Translation of "Aus dem südosten" in English

Im Sommer bläst wärmere und feuchtere Pazifikluft aus dem Südosten.
In summer, warmer and moister Pacific air blows from the south-east.
Wikipedia v1.0
Die Wallop-Familie gehörte ebenfalls dem englischen Adel aus dem Südosten Englands an.
The Wallop family were also members of the English nobility from the South East of England.
Wikipedia v1.0
Chili King Naga kommt aus dem Südosten Indiens und Bangladesch.
Chile King Naga is from the southeast India and Bangladesh region.
ParaCrawl v7.1
Die Winde wehen vorwiegend aus dem Westen und Südosten.
The prevalent winds blow from west and south-east.
ParaCrawl v7.1
Diese herrlichen Weine stammen aus dem Südosten Moldawiens.
These fine wines come from southeastern Moldova.
ParaCrawl v7.1
Heute kommen viele ausgezeichnete Weine aus Großbritannien, vor allem aus dem Südosten Englands.
Many excellent wines now originate from the UK and particularly in the south-east of England.
Europarl v8
Frühe Fotografien aus Albanien und aus dem Südosten Europas haben Robert Elsie lange fasziniert.
The world of early Albanian photography has also fascinated Robert Elsie.
ParaCrawl v7.1
Auch Kunden und Interessenten aus dem Südosten der USA finden ihre Ansprechpartner jetzt direkt vor Ort.
Contacts are now readily available on site for customers and interested parties in the southeastern part of the US.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie Musiker aus dem Südosten zum Linz-Fest bringen, freuen sich die Leute.
When you bring musicians from the southeast to the Linz Fest, people are delighted.
ParaCrawl v7.1
Drosera capillaris ist ein kleinwüchsiger Sonnentau (Rosette 4 cm) aus dem Südosten der USA.
Drosera capillaris, the pink sundew, is a small sundew (rosette 4 cm) native to southeastern US.
ParaCrawl v7.1
Die meisten Kunden von Foresight sind mittelgroße bis große Unternehmen aus dem Südosten der USA.
Most of their clients are medium to large companies in the Southeast region.
ParaCrawl v7.1
Opfer des Kinderhandels sind vor allem junge Mädchen aus dem Südosten von Togo, die in den relativ reichen Gebieten um Lagos in Nigeria und Libreville in Gabun, beides ölexportierende Länder, als Hausmädchen sehr gefragt sind.
Child trafficking particularly affects young girls from the south east of Togo who are in high demand to work as domestics in relatively wealthy areas around Lagos in Nigeria and Libreville in Gabon, both oil exporting countries.
Europarl v8
Wäre es angesichts der Tatsache, dass der größte Teil der weiträumig operierenden organisierten Kriminalität von außerhalb der EU aus dem Osten und Südosten stammt, nicht besser, die Haushaltsmittel für dieses Projekt so anzuheben, dass eine Beteiligung aller 25 Mitgliedstaaten ermöglicht wird?
Since most large-scale organised crime originates from outside the EU to the east and south-east, would it not be better to expand the project’s budget to allow for all 25 EU Member States to participate?
Europarl v8
Die Anfangsjahre wurden durch den Konflikt zwischen Kasavubu aus dem Westen, Lumumba aus dem Nordosten und Tshombé aus dem Südosten beherrscht.
The early years were dominated by the conflict between Kasavubu from the west, Lumumba from the north-east and Tshombe in the south-east.
Europarl v8
Die Muskogee, auch Creek genannt, sind ein Indianervolk Nordamerikas, das ursprünglich aus dem Südosten der USA stammt.
The Muscogee (or Muskogee), also known as the Creek, are a Native American people traditionally from the southeastern woodlands.
Wikipedia v1.0
Beim Weiler Biebermühle fließt von links die Rodalb aus dem Südosten zu, bei Thaleischweiler-Fröschen von rechts die Wallhalb.
At the hamlet of Biebermühle, it takes up the Rodalb from the left, then flows to Thaleischweiler-Fröschen.
Wikipedia v1.0
Um die Theorie zu unterstützen, dass weder Mann noch Frau in der Vergangenheit einander dominierten, führte Eisler archäologische Fundstücke aus dem Südosten Europas an, vor allem aus Kreta, welche aus den Forschungen von Marija Gimbutas und Vere Gordon Childe stammen.
To support the idea that neither men nor women dominated one another, Eisler cites archeological evidence from southeast Europe, especially Crete, drawing much from the research of Marija Gimbutas, James Mellaart, Nikolaos Platon, and Vere Gordon Childe.
Wikipedia v1.0
Im Jahr 2014 betrugen die Holzpelleteinfuhren aus dem Südosten der USA rund 7,3 Mio. Tonnen [24].
To substantiate this argument, the European Pellet Council submitted data on the price of wood pellets in the US from December 2013 to April 2015 and in the Union from January 2011 to March 2015.
DGT v2019
Der Umsetzungsbericht prüft die Fortschritte bei den Maßnahmen, mit denen die Effizienz der staatlichen Ausgabenpolitik verbessert soll, etwa bessere Verwaltung des Staatsvermögens und kostensparende Umsetzung öffentlicher Bediensteter aus dem Südosten des Landes in andere Regionen.
The Implementation Report reviews progress against targets to improve the efficiency of public spending, including improving management of government assets and cost-saving relocation of public sector employees away from south-east England.
TildeMODEL v2018
Die im Bericht übermittelten Daten zeigen einen Anstieg der Erzeugung von Holzpellets im Südosten der USA in den vergangenen Jahren und im selben Zeitraum einen Anstieg der Pelletausfuhren aus dem Südosten der USA.
The contributions submitted by the WPF and the EPF argue that the Lynemouth conversion project may distort competition in the United Kingdom and European Union market for wood fibre.
DGT v2019
Auch Vertreter aus dem Südosten sind beteiligt, wie z.B. ein Beamter, der die beiden Londoner Vereinigungen kommunaler Behörden vertritt.
South East representatives participate, such as one officer representing the two London associations of local authorities.
TildeMODEL v2018

Related phrases

aus dem sicht aus dem augenwinkel aus dem off aus den augen aus dem sinn
aus dem boden aus dem Südosten aus dem osten aus dem regal
aus dem all aus dem