Translation of "Aus begründetem anlass" in English
Bei
einem
solchen
Antrag
kann
die
nationale
Behörde
aus
begründetem
Anlass
von
der
Anwendung
einer
oder
mehrerer
Bestimmungen
eines
oder
mehrerer
der
in
Anhang
I
aufgeführten
Rechtsakte
absehen,
sofern
sie
alternative
Anforderungen
festlegt.
For
such
an
approval
the
national
authority
may,
if
it
has
reasonable
grounds
to
do
so,
wave
one
or
more
of
the
provisions
of
one
or
more
of
the
acts
listed
in
Annex
I
,
provided
that
it
has
laid
down
alternative
requirements.
TildeMODEL v2018
Bei
der
Kleinserien-Typgenehmigung
kann
die
Genehmigungsbehörde
aus
begründetem
Anlass
von
der
Anwendung
einer
oder
mehrerer
Bestimmungen
eines
oder
mehrerer
der
in
Anhang
II
aufgeführten
Rechtsakte
absehen,
sofern
sie
alternative
Anforderungen
festlegt.
For
the
type-approval
of
small
series
the
approval
authority
may,
if
it
has
reasonable
grounds
to
do
so,
waive
one
or
more
of
the
provisions
of
one
or
more
of
the
acts
listed
in
Annex
II,
provided
that
it
specifies
alternative
requirements.
TildeMODEL v2018
Bei
der
nationalen
Kleinserien-Typgenehmigung
kann
die
Genehmigungsbehörde
aus
begründetem
Anlass
von
der
Anwendung
einer
oder
mehrerer
der
Bestimmungen
dieser
Verordnung
und
einer
oder
mehrerer
der
Bestimmungen
eines
oder
mehrerer
der
in
Anhang
I
aufgeführten
Rechtsakte
absehen,
sofern
sie
alternative
Anforderungen
festlegt.
For
the
national
type-approval
of
small
series,
the
approval
authority
may,
if
it
has
reasonable
grounds
to
do
so,
waive
one
or
more
of
the
provisions
of
this
Regulation
and
one
or
more
of
the
provisions
of
one
or
more
of
the
acts
listed
in
Annex
I,
provided
that
it
specifies
alternative
requirements.
DGT v2019
Ein
Mitgliedstaat
darf
nur
aus
begründetem
Anlass
von
der
Anwendung
der
in
diesem
Absatz
genannten
Bestimmungen
absehen.
A
Member
State
shall
only
waive
the
provisions
referred
to
in
this
paragraph
if
it
has
reasonable
grounds
for
doing
so.
DGT v2019
In
Rechtsvorschriften,
einer
Regelung
oder
einer
Verordnung
wird
die
Unabhängigkeit
des
Leiters
der
Geschäftsführung
von
politischer
Einflussnahme
vorgesehen,
indem
das
Auswahlverfahren
vorgeschrieben
wird
und
die
Gründe
festgelegt
werden,
die
eine
Abberufung
nur
aus
begründetem
Anlass
ermöglichen.
Legislation,
policy
or
decree
provides
for
the
independence
of
the
Head
of
Management
from
political
interference
by
prescribing
the
selection
process
and
by
defining
the
grounds
for
removal
from
office
solely
for
just
cause.
ParaCrawl v7.1
Die
betroffene
Person
hat
ein
Recht
darauf,
aus
rechtlich
begründetem
Anlass
die
Verarbeitung
der
personenbezogenen
Daten,
die
sie
betreffen,
selbst
wenn
sie
dem
Zweck
der
Erfassung
entsprechen,
die
Verarbeitung
der
eigenen
personenbezogenen
Daten,
wenn
diese
der
Werbung
oder
des
Direktvertriebs
dienen
oder
für
Marktforschungen
oder
kommerzielle
Kommunikationen
bestimmt
sind,
ganz
oder
teilweise
zu
verweigern.
The
data
subject
shall
have
in
any
case
the
right
to
object,
in
whole
or
in
part,
on
legitimate
grounds,
to
the
processing
of
personal
data
concerning
him/her,
even
though
they
are
relevant
to
the
purpose
of
the
collection,
where
it
is
carried
out
for
the
purpose
of
sending
advertising
materials
or
direct
selling
or
else
for
the
performance
of
market
or
commercial
communication
surveys.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
auch
jederzeit
der
Verarbeitung
Ihrer
personenbezogenen
Daten
für
Werbe-
und
Marketingzwecke
widersprechen
sowie
aus
rechtlich
begründetem
Anlass
der
Verarbeitung
für
andere
Zwecke.
You
may
also
oppose,
at
any
time,
to
the
processing
of
your
personal
data
for
commercial
and
marketing
purposes,
as
well
as
oppose,
on
legitimate
grounds,
to
their
processing
for
other
purposes.
ParaCrawl v7.1
In
Rechtsvorschriften,
einer
Regelung
oder
einer
Verordnung
wird
die
Unabhängigkeit
des
Verwaltungsrats
insbesondere
gegenüber
jeglicher
Einmischung
der
Politik
bei
der
Erfüllung
seines
Auftrags
gesichert,
indem
das
Auswahlverfahren
klar
bestimmt
wird
und
festgelegt
wird,
dass
die
Abberufung
aus
dem
Verwaltungsrat
nur
aus
begründetem
Anlass
erfolgen
darf.
Legislation,
policy
or
decree
provides
for
the
independence
of
the
Head
of
Management
from
political
interference
by
prescribing
the
selection
process
and
by
defining
the
grounds
for
removal
from
office
solely
for
just
cause.
ParaCrawl v7.1