Translation of "Aus dem westen" in English

Zu diesen Verbrechen hat auch die Finanzhilfe aus dem Westen beigetragen.
The reason for this criminal activity has also been the aid granted by the West.
Europarl v8
Das Hineinschaufeln von Geld aus dem Westen hat nicht geholfen.
Money pouring in from the West has not helped.
Europarl v8
Verzweifelt hofften wir - wider besseren Wissens - auf Unterstützung aus dem Westen.
We desperately - against better judgment, indeed - hoped that the West would send support.
Europarl v8
Diese Technologien wurden jedoch aus dem Westen eingeführt.
These technologies, however, have been imported from the West.
Europarl v8
Aber der Wind kommt, ausnahmslos, immer aus dem Westen.
But wind is, invariably, every time, is from the west.
TED2013 v1.1
Aber ich war aus dem Westen und arbeitete im Osten.
But I was from the west, working in the east.
TED2013 v1.1
Ferner hing das Regime von Krediten aus dem Westen ab.
In addition, the regime was dependent on the loans from the West.
TED2020 v1
Während des Sezessionskrieges wurden fast alle Truppen der Union aus dem Westen abgezogen.
Later, he resigned from the Union Army and became a general in the Confederate Army.
Wikipedia v1.0
Ist das der geeignete Schauplatz für eine Veranstaltung eines Orchesters aus dem Westen?
Is such a place the right venue for a Western orchestra?
News-Commentary v14
Reporter aus dem Westen nehmen seit letztem Sommer an der Party teil.
Western reporters joined the party last summer.
GlobalVoices v2018q4
Mehrere Kraftfahrzeughersteller aus dem Westen und aus Ostasien haben in Polen Montagewerke eröffnet.
Several western and east Asian car manufacturers have opened assembly operations in the country.
TildeMODEL v2018
Leute aus dem Westen missverstehen uns oft, findest du nicht auch?
Westerners so often misunderstand us, don't you find?
OpenSubtitles v2018
Belästigungen aus dem Westen müssten auszuschließen sein.
Without interference from any other group in Western Hemisphere.
OpenSubtitles v2018
Ihr Gentleman aus dem wilden Westen entpuppte sich als Präriewolf, oder?
Your Wild West gentleman. He turned out to be a prairie wolf.
OpenSubtitles v2018
Nein, das ist bloß eine Redensart aus dem Wilden Westen.
No, honey. That's an expression for America's old west.
OpenSubtitles v2018
Ihn gewaltsam aus dem Westen zu holen, ist nicht einfach.
Abducting someone from the West will not be easy, Miss Engstrom.
OpenSubtitles v2018
Das ist Ines, alias "Das Mädchen aus dem goldenen Westen".
Our first guest is Inês, better known as the queen of vice.
OpenSubtitles v2018
Ich komme auch aus dem Westen, Mr. Atkinson.
Oh, well, I'm a west country man myself, mr. atkinson.
OpenSubtitles v2018
Deshalb mussten wir aus dem Westen und die Indianer leiden.
That's why we Westerners and the Indians have had to suffer.
OpenSubtitles v2018
Wo sitzt der Mann aus dem Westen?
Where is the Westerner sitting?
OpenSubtitles v2018
Und hier ist unser fantastisch aussehender Hauptdarsteller aus dem mittleren Westen.
Here, I want you to know the handsomest leading man in the Middle West.
OpenSubtitles v2018
Nein, ich bin aus dem Westen.
No, I'm from the West.
OpenSubtitles v2018
Das nette, junge Paar kommt aus dem mittleren Westen.
This nice young couple comes out of the Middle West.
OpenSubtitles v2018
Das muss einer aus dem Westen machen.
Someone from the West must do that.
OpenSubtitles v2018
Besucher aus dem Westen brauchen kein Visum.
Poland allows visa free visits from the West.
TildeMODEL v2018
An nahezu jedem Pharmaunternehmen ist inzwischen ein strategischer Anleger aus dem Westen beteiligt.
Nearly all pharmaceutical producers have acquired a strategic Western investor.
TildeMODEL v2018
Was, sind Sie aus dem Mittleren Westen, oder so?
What, are you from the Midwest or something?
OpenSubtitles v2018

Related phrases

aus dem nirgendwo aus dem westen aus dem vertrag aus dem raum
aus dem schneider aus den augen aus dem sinn aus dem all dem westen
aus dem aus dem off