Translation of "Aufwand ermitteln" in English

Auch sind die Diffusionskoeffizienten nur für den binären und ternären Fall mit vertretbarem Aufwand zu ermitteln.
Only the diffusion coefficients for the binary and ternary case can be determined with reasonable effort.
Wikipedia v1.0
Der Auslöseverzug dagegen ist auf unterschiedliche Weise mit ausreichender Genauigkeit bei verhältnismäßig geringem Aufwand zu ermitteln.
In comparison, with relatively little effort, the tripping delay is able to be determined accurately enough in a different manner.
EuroPat v2
Risikopositionen aus Verbriefungen, für die keine Informationen über die zugrunde liegenden Verbriefungspositionen vorliegen, können dem Herkunftsmitgliedstaat des Instituts zugeordnet werden, wenn das Institut den Schuldner der zugrunde liegenden Risikopositionen anhand der intern vorhandenen oder extern verfügbaren Informationen nicht ohne unverhältnismäßig großen Aufwand ermitteln kann.
Securitisation exposures for which information on underlying securitisation exposures is not available, may be allocated to the home Member State of the institution if the institution cannot identify the underlying obligor based on existing available information from internal or external sources or without applying a disproportionate effort to obtain the information.
DGT v2019
Pauschale Korrekturen werden nur vorgenommen, wenn sich der finanzielle Schaden, der der Union entstanden ist, aufgrund der Natur des Falls oder weil der Mitgliedstaat der Kommission nicht die erforderlichen Informationen übermittelt hat, nur mit einem unverhältnismäßig hohen Aufwand genauer ermitteln lässt.
Flat-rate corrections shall only be applied where, due to the nature of the case or because the Member State has not provided the Commission with the necessary information, it is not possible with proportionate effort to identify more precisely the financial damage caused to the Union.
DGT v2019
Sie eignen sich insbesondere zur Messung von sehr hohen Temperaturen, die mit Kontakt-Temperaturmeßmethoden nur unter sehr großem Aufwand zu ermitteln wären.
They are in particular suitable for measuring very high temperatures, which could only be determined with contact temperature measuring methods through very considerable effort and expenditure.
EuroPat v2
Wenn man demgegenüber den Beginn des Erreichens der Fixier-Temperatur nicht genau feststellen kann, weil beispielsweise der Aufwand zum Ermitteln zu groß erscheint, muß die Transportgeschwindigkeit der Maschine so gewählt werden, daß die erforderliche Verweilzeit auf jeden Fall eingehalten wird.
In contrast to this, if it is not possible to determine exactly when the fixing temperature is reached, such as if the effort to determine this parameter is too great, the transport velocity of the machine must be adjusted in such a way that the required exposure time is elapsed in any case.
EuroPat v2
Auch hier wird der Fachmann die optimalen Verhältnisse in Abhängigkeit von der Art der eingesetzten Materialien und ihrer Konzentration in dem jeweiligen wässrigen Medium im Rahmen geeigneter Vorversuche ohne großen Aufwand ermitteln.
Here again, a person skilled in the art will determine the optimum ratios as a function of the nature of the materials employed and their concentration in the particular aqueous medium by means of suitable preliminary tests without great effort.
EuroPat v2
Der Photograph, die Verwahrstelle, de­ren Signatur, der Ort, Zeitpunkt und Entstehungszusammenhang der Auf­nahme sind anzugeben, soweit verfüg­bar oder mit vertretbarem Aufwand zu ermitteln.
The photograph, repository, the repository's shelf mark and the place, time and original context of the photograph should be provided, in as far as those are available or can be established with justifiable expenditure.
EUbookshop v2
Der Fachmann kann die optimalen Verhältnisse in Abhängigkeit von der Art der eingesetzten Materialien und ihrer Konzentration in dem jeweiligen wäßrigen Medium im Rahmen geeigneter Vorversuche ohne großen Aufwand ermitteln.
The Expert can establish the optimum ratios as a function of the nature of the materials used and their concentration in the particular aqueous medium within the framework of suitable preliminary tests and without significant effort and expenditure.
