Translation of "Außerordentlicher aufwand" in English

Die Positionen außerordentlicher Ertrag und Aufwand stehen in diesem Zusammenhang.
The extraordinary revenues and expenses items are related to this.
ParaCrawl v7.1
Die großen Probleme, welche eine derartige Verteilungsart als Basis für ein Duftsystem für Unterhaltungsmedien mit sich bringt, wie die allgemeine Schwierigkeit, derartige Luftmengen technisch präzise zu beherrschen, Überlagerungen von mehreren Düften im Vorführraum, sowie ein außerordentlicher finanzieller Aufwand durch normale, d.h. also im Verhältnis hierzu enorm große Verteilungs- und Luftabsaugsysteme behaftet ist, läßt sich mit einem Mikrosystem perfekt vermeiden .
The great problems arising from the use of such a type of distribution system as a basis of scent systems for entertainment media, e.g. the general difficulty of precisely controlling the required amounts of air with technical means, the superposition of various scents in the showroom, the extraordinary cost of conventional, i.e. extremely large, distribution and air suction systems as compared to the system of the present invention, can be perfectly avoided by using a micro system.
EuroPat v2
Im Berichtszeitraum 2009 fiel durch einen Rechtsstreit ein außerordentlicher Aufwand von USD 45 Millionen an, während im ersten Halbjahr 2008 ein außerordentlicher Lizenzertrag für Diagnostika von USD 49 Millionen verbucht worden war.
Results in 2009 included exceptional legal charges of USD 45 million, while the 2008 period benefited from a USD 49 million exceptional gain for a diagnostics license.
ParaCrawl v7.1
Die Rückzahlung der Forderung durch die EU-Kommission in Höhe von 756 Mio. € wurde in der Gewinn- und Verlustrechnung 2004 als außerordentlicher Aufwand verbucht.
The subsidy repayment as demanded by the EU Commission in the amount of € 756 million was recorded as extraordinary expenditure in the fiscal-2004 income statement.
ParaCrawl v7.1
Dieses Verfahren bedeutet einen außerordentlich hohen Aufwand, der zu dem mit hohen Kosten verbunden ist.
This process involves an extraordinarily high expense which is associated with excessively high costs.
EuroPat v2
Die chemische Reduktion erfordert, wie man unschwer erkennen kann, einen außerordentlich hohen Aufwand.
The chemical reaction, as can easily be seen, requires exceptionally high expenses.
EuroPat v2
Deutschland zum Beispiel, das in den vorangegangenen Programmplanungszeiträumen einen außerordentlichen Aufwand im strukturpolitischen Investitionsbereich zugunsten der neuen Bundesländer geleistet hat, sieht vor, die Strukturausgaben in diesen Bundesländern um 10% zu senken, und würde somit bei den Strukturausgaben wieder einen Betrag erreichen, der im Vergleich zu den anderen Mitgliedstaaten nicht mehr so außergewöhnlich hoch ist.
For example Germany, which made an outstanding structural investment effort in the previous programming periods to help the new Länder, expects structural expenditure to fall by 10% in those regions, which will reduce its structural expenditure to a level which is less exceptional when compared with the other Member States.
TildeMODEL v2018
Es ist ein ausserordentlich grosser technischer Aufwand nötig, diese beiden Öfen hinreichend genau aneinander anzugleichen, so dass ein genau reproduzierbarer Zusammenhang zwischen der Differenz der zu der Probe und Referenz zugeführten Heizleistungen und der tatsächlichen Energieaufnahme oder Abgabe der Probe sichergestellt ist.
An extremely high technical expenditure is required for adjusting the two furnaces exactly enough such that an exactly reproducible relation is ensured between the difference of the heating powers supplied to the sample and the reference, and the real energy consumption (or supply) of the sample.
EuroPat v2
Chloroform ist jedoch toxisch und gilt als kanzerogen, so daß eine industrielle Realisierung dieses Verfahrens einen außerordentlichen Aufwand mit sich brächte.
However, chloroform is toxic and is considered to be carcinogenic, so that an industrial realization of this process would be accompanied by exceptional expenditure.
EuroPat v2
Ein wesentlicher Nachteil dieses Behälterkonzepts ist der ausserordentlich hohe technische Aufwand, der für die Herstellung und Beschichtung von Behältern mit grossen Abmessungen notwendig ist.
A substantial disadvantage of this container concept is the extraordinarily high industrial expense which is necessary for the production and coating of containers having large dimensions.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Kolben-Zylinder-Einheit erfüllt mithin sämtliche Aufgaben gemäß den an sie gestellten Anforderungen in geradezu optimaler Weise, wobei die hierfür getroffenen Maßnahmen, nämlich die Ausbildung der Bohrungen 34, 36 sowie die Anordnung der Druckfeder 41 und der Kugel 39 mit außerordentlich geringem Aufwand zu praktizieren sind, da man die Kolbenstange zu Bearbeitungszwecken ohnehin eingespannt hat und es mithin keiner zusätzlichen Ausrichtarbeit bedarf, um die Bohrungen herzustellen.
