Translation of "Aus welchem rechtsgrund auch immer" in English

The LavaVitae GmbH carry no liability for any direct or indirect damage, damage claims or collateral damage of any kind and on whatever legal reason whatsoever, that may result from the access or use of the information on this site, especially not for a possible infection by computer viruses.

The seller shall only be liable – on whatever legal grounds – for damage other than that found to affect the goods supplied hereunder themselves, if the damage has been caused by intent or gross negligence on the part of the owner / its executive bodies or senior managers, in the case of negligent injury to life, body or health, in the case of defects the absence of which the seller has expressly guaranteed, and, if the goods supplied are found to be defective, to the extent the seller is liable for personal injury or damage to property for private use according to the product liability law, in the case of culpable breach of fundamental contractual obligations for gross negligence on the part of non-executive employees and for minor negligence, whereby the latter instance shall be limited to the reasonably foreseeable damage.

Until satisfaction of all claims – including balances of accounts – against the purchaser and his affiliated companies to which we are entitled – for any legal reason whatever – now or in future, the following securities shall be accorded to us. Upon request we shall allow the purchaser to select the security if its value lastingly exceeds the claims by more than 20 persent.

We do not accept any liability or any errors or incompleteness as, despite careful checks of the contents, deviations may occur in individual data sheets or result from product modifications and/or upgrades.

Any other claims asserted by the customer – regardless of their legal grounds – for damages which have not been sustained by the contract product become statute-barred 12 months after delivery, or after the point in time at which damage occurred and the customer has notice of or ought to have notice of but failed to do so due to his gross negligence.

Any and all claims, no matter what legal reason, come under statute of limitation after 12 months commencing from time of delivery or acceptance, and concerning damages, not accrued at the product itself, commencing from the time of the relevant injuring action and the knowledge of it or the non-knowledge by gross-negligence of the customer.

Notwithstanding anything to the contrary contained herein, the Company's liability to you for any cause whatsoever, and regardless of the form of the action, will be at all times limited to the amount actually paid by you, if any, to use the service, not to exceed one-thousand United States dollars.

Anyhow we cannot assume liability, in whichever legal ground, for it's correctness, completeness and topicality.

However, we do not assume any liability, for whatever legal reasons, for the accuracy, validity or completeness of the transmitted information.

All claims of the Buyer – no matter what the legal basis – shall become barred by the statute of limitation insofar as legally permissible 12 months after the statutory limitation commencement.

Unless otherwise deriving from these provisions, all further claims by the Buyer, on whatever legal grounds, shall be excluded.

All delivered goods remain property of INFLOOR until all claims of INFLOOR against the respective buyer are fully satisfied, no matter on what legal basis that may have accrued.

If notification of defect is not made in time, or not ascertained according to these regulations, the goods are deemed as approved and all claims by the customer – for any legal reasons whatsoever – are excluded.

Karglmayer assumes no liability whatsoever for any legal reason, for the accuracy, currentness and completeness of the information.

Material liability of ZANGZE, if it exists regardless of above provisions under any legal basis, shall be limited, in any case, to the damages caused by proved intended premeditated behaviour by ZANGZE.

If the Settlement of this Offer, for any legal reason, occurs after the record date for the payment of the dividend that may be resolved upon at the Target's annual general meeting for the Financial Year 2015 (scheduled for 31 May 2016), the declared dividend will be paid by the Target on the dividend payment date to the Shareholders of record on the record date and the Offer Price per Offer Share will be reduced by the dividend resolved upon per Share.

Claims for damages by customers, for whatever reason, in particular due to an impossibility to perform the contract, are excluded in so far as they are not based on intent or gross negligence on the part of mumok.

We do not assume any liability, regardless of the legal basis, that the information is accurate, up-to-date, and complete.

All claims of the purchaser - for whatever legal justification – will lapse within 12 months.

Any and all claims by the Purchaser – irrespective of the legal grounds – shall become statute barred in 12 months.

All claims by Orderer - regardless of the legal reason - shall be barred by limitation after 12 months.

The liability of HUMMEL for damages - on whatever legal basis - is precluded.

All claims of customers - regardless of the legal reason - shall be time-barred in 12 months.

Beck IPC shall be liable for defects other than to the delivery item, for whatever legal reasons, only in case of intent, gross negligence of bodies or executives, culpable violation of life, body, health, defects whose presence was disclosed by Beck IPC maliciously or their absence guaranteed by Beck, as well as in case of delivery item defects to the extent as liability is provided under the product liability law for personal injury and property damage in relation to privately used items.

Festo shall be liable for defects other than to the delivery item, for whatever legal reasons, only in case of intent, gross negligence of bodies or executives, culpable violation of life, body, health, defects whose presence was not disclosed by Festo maliciously or their absence guaranteed by Festo, as well as in case of delivery item defects to the extent as liability is provided under the product liability law for personal injury and property damage in relation to privately used items.

Where there has been no damage to the delivery item itself we will only accept liability – for whatever legal reasons – in the event of malicious intent, gross negligence of the proprietor/ executive bodies or management staff, in the event of culpable damage to life, limb, health, in the event of defects which he has fraudulently concealed or the absence of which he has guaranteed, and in the event of defects in the delivery item, to the extent that there is liability for personal injury or damage to privately used items under the Product Liability Act.

For damages not occurring to the delivered item itself, we shall only be liable - on whatever legal grounds - for compensation following intent or gross negligence on our part or that of our vicarious agents.

As for the rest, P24 shall be responsible – due to any legal cause - for complying with relevant statutory regulations and this contract provided that liability for slight negligence is excluded.