Translation of "Aus erster sicht" in English
Pulvermetallurgisch
hergestellte
Titanaluminidhalbzeuge
erscheinen
daher
aus
erster
Sicht
für
die
Herstellung
von
großen
Bauteilen
durch
nachfolgendes
Schmieden
als
besonders
geeignet.
Therefore,
titanium
aluminide
semi-finished
products
produced
by
powder
metallurgy
at
first
glance
appear
particularly
suitable
for
the
production
of
large
components
by
subsequent
forging.
EuroPat v2
Erstens:
Aus
interner
Sicht
unterstütze
ich
die
Politik
der
Europäischen
Investitionsbank
zur
Entwicklung
kleiner
und
mittlerer
Unternehmen.
First
of
all,
I
support,
from
an
internal
perspective,
the
European
Investment
Bank's
policy
for
the
development
of
small
and
medium-sized
enterprises.
Europarl v8
Ich
begrüße
auch,
daß
der
neue
Generalsekretär
des
Rates,
Herr
Solana,
erklärt
hat,
daß
die
Rußland-Politik
aus
seiner
Sicht
erste
Priorität
hat.
I
also
welcome
the
fact
that
the
new
Secretary-General
of
the
Council,
Mr
Solana,
has
declared
that,
from
his
point
of
view,
policy
towards
Russia
has
first
priority.
Europarl v8
Erstens:
Aus
umweltpolitischer
Sicht
ist
es
sinnvoll,
dass
alle
Emissionen
als
Bemessungsgrundlage
für
eine
Besteuerung
von
Personenkraftwagen
einbezogen
werden.
The
first
is
that
it
is
reasonable,
from
the
point
of
view
of
environmental
policy,
for
all
emissions
to
be
included
in
the
tax
base
for
any
taxation
of
private
motor
vehicles.
Europarl v8
Diese
Feingutausläufe
speisen
einen
Verbindungsförderer
11
einer
Verbindungseinrichtung,
die
das
aus
diesem
ersten
Sichter
2
kommende
Feingut
als
Frischgutmenge
(Pfeil
12)
dem
Guteinlauf
3a
der
zweiten
Mühle
3
zufördert.
These
fines
outlets
supply
a
connecting
conveyor
11
of
a
connecting
arrangement
which
conveys
the
fines
coming
from
this
first
separator
2
to
the
material
inlet
3a
of
the
second
mill
3
as
a
quantity
of
fresh
material
(arrow
12).
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
ist
diese
erste
Regeleinrichtung
der
zweiten
Mahlstufe
mit
dem
in
seiner
Drehzahl
variablen
Antriebsmotor
9
des
die
Sichtfeinheit
bestimmenden
Sichtkorbes
2a
durch
einen
ersten
Regler
(F
GK)
25
derart
verbunden,
daß
bei
den
erwähnten
Änderungen
in
den
Fertiggut-und
Rückgutmengen
(22,
23)
der
zweiten
Mahlstufe
die
Feingutmenge
(Pfeil
12)
aus
dem
ersten
Sichter
2
über
dessen
Korbdrehzahl
im
Sinne
einer
Konstantregelung
der
Gesamtaufgabegutmenge
dieser
zweiten
Mühle
3
veränderbar
ist.
For
this
purpose
the
first
regulating
arrangement
of
the
second
grinding
stage
is
connected
to
the
variable-speed
drive
motor
9
of
the
separator
cage
2a
which
determines
the
fineness
by
a
first
regulator
(FGK)
25
in
such
a
way
that
in
the
event
of
the
said
alterations
in
the
quantities
of
finished
material
and
recycled
material
(22,
23)
from
the
second
grinding
stage
the
quantity
of
fines
(arrow
12)
from
the
first
separator
2
can
be
varied
by
means
of
the
speed
of
rotation
of
its
cage
with
a
view
to
keeping
the
total
quantity
of
feed
material
of
this
second
mill
3
constant.
EuroPat v2
Demnach
wird
auch
in
diesem
Falle
dann
insgesamt
die
für
die
Konstantregelung
der
Gesamtaufgabegutmenge
zur
zweiten
Mühle
3
erforderliche
Frischgutmenge
(Feingutmenge
12
aus
dem
ersten
Sichter
2)
dadurch
geregelt,
daß
der
Sichtkorb
2a
in
seiner
Drehzahl
und
somit
dieser
erste
Sichter
2
in
seiner
Sichtfeinheit
entsprechend
angepaßt
wird.
