Translation of "Aus irgend einem grund" in English

Aus irgend einem Grund hält den Burschen das hier am Leben.
For some reason this keeps him going.
OpenSubtitles v2018

Aus irgend einem Grund wollen Sie mich lebend.
You want me alive for some reason.
OpenSubtitles v2018

Aus irgend einem Grund verlangt sie nach mir.
For some reason, she asked for me.
OpenSubtitles v2018

Aus irgend einem grund sagtest du das manchmal beim Einschlafen.
For some reason sometimes you said that while falling asleep
OpenSubtitles v2018

Aus irgend einem Grund, gibt es kein Lehrwerk oder Grundkurs.
For some reason, there's no standard syilabus, there's no basic course.
QED v2.0a

Aber von ihr habe ich aus irgend einem Grund nie erzählt.
But for some reason, I have never really written about her.
ParaCrawl v7.1

Aus irgend einem Grund wusste ich, dass ich es nicht konnte.
For some reason, I knew that I could not.
ParaCrawl v7.1

Finden Sie diese Bewertung falsch oder aus irgend einem Grund unzumutbar?
Do you believe this rating to be inaccurate or unacceptable for some reason?
ParaCrawl v7.1

Die 0 bedeutet, dass Ihre Abfrage aus irgend einem Grund fehlgeschlagen ist.
The 0 indicates that your query failed for some reason.
ParaCrawl v7.1

Aus irgend einem Grund brachte die Schlange Martina wohl auf ein hohes Energieniveau.
For some reason, this Cobra raised Martina's energy level.
ParaCrawl v7.1

Aus irgend einem Grund, erklären die Kommentare diese Unstimmigkeit nicht.
For some reason, the Commentary does not explain the discrepancy.
ParaCrawl v7.1

Janey, aus irgend einem Grund... will jede TV-Show im Lande dich als Gast haben.
Janey, for some reason... every TV show in the country seems to want you as a guest.
OpenSubtitles v2018

Wenn er aus irgend einem Grund unseren Instrumenten widersteht, dann müssen wir näher ran.
It will not do us any good. If, for some reason or other, it's resisting our instruments then we must make a closer inspection.
OpenSubtitles v2018

Sie wurden von Entwicklern erzeugt, die aus irgend einem Grund keine Nightly Builds erstellen können.
They are done by developers who can't set up a nightly build for some reason.
ParaCrawl v7.1

Aus irgend einem Grund haben Sie eine Seite aufgerufen die nicht, oder nicht mehr existiert.
For some reason you have selected a site that doesn't exist or does not exist anymore.
ParaCrawl v7.1

Aus irgend einem Grund ist Getheor sich sicher, dass am Ende alles gut wird.
For some reason, Hephaeor is pretty confident that everything will be all right.
ParaCrawl v7.1

Schließlich will jeder, der eine Änderung macht, es aus irgend einem Grund.
After all, everyone who wants a change made to the software wants it for a reason.
ParaCrawl v7.1

So hatten all jene das Nachsehen, die ohne Regenschirm kamen oder solch einen aus irgend einem Grund nicht halten konnten.
So anyone who came without an umbrella, or for whatever reason could not hold onto one, drew the short straw.
WMT-News v2019

Nun, der Fotograf der die Fotos für dieses Projekt gemacht hat hat aus irgend einem Grund seinen Hund in vielen Bildern platziert, deshalb werden Sie ihn immer wieder sehen.
Now, the photographer who took the pictures for this project for some reason posed his dog in a lot of them, so that's why you're going to see this recurring character.
TED2013 v1.1

Vorausgesetzt, die „stärksten" Währungen werden zuerst um gestellt, wenn dann, aus irgend einem Grund, der Markt kein großes Vertrauen in die neue Währung haben sollte, so wären die Inhaber von D-Mark-Schuldverschreibungen aber doch ge zwungen, zur neuen europäischen Währung zu wechseln.
"Assuming the 'strongest' currencies were converted first, if - for any reason - the market did not trust the new currency too much, holders of DM bonds would be forced anyway to switch to the European cur
EUbookshop v2