EuroPat v2
So lässt sich der Trainingseffekt exakt und ohne zusätzlichen Aufwand ermitteln und auf Wunsch über das Bosch Online-Portal „eBike-Connect.com“ analysieren und vergleichen.
This allows the training effect to be precisely determined without any extra effort as well as analyzed and compared on the Bosch online portal “ebike-Connect.com” if desired.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt betrachtet kann daher der Aufwand zum Ermitteln des Abstands eines Lichtstrahls von einem Punkt auf einer Körperoberfläche reduziert werden, da ein aufwendiges Ausrichten des ebenen Messfelds in die rechtwinkelige Stellung relativ zu dem Lichtstrahl entfallen kann.
Taken as a whole, then, the effort and time needed to determine the distance between a light beam and a point on a surface of an object can thus be reduced, as the time-consuming orientation of the planar measuring field so as to be perpendicular relative to the light beam can be omitted.
EuroPat v2
Durch die vorgesehene Verschwenkbarkeit um die zweite Schwenkachse und die erste Schwenkachse über den als Schwenkpunkt dienenden Schnittpunkt kann mittels der Vorrichtung aus den bereits oben dargelegten Gründen der Aufwand zum Ermitteln bzw. Messen des Abstands eines Lichtstrahls von einem Punkt auf einer Körperoberfläche reduziert werden.
Due to the provided pivotability about the second pivot axis and the first pivot axis around the point of intersection serving as a pivot point, the effort to determine or measure the distance between a light beam and a point on an object surface can be reduced by means of the apparatus for the reasons already set forth above.
EuroPat v2
Es ist Aufgabe der Erfindung, den Aufwand zum Ermitteln des Abstands eines Lichtstrahls von einem Punkt auf einer Körperoberfläche zu reduzieren.
The purpose of the invention is to reduce the effort and difficulty involved in determining the distance of a light beam from a point on the surface of an object.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren der hier in Rede stehenden Art bereitzustellen, bei dem sich der rechentechnische Aufwand beim Ermitteln eines Nutzsignals aus einem von wenigstens einem Störsignal überlagerten Messsignal gering hält, damit das Nutzsignal in Echtzeit vom Steuer- bzw. Regelgerät, beispielsweise in einem Fahrzeug, ermittelt werden kann.
The invention is therefore based on the task of devising a method of the type discussed here that minimizes the computational complexity of detecting a useful signal from a measurement signal that is overlaid by at least one interference signal, so that the useful signal can be detected in real time by the control or regulating device, for example in a motor vehicle.
EuroPat v2
Es besteht daher ein Bedürfnis dafür, den befahrenen Straßentyp im Fahrzeug mit einer hinreichenden Genauigkeit ohne großen Aufwand automatisch ermitteln zu können.
There is therefore a need to be able to automatically determine the road type being travelled on in the vehicle with sufficient accuracy and without great expense.
EuroPat v2
Selbst bei selber abgewandelten "Silanen" ist es oft nicht oder nur mit außerordentlich hohem Aufwand möglich, zu ermitteln, welche Substanzen in einem bestimmten Herstellungsstadium oder nach Lagerung oder nach Zugabe zu einer Lösung oder Suspension vorliegen.
Even with “silanes” derived in-house it is often impossible, or possible only with exceptionally great effort, to determine which substances are present at a particular preparation stage or after storage or after addition to a solution or suspension.
EuroPat v2
Die Wirksamkeit der konjugierten Diene bezüglich der aus den Reglern stammenden funktionellen Gruppen kann der Fachmann durch geläufige Überlegungen ohne unzumutbaren Aufwand ermitteln, etwa mittels der Woodward-Hoffmann-Regeln oder über HOMO-LUMO-Betrachtungen, bei cyclischen Dienen auch mittels Betrachtungen zum Abbau der Ringspannung.
The activity of the conjugated dienes in terms of the functional groups originating from the CTAs can be determined by the skilled person by means of familiar considerations, without undue effort, as for instance by means of the Woodward-Hoffmann rules or using HOMO-LUMO approaches, and also, in the case of cyclic dienes, by approaches involving the reduction of ring strain.
EuroPat v2
Ziel der Erfindung ist es somit die Temperatur eines Zwischenkreiskondensators in einer Zwischenkreisumrichterschaltung mit geringerem Aufwand genauer zu ermitteln, wobei insbesondere auch die oben genannten Nachteile vermieden werden sollen.
