Translation of "Aus welchem anlass" in English

Aus welchem Anlass hast du ihn das gefragt?
What made you ask him that?
Tatoeba v2021-03-10

Aus welchem Anlass haben Sie ein solches Frühstück für uns alle gemacht?
What is the occasion for all this food laid out that's enough for our whole gang?
OpenSubtitles v2018

Aus welchem Anlass sollte ich Ihnen dann ein Pfund geben?
Well, what is my incentive to give you the pound?
OpenSubtitles v2018

Egal aus welchem Anlass Sie reisen:
No matter what the occasion you are traveling:
CCAligned v1

Aus welchem Anlass die Märsche – die Antwort auf diese Frage der Leser höher geschrieben waren.
In what occasion marches were written – the reader will find the answer to this question above.
ParaCrawl v7.1

Des Weiteren wären Auskünfte darüber erforderlich, wann, aus welchem Anlass und mit welchem Erfolg die Vorschrift des indirekten Diskriminierungsverbots geltend gemacht wurde, wobei darauf hinzuweisen ist, dass dies nur sehr selten der Fall gewesen ist.
When cases are won, indications about the sentence handed down, the sanctions declared and the compensation package granted would appear necessary; these various elements should also be documented. The analysis, however, should not just focus on successes, but also failures.
EUbookshop v2

Wir akzeptieren weder noch werden wir jemals irgendwelche internationalen Truppen auf irakischem Territorium und aus egal welchem Anlass akzeptieren.
We do not and will not accept any international forces on Iraqi territory for any reasons!
ParaCrawl v7.1

Natürlich, wenn wir der Internationale Frauentag feiern, uns nicht so ist die Geschichte 8 Marta — welcher Unterschied, aus welchem Anlass wichtig, den Frauen die gute Stimmung zu schenken?
Of course, when we celebrate the International Women's Day, to us the history on March 8 — what difference, in what occasion to give to women good mood is not so important?
ParaCrawl v7.1

Wenn man konsequent arbeitet, wenn man selbstlos arbeitet, wenn diese Arbeit mit den Interessen der unterdrückten Massen, die in der Welt die Mehrheit bilden, verbunden ist, dann kommt die Weltrevolution, aber wie, wo, in welchem Augenblick, aus welchem Anlass, dass kann man nicht voraussagen.
If we work consistently, if we work devotedly, if this work is linked up with the interests of the globally oppressed masses, world revolution will come; but where, how, at what moment, from what immediate cause, cannot be foretold .
ParaCrawl v7.1

Egal aus welchem Anlass du im weltweiten Netz unterwegs bist - wir freuen uns, dass du hier angekommen bist!
No matter for what reason you're on the worldwide web - we think it's very nice that you came here!
CCAligned v1

Aus welchem Anlass hat der Sohn des Milchmannes, in dessen Familie es keine literarische Traditionen gab, angefangen, Tag für Tag seine Erfahrungen aus der Zeit des wachsenden Schrecken aufzuschreiben?
What was the reason for a milkman son, in whose family there was no tradition of writing, started day by day to write down his experiences from the time of growing fear?
ParaCrawl v7.1

Ganz gleich, aus welchem Anlass Sie uns besuchen, beginnen Sie Ihren Morgen mit einem kostenlosen warmen Frühstück.
No matter what brings you here, you can start your morning off right with a free hot breakfast.
ParaCrawl v7.1

Sind – gleich aus welchem Anlass - Verzögerungen zu erwarten, so hat der LIEFERANT dies unter Angabe der Gründe und der mutmaßlichen Dauer unverzüglich schriftlich anzuzeigen.
If delays are to be expected for whatever reason, Supplier must immediately give notice of this in writing stating the reasons and the probable duration.
ParaCrawl v7.1

Damit sich Ihre korporative 8 Marta in die banale Tafel nicht verwandelt hat, auf der sich niemand erinnert, aus welchem Anlass aller im Begriff gewesen sind, muss man für das Unterhaltungsprogramm sorgen.
That your corporate on March 8 did not turn into a banal feast on which nobody remembers, in what occasion all gathered, it is necessary to take care of entertainment program.
ParaCrawl v7.1

Das freundliche und familiäre Ambiente des Best Western Amazon Hotels sorgt für einen angenehmen Aufenthalt in Athen, ganz gleich, aus welchem Anlass Sie uns besuchen.
The friendly and family environment of Best Western Plus Amazon Hotel will provide you a pleasant stay in Athens, regardless of the purpose of your trip.
ParaCrawl v7.1