The piston/cylinder unit of the present invention also meets all of the tasks in accordance with the requirements made thereof in an optimum manner, whereby the measures undertaken to this end, namely the fashioning of the bores 34, 36 as well as the provision of the compression spring 41 and the ball 39 can be practiced with extremely little expense, since the piston rod has been already chucked for processing and additional alignment work is not required in order to manufacture the bores.
EuroPat v2
In diesem Fall kann ein Maximum schon sehr frühzeitig lokalisiert werden, dafür ist aber der Aufwand außerordentlich groß.
In this case, a maximum can be localized very soon but the expenditure is extremely high.
EuroPat v2
Im Zuge der Automatisierung von Bearbeitungsvorgängen in Werkzeugmaschinen stellt der Transport der Werkstücke sowie ihre Zu- und Abführung in die einzelnen Bearbeitungsstationen einer oder mehrerer Werkzeugmaschinen ein erhebliches Problem dar, das bisher nur mit einem technisch ausserordentlich hohen Aufwand gelöst werden konnte.
In the automation of processing operations in machine tools the transport of the workpieces as well as their supply to and discharge from the individual processing stations of one or more machine tools poses a considerable problem which so far has been solved only with extraordinarily high technical expenditure.
EuroPat v2
Allen vorstehend erwähnten Systemen ist der Nachteil gemeinsam, daß es nicht oder nur mit außerordentlich großen Aufwand möglich ist, drei- oder mehrbeinige radial ge g urtete Bauelements zu bestücken, weil mit den Bestückzangen der mittlere Draht oder die mjttleren Drähte zum definierten Einsetzen in die Printplatte nicht eindeutig festgehalten werden können.
Common to all the systems mentioned above is the disadvantage that it is not possible or is possible only with considerable expense to insert three or multiple-armed radially bound components, since the central wire or wires cannot be precisely held by the insertion pincers for definite insertion into the printed circuit board.
EuroPat v2
Unzweckmäßig wäre eine Anordnung, bei welcher für jedes der beiden Antriebsmittel 117a, 117b ein eigenes Ventil analog dem Ventil 154 und/oder ein eigener Regelkreis vorgesehen sind, da dabei insbesondere in der letzten Phase des Schließvorganges, innerhalb welcher erhöhte Kräfte, z. B. zum Abquetschen von Abfallmaterial, aufgebracht werden müssen, eine Koordinierung beider Regelkreise zur Bezugsebene nicht oder nur mit außerordentlich großem Aufwand erreichbar wäre, weil keine eindeutige Trennung der Funktionen zwischen Öffnen und Schließen der Blasform einerseits und Verschieben der Blasform andererseits möglich ist.
It would be inappropriate to adopt an arrangement in which each of the two drive means 117a and 117b has its own valve similarly to the valve 154 and/or its own regulating circuit, as in such a configuration, particularly in the last phase of the closing operation in which elevated forces must be applied for example for squeezing waste material off the preform, coordination of the two regulating circuits relative to the reference plane could not be achieved or could be achieved only at extremely high cost, because it is not possible to make a clear separation in terms of functions between opening and closing of the blow molding mold on the one hand and displacement of the mold on the other hand.
EuroPat v2
So ist es möglich, mit verhältnismäßig geringem konstruktivem Aufwand außerordentlich vielseitig einsetzbare und einfach bedienbare Analysesysteme (bestehend aus Gerät und spezifisch darauf abgestimmten Reagenzien) zur Verfügung zu stellen.
Thus, with relatively little expenditure on construction, it is possible to provide analysis systems (consisting of the apparatus and specifically suited reagents) which are exceptionally versatile and easy to operate.
EuroPat v2
Auch dieser Sachverhalt bedingt einen außerordentlich hohen kostenträchtigen Aufwand, der die Wirtschaftlichkeit des bekannten Verfahrens in Frage stellt.
This circumstance also results in an extremely high, cost-intensive expenditure which makes the economic efficiency of the known method questionable.
EuroPat v2
Allen vorstehend erwähnten Systemen ist der Nachteil gemeinsam, dass es nicht oder nur mit ausserordentlich grossem Aufwand möglich ist, drei- oder mehrbeinige radial gegurtete Bauelemente zu bestücken, weil mit den Bestückzangen der mittlere Draht oder die mittleren Drähte zum definierten Einsetzen in die Printplatte nicht eindeutig festgehalten werden können.
Common to all the systems mentioned above is the disadvantage that it is not possible or is possible only with considerable expense to insert three or multiple-armed radially bound components, since the central wire or wires cannot be precisely held by the insertion pincers for definite insertion into the printed circuit board.
EuroPat v2
Durch die beschriebene Ausbildung der Roste und die Beweglichkeit der Roststäbe sind die vorgenannten Forderungen mit einem außerordentlich geringen baulichen Aufwand erfüllbar.
Due to the above described design of the grids and the movability of the grid rods the aforesaid requirements can be met with exceptionally little construction effort.
EuroPat v2

Related phrases

aufwand investieren außerordentlich wichtig Aufwand außerordentlicher aufwand
größeren aufwand anfallender aufwand bürokratische aufwand hohe aufwände
außerordentlich it aufwand