Translation of "Aus der hüfte geschossen" in English
Ich
habe
aus
der
Hüfte
geschossen.
I
fired
from
the
hip.
OpenSubtitles v2018
Ich
aus
der
Hüfte
geschossen
und
es
hat
geklappt.
I
shot
from
the
hip
and
it
worked
out.”
ParaCrawl v7.1
Neuerliche
Einlassungen
des
Schützen,
dass
er
Herbert
Mende
nicht
erschießen,
sondern
ihm
nur
einen
Schrecken
einjagen
wollte,
er
aus
der
Hüfte
geschossen,
aber
die
Waffe
in
Richtung
Boden
gehalten
habe,
veranlassen
die
Staatsanwaltschaft,
ihm
zuzubilligen,
"daß
er
mit
an
Sicherheit
grenzender
Wahrscheinlichkeit
die
Gefährlichkeit
seines
Verhaltens
nicht
einmal
erkannt,
geschweige
denn
ernst
genommen
hat".
This
time,
in
his
defense,
the
gunman
claimed
that
he
had
not
intended
to
shoot
Herbert
Mende,
but
only
wanted
to
give
him
a
scare,
and
had
pointed
his
weapon
to
the
ground
when
he
started
shooting
from
the
hip.
Consequently,
the
public
prosecutor
concluded
"that
with
near
certainty,
he
had
not
recognized
the
danger
of
his
actions,
not
to
speak
of
taking
them
seriously."
ParaCrawl v7.1
Lomo
graphieren
heißt:
Die
Fotos
werden
"aus
der
Hüfte
geschossen",
sie
dürfen
ruhig
unscharf
sein.
Lomography
means:
the
photos
are
"shot
from
the
hip"
and
are
allowed
to
be
slightly
out
of
focus.
ParaCrawl v7.1
So
wie
Wild
nicht
einfach
aus
der
Hüfte
geschossen
werden
kann,
so
ist
es
mit
dem
Schreiben
von
Vorschriften.
Quite
as
game
cannot
simply
be
shot
from
the
hip
so
it
is
with
writing
regulations.
ParaCrawl v7.1
Der
aus
der
Hüfte
geschossene
Film
entdeckt
die
Straße,
die
Landschaften,
die
sie
durchquert
und
die
Menschen,
die
an
ihren
Seiten
leben.
Shot
from
the
hip,
the
film
explores
the
road,
the
landscapes
it
traverses
and
the
people
who
live
beside
it.
ParaCrawl v7.1