Translation of "Aus dem programm streichen" in English
Der
Ausschuß
für
Kultur,
Jugend,
Bildung
und
Medien
hatte
einstimmig
beantragt,
die
europäische
Kulturstadt
aus
dem
KALEIDOSKOP-Programm
zu
streichen,
da
eine
solche
Initiative
die
Mittel
überschreiten
würde.
The
common
position
subsequently
established
by
the
Council
in
July
incorporated
most
of
the
amendments
adopted
by
Parliament
at
first
reading.
EUbookshop v2
Auf
zwei
Konferenzen
befassten
sich
die
Leiter
der
NSÄ
mit
dieser
Frage,
1983
in
Leeds
Castle
und
ein
Jahr
später
im
Schloss
Reinhartshausen,
wo
sich
die
Mehrheit
der
NSÄ
dafür
aussprach,
diese
Erhebung
aus
dem
Programm
zu
streichen.
The
big
issuefrom
1982
to
1985
was
whether
or
not
the
Community
survey
on
the
structure
of
wages
should
be
EUbookshop v2
Auf
der
Dezember-Konferenz
in
Tammerfors
brachte
Iljitsch
dann
den
Antrag
ein,
den
Punkt
der
"Bodenabschnitte"
ganz
aus
dem
Programm
zu
streichen.
At
the
December
conference
in
Tammerfors,
Ilyich
tabled
a
motion
to
drop
completely
from
the
program
this
point
on
the
peasants'
land.
ParaCrawl v7.1
Wenn
also
Engels
im
letzten
Satz
"wir"
sagt,
so
empfiehlt
er
zweifellos
in
seinem
und
in
Marx'
Namen
dem
Führer
der
deutschen
Arbeiterpartei,
das
Wort
"Staat"
aus
dem
Programm
zu
streichen
und
es
durch
das
Wort
"
Gemeinwesen
"
zu
ersetzen.
Consequently,
when
he
says
"we"
in
the
last
sentence,
Engels
undoubtedly,
in
his
own
as
well
as
in
Marx's
name,
suggests
to
the
leader
of
the
German
workers'
party
that
the
word
"state"
be
struck
out
of
the
programme
and
replaced
by
the
word
"community".
ParaCrawl v7.1
Wenn
also
Engels
im
letzten
Satz
„wir“
sagt,
so
empfiehlt
er
zweifellos
in
seinem
und
in
Marx’
Namen
dem
Führer
der
deutschen
Arbeiterpartei,
das
Wort
„Staat“
aus
dem
Programm
zu
streichen
und
es
durch
das
Wort
„Gemeinwesen“
zu
ersetzen.
Consequently,
when
he
says
“we”
in
the
last
sentence,
Engels
undoubtedly,
in
his
own
as
well
as
in
Marx's
name,
suggests
to
the
leader
of
the
German
workers'
party
that
the
word
“state”
be
struck
out
of
the
programme
and
replaced
by
the
word
“community”.
ParaCrawl v7.1