Translation of "Aufwand investieren" in English

Warum wir so viel Aufwand und Mühe investieren?
Why have we invested so much time and effort into this?
ParaCrawl v7.1
Werde ich wirklich mehr lesen, ohne mehr Aufwand zu investieren?
Will I really read more without investing more effort?
CCAligned v1
Entwickler investieren Aufwand in die nicht-funktionale Anforderung erfüllt.
Developers invest effort in meeting the non-functional requirement.
ParaCrawl v7.1
Wie viel Zeit und Aufwand muss ich investieren, um den Schulbesuch vorzubereiten?
How much time and energy do I need to spend on preparing for the visit?
ParaCrawl v7.1
Da muss ich ganz schön Aufwand investieren, um das zu lernen!".
I'll have to put in more effort to learn that".
ParaCrawl v7.1
Leider war dies nicht so einfach wie gedacht und wir mussten zusätzlichen Aufwand investieren.
Unfortunately that was not easy and we had to do some additional work to get it run.
ParaCrawl v7.1
Sie könnten eine Menge Aufwand investieren, um ein System aufzubauen, das niemand nutzen möchte.
You could invest a lot of effort building a system that nobody will want to use.
ParaCrawl v7.1
Der Verwaltungsaufwand belastet insbesondere kleine und mittlere Unternehmen, die aufgrund ihrer geringen Größe verhältnismäßig mehr Aufwand investieren müssen, um die Bestimmungen einzuhalten als die großen Unternehmen.
Administrative burdens place particular pressure on small- and medium-sized businesses which, due to their small size, have to put relatively more energy into complying with regulations than large businesses.
Europarl v8
In einfachen Worten, Sex verbessert die Qualität in der chemischen Ebenen des Körpers, ohne dass jemand zu viel Aufwand zu investieren.
In simple words, sex improves quality in the chemical levels of the body, with no one to invest much effort.
ParaCrawl v7.1
Die Network Policies erlauben es hier, die notwendigen Einschränkungen für Egress oder Ingress zu konfigurieren, um nicht notwendigerweise in den Aufwand mehrerer Cluster investieren zu müssen.
The network policies allow you to configure the necessary restrictions for egress or ingress, so that you do not necessarily have to invest in the effort of several clusters.
ParaCrawl v7.1
Gleichwohl werden Züchter, die bereit sind die Zeit und den Aufwand zu investieren stark belohnen werden, wenn die Zeit reif ist.
But that being said, growers that are willing to put both the time and the effort in, will be greatly reward when the time is right.
ParaCrawl v7.1
Es ist wahr, dass heute Frauen viel mehr Aufwand investieren müssen als ihre männlichen Kollegen durch Anstrengung, Wissen und Fachwissen, um akzeptiert zu werden, da die Werften eine „männliche Bastion“ sind.
It is true that today women need to invest much more effort than their male counterparts by effort, knowledge and expertise to be accepted, given that the shipyards are a “male bastion”.
ParaCrawl v7.1
Die einzige Alternative, die es uns ermöglicht, weniger Aufwand zu investieren, ist nicht zu sortieren.
The only other alternative that means little work for us is not sorting.
ParaCrawl v7.1
Eine Gewinnchance eröffnet sich nicht schon mit der entgeltlichen Registrierung, sondern erst und nur, wenn der Teilnehmer sich entscheidet, sich in das Spielgeschehen einzubringen und den in der Spielsaison erforderlichen zeitlichen Aufwand zu investieren.
The chance of winning therefore is not opened up through the fee-based registration, but only if and when the participant decides to take part in the gaming action and to invest the required time during the match season.
ParaCrawl v7.1
Das nutzt nicht nur ahnungslose Fans aus, die denken sie kaufen einen authentischen Gegenstand, das verunglimpft auch die seriösen Sammlungen von Leuten wie mir, die viel Zeit, Aufwand und Geld investieren, um sie zu dem zu machen, was sie heute sind.
This not only takes advantage of unsuspecting fans who think they are buying an authentic item, it also bastardizes the legitimate collections of people like me who spend a great deal of time, effort and money to build them to what they are today.
ParaCrawl v7.1
Ohne einen detaillierten Zeitplan zu erstellen, müssen wir am Ende viel Hoffnung und Energie in einen Aufwand investieren, der uns nicht weiter bringt als die Glastür, durch die wir nur einen sehnsüchtigen Blick auf das werfen können, was hätte sein können.
Without acquiring a detailed schedule, you may just end up investing much hope and energy into an effort that won’t get you any further than the glass door through which you can only cast a longing gaze on what could have been.
ParaCrawl v7.1
Es ist wahr, dass heute Frauen viel mehr Aufwand investieren müssen als ihre männlichen Kollegen durch Anstrengung, Wissen und Fachwissen, um akzeptiert zu werden, da die Werften eine "männliche Bastion" sind.
It is true that today women need to invest much more effort than their male counterparts by effort, knowledge and expertise to be accepted, given that the shipyards are a "male bastion".
ParaCrawl v7.1
Welches Protokoll Sie verwenden, hängt davon ab, wie viel Aufwand Sie investieren möchten und ob Sie Kompatibilität mit zukünftigen Windows-Installationen wünschen.
Which protocol you use depends on how much effort you want to invest and whether it needs to be compatible with future Windows installations.
ParaCrawl v7.1
Der Film über eine Gruppe von Tierfilmern zeigt, wie viel Aufwand die Kameraleute investieren mussten, um zu ihren brillanten Aufnahmen zu kommen.
This film about a group of wildlife filmmakers shows how much work the cinematographers had to invest to get their brilliant shots of untamed wildlife.
ParaCrawl v7.1
Bitte buchen Sie den Kurs daher nur, wenn Sie die notwendige Zeit und den Aufwand tatsächlich investieren können.
Therefore, please book the course only if you are certain that you can invest the required time.
ParaCrawl v7.1
Ein Problem könnte dadurch entstehen, dass Du das Gefühl bekommst mehr Zeit und Aufwand zu investieren, als das Budget hergibt, da Du immer etwas besonderes, neues machen willst.
A downside could be that often you will invest more time than the budget allows as you desire to create something special every time.
ParaCrawl v7.1
Es hängt natürlich davon ab, wie empfindlich die Pflanzen sind, wie weit die Temperaturen fallen können, wie lange der Winter in der Region dauert und wie viel Energie und Aufwand man investieren möchte.
It all depends on how tender the plants are, how cold the weather is, how long it will be cold out, and how much energy and trouble you want to spend.
ParaCrawl v7.1
Außerdem müssen Sie nicht in eine weitere aufwändige Anlage investieren.
And you will not have to invest in other, costly equipment.
ParaCrawl v7.1
Während es nicht eine Plattform ist in die Sie Ihre ganzen Aufwände investieren wollen, ist es eine die Ihr Unternehmen wachsen lassen kann.
While it isn’t a platform you want to invest all your efforts into, it is one that can help your business grow and prosper.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

unnötiger aufwand aufwand investieren erhöhter aufwand aufwand haben
investieren in nachhaltig investieren manuelle aufwand it aufwand
investieren Aufwand