Translation of "Aus welchen grund auch immer" in English

Aus welchen Grund auch immer, wollte sie mich aber nicht ihren Eltern vorstellen.
But, for some reason, she wouldn't introduce me to her parents. No!
OpenSubtitles v2018
Diejenigen, die die Hashiba Familie zerstören wollen oder Geheimnisse ausplaudern oder aus welchen Grund auch immer müssen ausgeschaltet werden.
Those who destroy the Hashiba family or leak secrets for whatever reason will be eliminated.
OpenSubtitles v2018
Aus welchen Grund auch immer ich hier bin, nach Ihrer oder meiner Version, ich bin hier.
For whatever reason I'm here, your version or mine, I am here.
QED v2.0a
Wenn wir akzeptieren, aus welchen Grund auch immer, dass manche Aspekte der Schöpfung die eingeschränkten drei Dimensionen, in denen sich unser Bewusstsein wieder findet, manifestiert haben, wie können wir dann diesen Zustand und das damit verbundene Potential zu Veränderung erkennen?
If we accept that, for whatever reason, some aspect of creation has manifested the limited three dimensions in which our consciousnesses find themselves, how would we describe this condition and its potential for change?
ParaCrawl v7.1
Wenn also zum Beispiel jemand angeschrien wurde, weil er bei einem Encounter gefailed hat oder zu einem Farmraid nicht aufgetaucht ist oder aus welchen Grund auch immer, war fast immer einer von uns da, der den Neuling im Whisper beiseite genommen und ihm erklärt hat, dass es keine große Sache ist (es sei denn, es WAR eine große Sache, aber dann war man eh am Arsch), dass es normal ist für Trials, angeschrien zu werden und dass jeder ab und zu mal was verkackt.
So, for example, when someone got yelled at for failing on an encounter or not showing up to a farm raid or whatever issue there was, there was almost always one of us that would approach the trial in whisper and tell them that it's not such a big deal (unless, ofc, it WAS a big deal, but then you were f**ked anyway), that it's normal for trials to be yelled at and that everyone screws up a few times.
ParaCrawl v7.1
Sollten sie sich – aus welchen Grund auch immer – für einen Angriff entscheiden, dürfte uns etwas Außergewöhnliches erwarten.
However, should they – for whatever reason – opt for a big bang, we could expect something exceptional.
ParaCrawl v7.1
Aus welchen Grund auch immer Sie unsere Praxis besuchen, es ist unsere Aufgabe, dass Sie sich wohl fühlen und zufrieden und lächelnd von uns gehen.
Whatever is the reason for your visit, our job is to make you feel comfortable and to make sure you leave satisfied and smiling.
CCAligned v1
Sollten, aus welchen Grund auch immer, eine oder mehrere Bestimmungen dieser AGB oder eines auf diesen basierenden Vertrages unwirksam oder undurchsetzbar sein, berührt dies nicht die Gültigkeit der übrigen Bestimmungen.
If, for any reason whatsoever, one or more provisions of these GCT or of any contract based on these GCT are invalid or unenforceable, this shall not affect the validity of the remaining provisions.
ParaCrawl v7.1
Die, aus den Geräten angesammelten Daten werden nie (aus welchen Grund auch immer) weder genutzt, verkauft noch bekanntgegeben.
No personal data collected from devices is ever used, sold, collected, or disclosed for any reason.
ParaCrawl v7.1
Diejenigen von Ihnen, die aus welchen Grund auch immer, die separaten Datensätze erhalten wollen, werden -oder werden es auch nicht- als bequem und nützlich empfinden, diese Datensätze in dem selben Projekt vorzuhalten.
Those who wish to maintain separate Data Sets for whatever reason may or may not find it convenient to keep them in the same Project.
ParaCrawl v7.1
Sollte das jedoch mal nicht funktionieren– aus welchen Grund auch immer–, kann man gerne zum Telefon greifen oder, wenn es etwas mehr Zeit hat, einen Brief schreiben, um Aufträge zu erteilen.
If that should not work out– for whatever reason–, then one can do it by phone or, if there is enough time, write a letter to make the orders.
ParaCrawl v7.1
Er ist der typisch verzogene arrogante Junge, auf den aus welchen Grund auch immer (denn so gut sieht er nicht aus) die Frauen abfahren.
He is the typical spoilt, arrogant boy, who is for whatever reason (cause he doesn't look that good) admired by women.
