Translation of "Aus der hüfte schießen" in English
Man
darf
nicht
aus
der
Hüfte
schießen.
We
can't
have
you
shooting
from
the
hip.
OpenSubtitles v2018
Sie
wissen,
dass
Sie
aus
der
Hüfte
rechts
schießen?
You
know
you
are
shooting
from
the
hip
right?
ParaCrawl v7.1
Drücken
Sie
die
R
-Taste
und
versuchen
Sie,
ohne
Zielen
aus
der
Hüfte
zu
schießen.
Try
firing
from
the
hip
by
pressing
the
R
button
without
aiming
first.
ParaCrawl v7.1
Es
erscheint
mir
angemessen,
einen
solchen
Einfluß
anzustreben,
doch
dies
verlangt
von
uns,
unsere
eigene
Leistungsfähigkeit
als
Institution
selbstkritisch
zu
beurteilen,
nicht
zuletzt
auch
unsere
Tendenz,
in
Dringlichkeitsentschließungen
in
diesem
Plenum
aus
der
Hüfte
zu
schießen.
It
seems
to
me
proper
to
aspire
to
such
influence,
but
it
requires
us
to
be
self-critical
of
our
own
performance
as
an
institution,
not
least
in
our
tendency
to
shoot
from
the
hip
in
urgency
resolutions
in
this
plenary.
Europarl v8
Es
erscheint
mir
angemessen,
einen
solchen
Einfluß
anzustreben,
doch
dies
verlangt
von
uns,
unsere
eigene
Leistungsfähigkeit
als
Institution
selbstkritisch
zu
beurteilen,
nicht
zuletzt
auch
unsere
Tendenz,
in
Dringlich
keitsentschließungen
in
diesem
Plenum
aus
der
Hüfte
zu
schießen.
For
any
power,
but
especially
for
a
predominantly
civilian
superpower
such
as
this
Union,
foreign
policy
must
be
a
mixture
of
trade
and
economics,
of
environment
and
development,
of
security
and
human
rights.
It
must
grow
and
be
rooted
in
the
genuine
fears
and
perceptions
of
our
citizens.
EUbookshop v2
Es
gibt
viele
Tricks,
die
kaschieren,
dass
man
fotografiert:
"telefonieren",
aus
der
Hüfte
schießen,
auslösen
mit
dem
Lautstärkeregler
und
einige
mehr.
There
are
many
tricks
that
let
you
hide
the
fact
that
you're
taking
photos:
"making
a
phone
call",
shooting
from
the
hip,
triggering
the
camera
with
the
volume
controller,
and
others.
ParaCrawl v7.1
Der
andere
Weg
ist
einfach
aus
der
Hüfte
zu
schießen,
oder
wie
ich
es
gerne
nenne
"Schüsse
im
Vorbeifahren".
The
other
way
is
to
shoot
from
the
hip
or
as
l
like
to
call
them
"drive
by
shootings".
ParaCrawl v7.1
Während
einer
Reise
durch
Prag
stieß
eine
Gruppe
Wiener
Studenten
in
einem
schrulligen,
old-school
Kameraladen
auf
die
LOMO
LC-A
und
fing
damit
an,
Fotos
aus
der
Hüfte
zu
schießen.
While
touring
Prague,
a
group
of
young
Viennese
students
stumbled
upon
the
LOMO
LC-A
in
a
quirky,
old-school
camera
shop,
and
started
shooting
from
the
hip.
ParaCrawl v7.1