Translation of "Größeren aufwand" in English

Ferner erfordert das Anfahren in End- und Zwischenanschlägen einen größeren konstruktiven Aufwand.
Furthermore, facilities for landing at pit bottom and at insets up the shaft require considerable structural outlay.
EUbookshop v2
Beide Versionen erfordern größeren mechanischen Aufwand und sind in ihrer Dynamik begrenzt.
Both versions require greater mechanical complexity and are limited in their dynamic characteristics.
EuroPat v2
Dies erfordert bereits einen größeren Aufwand zum Aufsuchen des Nähmusters.
This alone requires a fairly great effort for finding the sewing pattern.
EuroPat v2
Diese hohe Übersetzung bedingt aber einen größeren Aufwand als ein geringerer Übersetzungsfaktor.
This high transmission, however, results in greater expense than a smaller transmission ratio.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist das Verfahren einfach und ohne größeren Aufwand durchführbar.
Moreover, the process is simple and can be carried out without relatively great cost.
EuroPat v2
Eine Verschiebung des Sperrbolzens 6 ist ohne größeren Aufwand nicht möglich.
Displacement of the blocking pin 6 is not possible without relatively great effort.
EuroPat v2
Außerdem erfordern unsauber verlitzte Drähte einen größeren Aufwand an Isoliermaterial.
Moreover, disorderly stranded wires require more insulating material.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße System ist ohne größeren Aufwand auch bei bestehenden Anlagen nachrüstbar.
The system according to the invention can also be retrofitted in existing installations without major overhead.
EuroPat v2
Die Erfindung kann ohne größeren Aufwand in bestehende Systeme implementiert werden.
The present invention may be implemented without great effort in existing systems.
EuroPat v2
Eine entsprechende Auswahl kann vom Fachmann ohne größeren Aufwand getroffen werden.
A corresponding selection may be made by the skilled worker without substantial effort.
EuroPat v2
Die Invertierung des ersten Terms ist noch ohne größeren Aufwand machbar.
The inversion of the first term can still be done without excessive complexity.
EuroPat v2
Ein Spritzgießen der Isolationskörper 5 ist somit ohne größeren Aufwand möglich.
Injection molding of the insulating bodies 5 a, 5 b is thus possible without major complication.
EuroPat v2
Diese lässt sich ohne größeren Aufwand für beide Richtungen der ersten Frequenz realisieren.
This can be realized without excessive complexity for both directions of the first frequency.
EuroPat v2
Allerdings bedingen diese Elektrodenstrukturen einen deutlich größeren Aufwand bei der Herstellung der Lichtsteuerelemente.
However, these electrode structures require considerably more work during production of the light modulation elements.
EuroPat v2
Dementsprechend lässt diese bekannte Lösung keine Einstellung des Temperaturschwellwerts ohne größeren Aufwand zu.
Accordingly, with this known solution it is not possible to set the temperature threshold value without incurring substantial expenditure.
EuroPat v2
Auf diese Weise ist auch ohne größeren Aufwand eine Nachrüstung bestehender Einrichtungen möglich.
In this way, retrofitting to existing devices is also possible at no major expense.
EuroPat v2
Das zusätzliche Lager bedeutet einen größeren zusätzlichen Aufwand.
The additional bearing requires a higher additional outlay.
EuroPat v2
Desweiteren ist eine Reinigung der Kühlröhre ohne größeren Aufwand durchführbar.
Furthermore, cleaning of the cooling tube may be effected without a greater outlay.
EuroPat v2
Dies erfordert jedoch einen größeren schaltungstechnischen Aufwand und führt daher zu höheren Erzeugniskosten.
However, this requires a greater switching technology expenditure, and therefore leads to higher product costs.
EuroPat v2
Das Sensorkabel wurde ohne größeren Aufwand in die vorhandene Kabeltrasse installiert.
The sensor cable was installed in the existing cable route without any great amount of work.
ParaCrawl v7.1
So können Sie auch Cookies ohne größeren Aufwand deaktivieren.
You can also disable cookies easily.
ParaCrawl v7.1
Auf der Empore können Raumaufteilungen jederzeit ohne größeren Aufwand durchgeführt werden.
Room dividers can be installed at any time on the premises quickly and easily.
ParaCrawl v7.1
Trotz der Flexibilität ist es ohne größeren Aufwand möglich Standardfälle zu implementieren.
Despite the flexibility, it is possible to implement standard cases without major effort.
ParaCrawl v7.1
Traditionelle Applikationen erfordern einen größeren Aufwand um Veränderungen vorzunehmen.
Traditional applications require more extensive work to make changes.
ParaCrawl v7.1
Diese lassen sich ohne größeren konstruktiven Aufwand auch in bereits vorhandene Antriebsstränge integrieren.
These can be integrated into already existing drive trains without any major structural expense.
ParaCrawl v7.1
Eine externe Abschlussarbeit verlangt einen deutlich größeren organisatorischen Aufwand als eine interne Abschlussarbeit.
An external thesis requires much more organsiation than an internal thesis.
ParaCrawl v7.1
Das wiederum hätte einen noch größeren Aufwand an Technik verursacht:
This, in turn, would have created an even greater expenditure on technology:
ParaCrawl v7.1

Related phrases

Aufwand bürokratischer aufwand it aufwand ohne größeren aufwand
anfallende aufwände entsprechender aufwand aufwand in personentagen konstruktive aufwand
größeren aufwand außerordentlicher aufwand