ParaCrawl v7.1
Aus welchen Gründen auch immer, der Rat wird die Anfrage nicht beantworten.
For whatever reason the Council is not going to reply to this question.
Europarl v8
Und Autofahrer halten sich aus welchem Grund auch immer an die Regel.
And drivers, for some reason, don't break the rules.
GlobalVoices v2018q4
Aus welchem Grund auch immer, sie haben nicht geheiratet.
Whatever the reason, they did not marry.
Tatoeba v2021-03-10
Aus welchem Grund auch immer, sie hat an dich gedacht.
Whatever the reason, she was thinking of you.
OpenSubtitles v2018
Sie riskierten heute lhr Leben, aus welchen Gründen auch immer.
Today, you risked your life for who-knows-what reason.
OpenSubtitles v2018
Aus welchem Grund auch immer, du hättest deine Mutter nicht retten können.
No matter what, you couldn't have saved your mother.
OpenSubtitles v2018
Aus welchem Grund auch immer, ich fühlte mich angesprochen.
For whatever reason i-i hung onto it, I connected with it.
OpenSubtitles v2018
Die Stadt darf nicht mehr verlassen werden, aus welchem Grund auch immer.
No more leaving the city limits for any reason.
OpenSubtitles v2018
Nun, aus welchem Grund auch immer, die Schlange ist hineingekommen.
Well, for whatever reason, the serpent entered.
OpenSubtitles v2018
Eine, die dem Feind half, aus welchem Grund auch immer.
I am a Roman. One that gave aid to our enemy, for whatever the reason.
OpenSubtitles v2018
Aus welchem Grund auch immer, ich bin dankbar.
Whatever the reason, I'm grateful.
OpenSubtitles v2018
Aus welchem Grund auch immer, macht der Kerl 13 Jahre später weiter.
For whatever reason, that guy started up again 13 years later.
OpenSubtitles v2018
Das Mädchen, das unter Quarantäne stand, aus welchem Grund auch immer.
Nice. The girl you fucked while she was quarantined for we don't even know what.
OpenSubtitles v2018
Aus welchem Grund auch immer, er hat es wirklich genossen...
For whatever reason, he really enjoyed...
OpenSubtitles v2018
Aus welchem Grund auch immer, unser Leben ist eine TV-Serie.
For whatever reason, our life is a TV show.
OpenSubtitles v2018
Aus welchem Grund auch immer, sie wollen ein Exempel an ihm statuieren.
For whatever reason, they want to make an example out of him.
OpenSubtitles v2018
Das verrückte Wetter hat sich auch aufgeklärt, aus welchem Grund auch immer.
The crazy weather cleared up, too, for whatever reason.
OpenSubtitles v2018
Aber aus welchem Grund auch immer, schaut die Maus hoch zum Adler.
But for his own reasons the mouse looks up at the eagle.
OpenSubtitles v2018
Aus welchem Grund auch immer - du reagierst völlig überzogen.
Michael, for whatever reason, you're overreacting to this.
OpenSubtitles v2018
Daher sollte niemand einen Menschen dieses Besitzes aus welchem Grund auch immer berauben.
Therefore, no one should deprive them of that possession for any reason.
Europarl v8
Sie können mich jederzeit und aus welchen Gründen auch immer anrufen.
Do call me, for any reason whatsoever.
OpenSubtitles v2018
Aber aus welchem Grund auch immer, habe ich diesen Traum nie verfolgt.
But for one reason or another, I never followed that dream.
OpenSubtitles v2018
Aus welchen Gründen auch immer verzögerte sich seine Abreise um mehrere Monate.
For unknown reasons, his departure was delayed for several months.
WikiMatrix v1
Vergiss nicht, du wolltest herkommen, aus welchem Grund auch immer.
You're the one that wanted to come back here for whatever reason. Right?
OpenSubtitles v2018
Wenigstens hat uns kein Fremder Drogen verpasst, aus welchem Grund auch immer.
At least it's not some stranger who drugged us for God knows what reason.
OpenSubtitles v2018
Aus welchen Gründen auch immer, hier gibt es keine Mandeln.
Whatever the reason, there are no almonds here.
OpenSubtitles v2018
Solltest du uns brauchen aus welchem Grund auch immer ...
Should you need us for any reason at all...
OpenSubtitles v2018

Related phrases

aus welchen Gründen auch immer welchen auch immer auch aus diesem grund aus welchen grund auch immer
auch aus dem grund aus welchem rechtsgrund auch immer aus welchem titel auch immer aus welchen grund
aus welchem grund auch immer aus welchen rechtsgründen auch immer