Das Forschungsprojekt stellt anhand von ca. 15 ausgewählten (zumeist europäischen) Ländern rechtsvergleichend dar, welcher Täterkreis aus welchem Anlass und unter welchen weiteren Voraussetzungen mit welchen besonderen Rechtsfolgen belegt werden kann, um das Schutzinteresse der Gesellschaft insbesondere vor Wiederholungs- bzw. Rückfalltätern zu bedienen.
On the basis of some 15 (mostly European) legal systems, this research project presents a comparative overview of what liberty-infringing legal consequences can be imposed on what group of offenders under what circumstances and legal conditions in order to serve society's interest in protection from criminal recidivists.
ParaCrawl v7.1

Daraus ergeben sich die Fragen, aus welchem Anlass und mit welchen Motiven die Zuschauer von linearen zu nicht-linearen Angebotsformen wechseln – und umgekehrt – und wie sich die verschiedenen Nutzungsformen aus der Sicht der Zuschauer unterscheiden.
Hence questions arise on which occasion and with what motivation viewers change from linear to non-linear offerings – and vice versa – and how the various forms of usage differ from the audience's perspective.
ParaCrawl v7.1

Ganz gleich, aus welchem Anlass Gäste diesen Teil des "Lone Star State" bereisen, in diesem Hotel in Lake Jackson wohnen sie in der Nähe aller umliegenden Restaurants.
No matter what brings guests to this part of the Lone Star State, make sure to stay close to indulge in all the dining options near this Lake Jackson hotel.
ParaCrawl v7.1

Ich bin tief bewegt, weil ich weiß, an welchem Ort ich hier heute stehe, und aus welchem Anlass.
I am deeply moved, for I know where I am now standing, and the reason why I am here.
ParaCrawl v7.1

Du siehst einfach nur mega cool aus, egal zu welchem Anlass Du die stylische Schlaghose auch ausführst.
So you look really cool, no matter what the occasion you choose the authentic flared pants.
ParaCrawl v7.1

Damit siehst Du echt cool aus, egal zu welchem Anlass Du die stilechte Schlaghose auch auswählst.
So you look really cool, no matter what the occasion you choose the authentic flared pants.
ParaCrawl v7.1

Aus welchem Anlass auch immer wird der Mercedes Viano Luxus-Personentransporter mit Fahrer Ihrer Gruppe den Raum und die Flexibilität verschaffen, um zu arbeiten, unterhalten zu werden oder zu entspannen in tadelloser Sicherheit und mit makellosem Komfort.
Whatever the occasion the Mercedes Viano chauffeur driven luxury people carrier will give your party the space and flexibility to work, entertain or relax in impeccable safety and comfort.
ParaCrawl v7.1

Allerdings ist es unter den heutigen Bedingungen der Globalisierung nicht unmöglich, wenigstens in groben Zügen zu bestimmen, wie, wo, inwelchem Augenblick und aus welchem Anlass die Weltrevolution ihren Weg nehmen wird, wenn wir es verstehen, die Methoden des dialektischen und historischen Materialismus zu verfeinern und ihre Anwendung zu meistern.
However, it is not under the present conditions of globalization quite impossible to determine at least in broad terms how, where, will take inwelchem moment and for what purpose the world revolution their way, if we understand it, to refine the methods of dialectical and historical materialism and to master its use.
ParaCrawl v7.1

Unabhängig davon, aus welchem Anlass Sie uns beauftragen, Human Asset Review® durchzuführen, der Nutzen, den Sie und Ihre Mitarbeiter davon haben, ist stets gleich:
Independently of what reason you have to ask us to carry out Human Asset Review®, the benefits for you and your staff will remain the same:
ParaCrawl v7.1

Ganz gleich, aus welchem Anlass Sie in der Stadt sind, wir bieten Ihnen die Qualität und den Service, die Sie verdienen.
No matter what brings you to the city, depend on us to provide you with the quality and service you deserve.
ParaCrawl v7.1

Diese Option empfiehlt sich eigentlich immer, da die Verschmutzung der Reflektoren, gleichgültig aus welchem Anlass, wesentlich reduziert wird.
This option is always recommended since the dirt accumulation on the reflectors is substantially reduced, irrespective of the cause.
ParaCrawl v7.1