige Aus- und Weiterbildung ist die Grundlage für effizienten Einsatz.
Permanent training and continuing training are at the root of efficient action.
Europarl v8
Und wir müssen die berufliche Aus- und Weiterbildung stärken.
We also need to improve vocational education and training.
Europarl v8
Letzter und vielleicht wichtigster Punkt ist die Aus- und Weiterbildung.
My final, and perhaps most important point concerns training and continuing education.
Europarl v8
Der Mangel an Aus- und Weiterbildung vor Ort ist auch problematisch.
The shortage of local continuing and vocational training is also a problem.
Europarl v8
Ein wichtiger Bereich ist natürlich auch die Aus- und Weiterbildung.
Another important area is, of course, further education and training.
Europarl v8
Wir müssen dort Aus- und Weiterbildung betreiben, wir müssen diese Menschen integrieren.
We must engage in training and continuing education there, for these are people we must integrate.
Europarl v8
Aus- und Weiterbildung sowie die Forschungsinfrastruktur stellen Querschnittsthemen der Fördermaßnahmen dar.
Education and training together with research infrastructure are crucial cross-cutting areas receiving support.
TildeMODEL v2018
Besondere Aufmerksamkeit sollte den Synergien zwischen Kultur, Aus- und Weiterbildung gewidmet werden.
Particular attention should be paid to the synergy between culture, education and training.
TildeMODEL v2018
Aus- und Weiterbildung werden mit 199 Mio. EUR unterstützt.
Education and training will receive EUR 199 million of support.
TildeMODEL v2018
Das Angebot an Instrumenten der Aus- und Weiterbildung verbreitern.
Broadening the supply of education and training tools
TildeMODEL v2018
Dazu gehört auch die internationale Zusammenarbeit in der beruflichen Aus- und Weiterbildung.
It includes also an aspect of international cooperation in the area of VET.
TildeMODEL v2018
Aus- und Weiterbildung ist ein weiterer maßgeblicher Faktor der Wettbewerbsfähigkeit.
Training is another key element for competitiveness.
DGT v2019
Andere Element sind die Aus-, Fort- und Weiterbildung neben dem lebenslangen Lernen.
Education and training as well as life-long learning are other parts.
TildeMODEL v2018
Ansätze zur Verbesserung der beruflichen Aus- und Weiterbildung wären u.a.:
Upgrading vocational training would include:
TildeMODEL v2018
Die EU müßte daher einen konkreten Beitrag zur Aus- und Weiterbildung entwickeln.
The EU should therefore make a concrete contribution to basic and further education.
TildeMODEL v2018
Die Beteiligung an Aus- und Weiterbildung ist nach wie vor gering.
Participation in education and training continues to be low.
TildeMODEL v2018
Die klassische Universität verbindet per Definition die Aus- und Weiterbildung mit der Forschung.
The concept of the classic university implies both education and teaching, and research.
TildeMODEL v2018
Dies spiegelt wieder die unverändert begrenzte Anpassungsfähigkeit beruflicher Aus- und Weiterbildung an Arbeitsmarkterfordernisse.
This reflects amongst other things the still limited degree of responsiveness of vocational education and training to labour market needs.
TildeMODEL v2018
In diesem Zusammenhang muss der Aus- und Weiterbildung mehr Aufmerksam­keit gewidmet werden.
Greater attention should be paid to education and training.
TildeMODEL v2018
Solche Ergebnisse sollten auch zur Verbesserung der beruflichen Aus- und Weiterbildung beitragen.
Such results should also contribute to the improvement of vocational education and training.
DGT v2019
Wichtig sind auch Maßnahmen wie Sensibilisierung, Aus- und Weiterbildung sowie Mentoring-Angebote.
Measures such as awareness-raising, training and education, and the provision of mentoring are also important.
TildeMODEL v2018
Die Mitgliedstaaten sollten die Aus- und Weiterbildung in unternehmerischer Kompetenz effizienter gestalten.
Member States should reinforce entrepreneurship education and training
TildeMODEL v2018
Dies muss bei der Aus- und Weiterbildung wirksam berücksichtigt werden.
Education and training must anticipate these changes efficiently.
TildeMODEL v2018
Diese Entwicklungen müssen außerdem bei der Aus- und Weiterbildung wirksam berücksichtigt werden.
Education and training, too, must anticipate these changes efficiently.
TildeMODEL v2018

Related phrases

aus-, fort- und weiterbildung aus- und umbau berufliche aus- und weiterbildung aus- und weiterbildungsmaßnahmen
ausbildung und weiterbildung schulung und weiterbildung aus- und fortbildung und und und
aus- und weiterbildung betriebliche aus- und weiterbildung