Accordingly,
in
this
case
too
the
quantity
of
fresh
material
(batch
of
fines
12
from
the
first
separator
2)
which
is
necessary
for
keeping
the
total
quantity
of
feed
material
to
the
second
mill
3
constant
is
regulated
by
appropriate
adaptation
of
the
speed
of
the
separator
cage
2a
and
thus
of
the
fineness
of
separation
in
this
first
separator
2.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Blaine-Feinheit
des
ersten
Feingutes
(F1)
aus
dem
ersten
Sichter
(S1)
größer
800
cm
2
/g
beträgt.
The
method
as
set
forth
in
claim
1
wherein
the
Blaine
fineness
of
said
first
undersized
material
(F
1)
from
said
first
classifier
(S
1)
is
greater
than
800
cm
2
/g.
EuroPat v2
Das
Grobgut
aus
dem
ersten
Sichter
wird
im
Kreislauf
zur
Mühle
zurückgeführt,
die
eine
Gutbett-Walzenmühle,
eine
Rollenmühle,
eine
Ringmühle
oder
auch
eine
andere
Zerkleinerungsmaschine
sein
kann.
The
oversized
material
from
the
first
classifier
is
recycled
in
closed
circuit
to
the
mill,
which
can
be
a
roller
mill
with
autogenous
size
reduction,
a
roll
mill,
a
ring
mill,
or
another
size-reduction
machine.
EuroPat v2
Das
unten
aus
den
ersten
Sichtern
herausfallende
Grobgut
hingegen
wird
mechanisch,
beispielsweise
durch
ein
Becherwerk,
gehoben.
On
the
other
hand,
the
coarse
material
falling
out
from
underneath
the
first
classifiers
is
lifted
mechanically,
for
example
by
a
bucket
mechanism.
EuroPat v2
An
dieser
Stelle
beschloss
Kevin
Brownlow,
Gance
das
letzte
Wort
zu
überlassen,
und
zeigte
mir
einen
Ausschnitt
aus
seiner
Dokumentation,
in
der
Gance
das
möglicherweise
aus
historischer
Sicht
erste
Manifest
für
ein
großformatiges
Kino
verkündete.
Image
by
Thomas
HauerslevAt
this
point
Kevin
Brownlow
decided
to
give
Gance
the
last
word
and
showed
me
an
excerpt
from
his
documentary
in
which
Gance
proclaimed
what
was
probably
historically
the
first
manifesto
devoted
to
large
format
cinema.
ParaCrawl v7.1
Die
Frage,
bis
wann
eine
persönliche
Betreuung
durch
einen
Elternteil
für
die
gesunde
Entwicklung
eines
Kindes
am
förderlichsten
sei,
könne
jedoch
schon
aus
wissenschaftlicher
Sicht,
erst
recht
aber
im
Lichte
von
Art.
6
Abs.
5
GG
nur
einheitlich
beantwortet
werden.
The
question
of
until
when
it
was
most
beneficial
for
the
healthy
development
of
a
child
that
personal
care
was
undertaken
by
a
parent
could
however
only
be
answered
in
a
uniform
manner
already
from
a
scientific
point
of
view,
and
certainly
in
the
light
of
Article
6.5
of
the
Basic
Law.
ParaCrawl v7.1
Sie
existieren
aus
evolutionärer
Sicht
erst
für
so
kurze
Zeit,
dass
sich
dafür
keine
Reaktionsmechanismen
im
Gehirn
von
Geburt
an
angelegt
haben.
From
an
evolutionary
perspective
they
have
only
existed
for
a
short
time,
and
there
has
been
no
time
to
establish
reaction
mechanisms
in
the
brain
from
birth.
ParaCrawl v7.1
Bei
minimal-invasiven
Eingriffen
werden,
wie
weiter
oben
bereits
erwähnt,
zwei
Inzisionen
geschaffen,
wobei
durch
die
erste,
aus
Sicht
des
Arztes
üblicherweise
die
"rechte",
ein
aktives
Arbeitselement,
bspw.
eine
Schere,
und
durch
die
andere,
aus
Sicht
des
Arztes
die
"linke",
ein
passives
oder
passiveres
Arbeitsinstrument,
bspw.
ein
Halteinstrument,
eingeführt
wird.