Falls es aus irgend einem Grund wünschenswert ist, kann man jedoch von den durch Tiefziehen gebildeten Werkstücken in einem Schneidevorgang noch Teile abschneiden, um dadurch die Schalen zu bilden.
If desirable for any reason, however, parts can be cut off in one cutting operation from the workpieces formed by deep drawing, in order thus to form the shells.
EuroPat v2

Strömt aus irgend einem Grund nur wenig oder kein Öl von dem Stangenende des Zylinders 18 zurück, so wird das Ventil 64 geschlossen und das Ventil 102 bleibt offen, um Flüssigkeit von der Pumpe 40 zu dem Ventil 90 zu liefern.
If, for some reason, little or no oil is being returned from the rod end of boom cylinder 18, then valve 64 will close and valve 102 will remain open to provide fluid from pump 40 to valve 90.
EuroPat v2

Steigt nun aus irgend einem Grund der Druck in der Trocknertrommel an, beispielsweise weil die zu trocknende Wäsche in der Trocknertrommel während des Trockenvorgangs ein größeres Volumen in der Trommel einzunehmen beginnt und dabei Luft aus der Trockentrommel verdrängt wird, so kann durch entsprechendes Betätigen der ersten Ventilklappe in Richtung ihrer Schließstellung in Abhängigkeit der Druckzunahme die den Druckanstieg verursachende Strömungsmenge an die Abluftöffnung abgegeben werden, so daß der Unterdruck im Inneren des Trockners aufrechterhalten werden kann.
If, now, for any reason whatsoever, the pressure in the drier drum rises, for example because the washing to be dried in the drier drum starts to acquire a greater volume in the drum during the drying process and thus forces air out of the drier drum so that by corresponding actuation of the first valve flap in the direction of its closed position, as a function of the increase in pressure, the flow quantity which produces the pressure rise is delivered to the waste air orifice so that the negative pressure inside the drier can be maintained.
EuroPat v2

Dabei kann ein aus irgend einem Grund fälschlicherweise zu niedriger Wert der Leistung eine gefährliche Regelbewegung in Richtung zur Leistungserhöhung verursachen, indem beispielsweise der Regler zufolge der fälschlichen Soll-Ist-Abweichung durch Oeffnen des entsprechenden Regelorgans, z.B. eines Brennstoffventiles bei Gasturbinen oder eines Dampfventiles bei Dampfturbinen, die Soll-leistung einzustellen trachtet.
In this case, a value of the performance that is erroneously too low for any reason may cause a dangerous control movement in the direct of increasing the performance, in that for example the controller, as a result of the erroneous desired/actual deviation, endeavors to set the desired performance by opening the appropriate control element, for example of a fuel valve in the case of gas turbines or of a steam valve in the case of steam turbines.
EuroPat v2

Wenn ein Element aus irgend einem Grund nicht geeicht werden kann, wird der bisherige gespeicherte Pfill(el) für dieses Element nicht verändert.
If an element cannot be calibrated for any reason, the previously stored Pfill(el) for that element shall not be altered.
EuroPat v2

Eine sehr einfache Explantationsvorrichtung ist auch gegeben, indem lediglich die erste Hülse 1 in beschriebener Weise verwendet wird, um Gewebe vom Elektrodenkabel 8 abzuschneiden, z.B., wenn der Arzt zu wissen glaubt, dass die Spitze des Elektrodenkopfes 9 aus irgend einem Grund nicht richtig mit Bindegewebe an der Herzwand fest verbunden ist.
A very simple explantation device is also achieved even if only the first sleeve 1 is used in the described way for detaching the cable 8 from tissue, e.g. when the physician is convinced, for one reason or another, that the top of the electrode head 9 is not firmly adherent to fibrotic tissue in the heart wall.
EuroPat v2