Translation of "Aus welchem jahr" in English

Aus welchem Jahr genau kommen Sie?
You come from the future when?
OpenSubtitles v2018

Aus welchem Jahr ist die Münze noch mal?
What was the year of the coin again?
OpenSubtitles v2018

Aus welchem Jahr stammt der Kaiserbrunnen?
From which year arises the "Emperor fountain"?
ParaCrawl v7.1

Woher weiß ich, aus welchem Jahr mein Nymphenburg Service stammt?
How can I find out in which year my Nymphenburg service was made?
ParaCrawl v7.1

Aus welchem Jahr stammt der?
What year is this from?
OpenSubtitles v2018

Aus welchem Jahr kommst du?
What year are you from?
OpenSubtitles v2018

Aus welchem Jahr stammt das?
What year was it?
ParaCrawl v7.1

Haben Sie sich auch schon gefragt aus welchem Jahr ihr Certina Vintage Schätzchen stammt?
Have you ever wondered what year your vintage Certina is from?
ParaCrawl v7.1

Aus welchem Jahr ist das?
What year is it?
ParaCrawl v7.1

Wann wurde die Uhr beim Konzessionär gekauft, bzw. aus welchem Jahr stammt die Uhr?
What material is your watch made out of? When was the watch purchased from the concessionaire?
ParaCrawl v7.1

Je nachdem aus welchem Jahr und in welchen Zustand, bringen die 4 bis 50.000 - pro Stück.
Depending on the year and the mint state, they could be worth anywhere from 4,000 to 50,000. Each.
OpenSubtitles v2018

Andererseits können die nicht gewichteten Ergebnisse direkt für die Untersuchung von monatlichen oder jahreszeitlichen Variationen genutzt werden, falls es nicht wichtig ist, aus welchem besonderen Jahr der beiden Jahre die Daten stammen.
On the other hand, the unweighted results can be used directly to study monthly or seasonal variation if it does not matter from which particular year in the two years the data came from.
EUbookshop v2

Die Verjährungsfrist für Ansprüche und Rechte wegen Mängeln der Lieferungen/Leistungen beträgt - gleich aus welchem Rechtsgrund - 1 Jahr.
The period of limitation for claims and rights due to defects in the deliveries/services, on whatever legal grounds, is 1 year.
ParaCrawl v7.1

Da es mehrere Versionen (revisionen) Incoterms gibt,muss bei ihrer Verwendung klar angeführt werden aus welchem Jahr die Version der Incoterms verwendet wird (z. B. "Incoterms 2000“).
Given that there are several versions (revisions) Incoterms's, when their use is necessary to clearly point out from which year to use a version of Incoterms (for example, "Incoterms 2000").
ParaCrawl v7.1

Ist es eine Sonderausgabe, aus welchem Jahr genau stammt die Ausgabe... und was ist sie wert?
Is it a special edition, what exact year is it from and... what is it worth?
ParaCrawl v7.1

Bitte senden sie mir eine kurze E-mail, wenn Sie wissen, um welches Auto es sich handelt und vor allem aus welchem Jahr genau dieser Rahmen stammt!
Please send me a short email, if you know, which car it is and particularly from which year exactly this framework comes!
ParaCrawl v7.1

Henri-Emmanuel Vincent eröffnete im Jahre 1777 mitten in Lausanne sein Druckatelier, aus welchem im Jahr 1930 die Imprimerie Centrale hervorging.
It was in the middle of Lausanne, in 1777, when Henri-Emmanuel Vincent opened his print shop, from which emerged the Imprimerie Centrale in 1930.
ParaCrawl v7.1

Intwine war eine niederländische Rockband aus Tilburg, welche im Jahre 2002 gegründet wurde.
Intwine was a Dutch rock band formed in 2001 by five students of the Tilburg Rockacademie.
Wikipedia v1.0

Wählen Sie als erstes aus, für welches Jahr Sie einen Vergleich machen möchten.
First select for which year you want to do a comparison.
EUbookshop v2

An diesem Tag trifft sich die Legislative Tynwald in St. John’s Chapel (Kapelle von St. John dem Täufer, welche aus dem Jahre des Herrn 1417 stammt) und nicht wie üblicherweise in der Inselhauptstadt Douglas.
But the legislation retained the Julian Calendar for the purpose of determining Tynwald Day: it provided that "Midsummer Tynwald Court shall be holden and kept ... upon or according to the same natural Days upon or according to which the same should have been so kept or holden ... in case this Act had never been made.
Wikipedia v1.0

Blessid Union of Souls (auch bekannt als "Blessed Union of Souls") ist eine amerikanische Rockband aus Cincinnati, welche im Jahre 1990 gegründet wurde.
Blessid Union of Souls (sometimes abbreviated to Blessid Union) is an American rock band from Morrow, Ohio that was formed in 1990 by friends Jeff Pence and Eliot Sloan.
Wikipedia v1.0

Die Fassade und das Dach des alten Eisenbahnbrückenstellwerkes am Brügger Bahnhof, welches aus dem Jahr 1927 stammt, werden zurzeit saniert.
The facade and roof of the old signal box at Brügge station, which dates back to 1927, are currently being renovated.
Wikipedia v1.0

Der Hof lotet derzeit aus, welche Fachkollegen im Jahr 2012 für diese Aufgabe gewonnen werden könnten - was sich schwieriger erweist als erwartet, da andere oberste Rechnungskontrollbehörden sich ebenfalls verstärkt Peer-Review-Verfahren unterziehen.
The Court is currently in the process of identifying potential peers available in 2012 - a task that is proving more difficult than anticipated due to the growing use of peer review by other Supreme Audit Institutions.
TildeMODEL v2018

Die Fassade und das Dach des alten Eisenbahnbrückenstellwerkes am Brügger Bahnhof, welches aus dem Jahr 1927 stammt, wurden 2012 saniert.
The facade and roof of the old signal box at Brügge station, which dates back to 1927 have been renovated.
WikiMatrix v1

Andererseits können die ungewichteten Ergebnisse direkt für die Unter­suchung der monatlichen oder jahreszeitlichen Schwankungen genutzt werden, falls es nicht wichtig ist zu wis­sen, aus welchem der beiden Jahre die Daten stammen.
On the other hand, the unweighted results can be used directly to study monthly or seasonal variation if it does not matter from which particular year in the two years the data came from.
EUbookshop v2

Er macht ein Drittel des Weltmarkts für Umwelttechnologien aus, welcher jedes Jahr um gute 5 % wächst.
It accounts for one third of the global market for environmental technologies, which is growing at a healthy 5 % per year.
EUbookshop v2

Die Jahre 2009 und 2010 standen bei uns aufgrund der Weltwirtschaftskrise im Zeichen der Kostenoptimierung, aus welcher wir im Jahr 2011 mit besonderer Konzentration auf die Kundenorientierung gestärkt und motiviert hervorgingen.
The years 2009 and 2010 were with us, due to the global economic crisis, in the sign of cost optimization, from were we emerged motivated in 2011 with a special focus on customer orientation.
CCAligned v1

Diese Studiowohnung befindet sich in einem gut erhaltenen charakteristischen Gebäude ohne Aufzug, welches aus dem Jahre 1880 stammt und in NoHo liegt, einem Teil von Lower Manhattan.
This studio apartment is situated in a well-preserved walk-up landmark building dating from 1880, found in NoHo, part of lower Manhattan.
ParaCrawl v7.1

Mit viel Herz gemischt nach einer Rezeptur aus Berlin, welche 20 Jahre Erfahrung mit sich bringt.
Mixed with a lot of heart according to a recipe with 20 years of experience from Berlin.
CCAligned v1