In
minimal-invasive
operations,
as
already
mentioned
at
the
outset,
two
incisions
are
created,
wherein
an
active
working
element,
e.g.
scissors
is
introduced,
through
the
first
incision,
from
the
sight
of
the
physician
usually
the
“right”
one,
and,
a
passive
or
more
passive
working
instrument,
e.g.
a
holding
instrument,
is
introduced
through
the
other
one,
i.e.
from
the
sight
of
the
physician
the
“left”
one.
EuroPat v2
Unser
Anliegen
ist
es
alle
Informationen
rund
um
das,
aus
unserer
Sicht,
erste
alltagstaugliche
Mittelklasse-Elektroauto,
übersichtlich
und
anschaulich
zugänglich
machen.
It
is
our
concern
to
make
all
information
about
the,
from
our
point
of
view,
first
middle-class
electric
car
suitable
for
everyday
use,
clearly
and
vividly
accessible.
CCAligned v1
Eine
konkrete
Prognose
lässt
sich
aber
aus
heutiger
Sicht
erst
nach
dem
Closing
der
Transaktion,
frühestens
mit
den
Ergebnissen
des
3.
Quartals
erstellen.
A
concrete
prognosis
can
only
be
given
after
the
closing
of
the
acquisition,
at
the
earliest
with
the
results
of
the
3rd
quarter.
ParaCrawl v7.1
Problematisch
wird
das
Ehrenamt
aus
gewerkschaftlicher
Sicht
erst
recht,
wenn
eine
Trennung
nicht
herbeigeführt
wird,
so
dass
Arbeitsplätze
abgebaut
und
Löhne
vorenthalten
werden
oder
Leistungen
abgerechnet,
aber
nicht
professionell
erbracht
werden.
From
the
point
of
view
of
the
unions,
voluntary
work
becomes
problematic
when
it
means
jobs
are
lost,
salaries
are
paid,
or
services
are
charged
although
they
have
not
been
provided
professionally.
ParaCrawl v7.1
Das
Studium
zielt
darauf,
die
Studierenden
in
die
Lage
zu
versetzen,
Informationen
über
Juden
und
Judentum
"aus
erster
Hand"
zu
sichten
und
zu
bewerten.
The
goal
of
the
study
programmes
in
Jewish
Studies
is
to
enable
students
to
examine
and
evaluate
"first
hand"
information
on
Jews
and
Judaism.
ParaCrawl v7.1
Die
erste,
aus
der
Sicht
der
Esoterik,
bedeutet
die
Fähigkeit,
Energie
aufzunehmen,
zu
verwenden,
wegzunehmen
und
wegzugeben.
The
first,
from
the
point
of
view
of
esotericism,
means
the
ability
to
absorb,
use,
take
away
and
give
energy
away.
ParaCrawl v7.1
Li
(UCL
Energy
Institute)
haben
Windkraftanlagen
an
Land
und
vor
der
Küste
sowie
Photovoltaikpanels
analysiert
und
kamen
zu
dem
Ergebnis,
dass
Windenergieanlagen
bereits
ab
Installation
und
Verbreitung
in
den
EU27-Ländern
einen
positiven
Beitrag
zur
Einsparung
von
CO2
leisten,
während
Photovoltaikanlagen
sich
aus
ökologischer
Sicht
erst
seit
Kurzem
lohnen.
Li
(UCL
Energy
Institute)
analysed
onshore
and
offshore
wind
energy
and
PV
panels
and
came
to
the
conclusion
that
wind
energy
have
had
a
positive
contribution
to
climate
change
mitigation
since
the
beginning
of
their
diffusion
in
EU27
countries
while
PV
panels
did
not
pay
off
from
an
environmental
standpoint
until
very
recently.
ParaCrawl v7.1
Um
diesen
Unterschied
aufzuzeigen,
ist
ein
Blick
zurück
in
die
Geschichte
der
Management-Lehre
nötig,
denn
das
erste
aus
Management-Sicht
wirklich
als
"modern"
zu
bezeichnende
Unternehmen,
die
Dutch
East
India
Co.,
wurde
im
Jahre
1602
gegründet.
To
demonstrate
this
difference,
a
look
back
in
the
history
of
management
theory
is
necessary,
because
the
first
company,
the
Dutch
East
India
Co.,
was
founded
in
1602,
which
from
a
management
point
of
view
can
really
be
described
as
"modern".
ParaCrawl v7.1