Therefore, embodiments of the invention determine the temperature of a link capacitor in a link converter circuit more accurately with less expenditure, wherein in particular the aforementioned disadvantages should also be avoided.
EuroPat v2
Bei solchen Vermessungen ist es wichtig, genaue, oftmals komplexe Messungen schnell und mit möglichst geringem Aufwand zu ermitteln.
With such measurements, it is important to ascertain accurate, often complex measurements rapidly and with as little time expenditure as possible.
EuroPat v2
Allen genannten Verfahren ist gemein, dass der Beitrag zum Messsignal von Blut aus dem Innern eines großen Blutgefäßes nicht isoliert betrachtet werden kann, bzw. im Fall der WO 02/08740 A2 nur mit größerem Aufwand zu ermitteln ist.
It is common to all the aforementioned methods that the contribution to the measuring signal of blood from the interior of a large blood vessel cannot be considered in isolation or, in the case of WO 02/08740 A2, can only be established with considerable effort and expenditure.
EuroPat v2
Dabei ist es durch die Berechnung der Einklemmkraft mittels des mathematischen Modells der Verstellvorrichtung möglich, auch Eingangsgrößen zu berücksichtigen, die bislang nicht sensorisch erfaßbar waren oder nur unter hohem Aufwand zu ermitteln und in die herkömmliche Steuerung der Verstellvorrichtung einzubeziehen gewesen sind.
By calculating the jamming force by means of the mathematical model of the adjusting device it is thereby possible to take into account even input variables which hitherto were not detectable by sensors or could only be determined at great expense and had to be included into the conventional control of the adjusting device.
EuroPat v2
Je nach Komplexität der kryptologischen Einrichtung ist also der Aufwand zum Ermitteln des zweiten, geheimen Passworts mehr oder weniger groß.
Depending on the complexity of the cryptologic device, therefore, the effort to determine the second, secret password is more or less great.
EuroPat v2
Je nach Komplexität dieses LFSR-Registers würde der Aufwand zum Ermitteln des zweiten, geheimen Passworts mehr oder weniger groß sein.
Depending on the complexity of this LFSR register, the effort to determine the second, secret password would be more or less great.
EuroPat v2
Denn die Korrekturen, die für die gleichbleibende Genauigkeit der so hergestellten Kegelräder erforderlich sind, ändern sich mindestens von Serie zu Serie, manchmal schon von Scharfschliff zu Scharfschliff des Werkzeugs, und müssen sich deshalb mit möglichst geringem Aufwand ermitteln und in der Maschine berücksichtigen lassen.
This is because the corrections which are necessary for the uniform precision of the bevel gears produced in this way change at least from series to series, sometimes even from tool grinding to tool grinding of the tool, and must therefore be able to be determined and taken into consideration in the machine with the least possible outlay.
EuroPat v2
Um effizient, d.h. mit einem lediglich linear von der Größe der digitalen Schaltung abhängigen Aufwand, ermitteln zu können, welche internen Berechnungspunkte der Implementierungsalternativen auf allen simulierten Mustern mit internen Berechnungspunkten der zu verifizierenden Implementierung übereinstimmen, kann ein Verfahren der Äquivalenzklassenverfeinerung eingesetzt werden.
In order to be able to determine efficiently, that is to say with a complexity only linearly dependent on the size of the digital circuit, which internal design points of the implementation alternatives on all simulated patterns match internal design points of the implementation to be verified, a process of equivalence class refinement may be used.
EuroPat v2
Die strukturelle Definition umfaßt immer noch eine praktisch unbegrenzte Zahl von Einzelverbindungen, und das Patent hilft dem Fachmann nicht, die geeigneten ohne unzumutbaren Aufwand zu ermitteln.
The structural definition still comprises a practically unlimited number of individual compounds and the patent does not provide any guidance according to which a skilled person could identify the suitable individual compounds without undue effort.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

fehler ermitteln it aufwand Aufwand aufwand ermitteln
riesiger aufwand personelle aufwand aufwand überschaubar Ermitteln
höhere aufwand aufwand abschätzen