Translation of "Aus welchem rechtsgrund" in English
Eine
Erhöhung
gleich
aus
welchem
Rechtsgrund
des
bei
Vertragsabschluss
vereinbarten
Preises
ist
ausgeschlossen.
Any
increase
in
the
price
agreed
at
formation
of
the
contract
-
irrespective
of
the
legal
ground
-
is
excluded.
ParaCrawl v7.1
Ich
verzichte
auf
jedweden
Schadensersatz,
gleichgültig
aus
welchem
Rechtsgrund.
I
waive
any
compensation,
regardless
of
legal
grounds.
ParaCrawl v7.1
Diese
Haftungsbeschränkungen
gelten
für
alle
Schadenersatzansprüche
des
Kunden,
gleich
aus
welchem
Rechtsgrund.
These
limitations
of
liability
apply
to
all
requirements
for
compensation
of
the
customer,
directly
from
which
argument.
ParaCrawl v7.1
Schadensersatzansprüche
–
gleich
aus
welchem
Rechtsgrund
–
sind
ausgeschlossen.
Claims
for
damages
–
on
every
legal
ground
–
are
excluded.
ParaCrawl v7.1
Schadensersatzansprüche
gegen
die
Gesellschaft,
gleich
aus
welchem
Rechtsgrund,
sind
ausgeschlossen.
11.1
Any
claims
for
damages
against
the
company,
irrespective
of
any
legal
basis,
are
excluded.
ParaCrawl v7.1
Sonstige
Rücktritts-
und
Widerrufsrechte,
gleich
aus
welchem
Rechtsgrund,
sind
ausgeschlossen.
Other
rights
of
rescission
or
revocation
are
excluded,
irregardless
of
the
legal
ground.
CCAligned v1
Im
Übrigen
ist
die
Haftung
–
gleich
aus
welchem
Rechtsgrund
–
ausgeschlossen.
In
all
other
cases,
any
liability
-
irrespective
of
the
legal
grounds
-
is
excluded.
ParaCrawl v7.1
Eine
Verlängerung
der
Garantielaufzeit,
gleich
aus
welchem
Rechtsgrund,
ist
ausgeschlossen.
No
extension
of
the
warranty
period,
re-
gardless
of
legal
basis,
will
be
permitted.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
sind
Ansprüche
auf
Schadenersatz,
gleich
aus
welchem
Rechtsgrund,
ausgeschlossen.
In
addition,
any
claims
for
compensation,
regardless
of
the
grounds,
shall
also
be
excluded.
ParaCrawl v7.1
Weitergehende
Schadens-
und
Aufwendungsersatzansprüche,
gleich
aus
welchem
Rechtsgrund,
sind
ausgeschlossen.
Further
claims
for
damages
and
compensation,
for
whatever
reason,
are
excluded.
ParaCrawl v7.1
Entsprechendes
gilt
für
Schadensersatzansprüche
gleich
aus
welchem
Rechtsgrund.
The
same
shall
apply
accordingly
to
claims
for
damages,
for
whatever
legal
reason.
ParaCrawl v7.1
Jede
weitergehende
Haftung
unsererseits,
egal
aus
welchem
Rechtsgrund,
ist
ausgeschlossen.
Any
further
liability
on
our
part,
irrespective
of
the
legal
grounds
therefor,
is
excluded.
ParaCrawl v7.1
Auf
Schadensersatz
gleich
aus
welchem
Rechtsgrund
haftet
KFB
bei
Vorsatz
oder
grober
Fahrlässigkeit.
KFB
shall
be
liable
for
damages
on
whatever
legal
grounds
in
the
event
of
intent
or
gross
negligence.
ParaCrawl v7.1
Wir
haften,
gleich
aus
welchem
Rechtsgrund,
ausschließlich
nach
Maßgabe
der
nachstehenden
Regelungen.
We
are
liable,
irrespective
of
the
legal
reason,
exclusively
in
accordance
with
the
following
provisions.
ParaCrawl v7.1
Schadens-
und
Aufwendungsersatzansprüche
sowie
Ansprüche
aus
Folgeschäden
des
AG
gleich
aus
welchem
Rechtsgrund
sind
ausgeschlossen.
Claims
by
the
customer
for
damages
and
reimbursement
of
expenses
as
well
as
consequential
losses,
regardless
of
the
legal
reason
are
excluded.
ParaCrawl v7.1
Eine
weitergehende
Haftung
der
Hotelcard
AG,
gleich
aus
welchem
Rechtsgrund,
ist
ausgeschlossen.
