Translation of "Bisheriger aufwand" in English
Dadurch
entfällt
der
bisherige
Aufwand
für
das
gleichzeitige
Erfassen
mehrerer
ausgewählter
Kunststeine.
This
eliminates
the
efforts
required
up
to
now
for
simultaneously
grasping
a
plurality
of
selected
bricks.
EuroPat v2
Auch
scheint
der
bisherige
Aufwand
für
zwei
vollständige,
längsverschiebbare
Kabelkupplungshälften
nicht
gerechtfertigt,
wenn
bei
lediglich
manuell
bedienbaren
Kurzkupplungen
der
Vorteil
der
Einsparung
von
Personal
und
Zeit,
im
Vergleich
zur
Betätigung
von
vollautomatischen
Mittelpufferkupplungen,
hier
nicht
gegeben
ist.
The
current
expense
for
two
complete,
longitudinally
displaceable
cable
coupling
halves
does
not
seem
to
be
justified,
either,
if
the
advantage
in
terms
of
saving
manpower
and
time
is
not
given
here
compared
with
the
actuation
of
fully
automatic
central
buffer
couplings
in
the
case
of
tight
couplings
that
can
be
operated
only
manually.
EuroPat v2
Nach
der
Umstellung
einer
Dieselölheizung
beispielsweise
auf
Biomasse
ist
es
üblich,
gegenüber
dem
bisherigen
Aufwand
Einsparungen
von
ca.
15%
zu
erzielen.
After
the
change
of
a
diesel
oil
heating,
for
example,
to
biomass,
it
is
usual
to
generate
savings
of
approximately
15%
with
respect
to
the
previous
expense.
CCAligned v1
Damit
reduziert
sich
zum
einen
der
bisherige
Aufwand
des
Wasserholens,
zum
anderen
werden
die
Wasserquellen
des
Reservats
deutlich
entlastet.
On
the
one
hand,
this
reduces
the
previous
effort
required
to
fetch
water,
and
on
the
other
hand,
the
reserve's
water
sources
are
significantly
relieved.
ParaCrawl v7.1
Die
flexible
Falzstation
für
die
Ersatzteilfertigung
kann
optimal
ausgelastet
werden,
wobei
der
bisherige
Aufwand
für
mehrfache
Ersatzteil-Falzstationen
deutlich
verringert
werden
kann.
The
flexible
hemming
station
for
the
spare
parts
manufacture
can
be
utilized
optimally,
and
the
effort
needed
before
for
multiple
spare
parts
hemming
stations
can
be
markedly
reduced.
EuroPat v2