Any
more
extensive
liability
upon
the
part
of
Hotelcard
AG,
regardless
of
the
legal
reason,
is
excluded.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Ansprüche
sind
ausgeschlossen,
der
Verkäufer
haftet
nicht
für
Schäden
aus
welchem
Rechtsgrund
immer.
All
other
claims
are
excluded;
the
Seller
is
not
liable
for
damages
on
any
legal
grounds
whatsoever.
ParaCrawl v7.1
Schadens-
und
Aufwendungsersatzansprüche
des
Kunden,
gleich
aus
welchem
Rechtsgrund,
sind
soweit
gesetzlich
zulässig
ausgeschlossen.
All
claims
for
damages
or
for
compensation
by
the
client
shall
be
excluded
for
whatever
legal
ground
to
the
extent
permitted
by
law.
ParaCrawl v7.1
Eine
darüber
hinausgehende
Haftung
für
Schadenersatz,
gleich
aus
welchem
Rechtsgrund,
ist
ausgeschlossen.
Any
additional
liability
for
damages,
irrespective
of
the
legal
basis,
is
excluded.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
der
Nutzungsuntersagung
stehen
Ihnen
keine
Ansprüche
gegen
uns
zu,
gleich
aus
welchem
Rechtsgrund.
You
agree
to
this
allocation
of
risk
in
relation
to
your
use
of
the
web
site.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Haftung,
gleich
aus
welchem
Rechtsgrund,
beschränkt
sich
auf
Vorsatz
und
grobe
Fahrlässigkeit.
Our
liability
is
limited
to
the
intent
of
gross
negligence,
regardless
of
legal
grounds.
ParaCrawl v7.1
Auf
Schadenersatz
haften
wir
–
gleich
aus
welchem
Rechtsgrund
–
nur
bei
Vorsatz
und
grober
Fahrlässigkeit.
We
are
liable
for
damages
–
regardless
of
legal
basis
–
only
in
cases
of
intent
or
gross
negligence.
ParaCrawl v7.1
Im
Übrigen
ist
jegliche
Schadensersatzhaftung
durch
uns,
gleich
aus
welchem
Rechtsgrund,
ausgeschlossen.
In
all
other
respects,
any
liability
for
damages
on
our
part,
irrespective
of
the
legal
basis,
is
excluded.
CCAligned v1
Ein
Zurückbehaltungsrecht
bezüglich
vertraulicher
Unterlagen,
gleich
aus
welchem
Rechtsgrund,
ist
explizit
ausgeschlossen.
A
right
of
retention
with
regard
to
confidential
documents,
regardless
for
what
cause
in
law,
shall
be
explicitly
excluded.
ParaCrawl v7.1
Auf
Schadensersatz
haften
wir
gleich
aus
welchem
Rechtsgrund
nur
bei
Vorsatz
und
grober
Fahrlässigkeit.
We
shall
only
be
liable
for
damages
no
matter
which
legal
basis
due
to
intent
and
gross
negligence.
ParaCrawl v7.1
Auf
Schadensersatz
haftet
SimuNova
–
gleich
aus
welchem
Rechtsgrund
–
bei
Vorsatz
und
grober
Fahrlässigkeit.
SIMUNOVA
shall
be
liable
for
damages
-
irrespective
of
the
legal
ground
-
in
cases
of
intent
and
gross
negligence.
ParaCrawl v7.1
Auf
Schadensersatz
haften
wir
–
gleich
aus
welchem
Rechtsgrund
–
bei
Vorsatz
und
grober
Fahrlässigkeit.
We
shall
be
liable
for
compensation
–
irrespective
of
legal
basis
-
in
the
case
of
intent
and
gross
negligence.
ParaCrawl v7.1
Auf
Schadensersatz
haftet
Allied
Vision
-
gleich
aus
welchem
Rechtsgrund
-
bei
Vorsatz
und
grober
Fahrlässigkeit.
Allied
Vision
shall
be
liable
to
pay
compensation
-
for
whatever
legal
reason
-
in
the
event
of
intent
and
gross
negligence.
ParaCrawl v7.1
Dies
gilt
für
sämtliche
Schäden,
gleich
aus
welchem
Rechtsgrund,
einschließlich
aus
unerlaubter
Handlung.
This
shall
apply
for
all
damage
irrespective
of
the
legal
grounds
and
including
from
tortious
act.
ParaCrawl v7.1
Der
Versteigerer
haftet
-
gleich,
aus
welchem
Rechtsgrund
-
nur
bei
Vorsatz
und
grober
Fahrlässigkeit.
The
auctioneer
is
only
liable
-
regardlees
of
legal
grounds
-
only
in
the
case
of
intent
or
gross
negligence.
ParaCrawl v7.1