Translation of "Aufträge sichern" in English
Wenn
die
ARTM,
eine
internationale
Vereinigung
belgischen
Rechts,
von
der
Kommission
ohne
Rechtsgrundlage
und
ohne
Stellungnahme
des
Juristischen
Dienstes
und
der
Finanzkontrolle
mit
der
Finanzverwaltung
der
MED-Projekte
betraut
wird,
wenn
die
Verwaltungsratsmitglieder
gleichzeitig
Leiter
des
Büros
für
technische
Hilfe
sind
und
bei
der
Vergabe
von
Projektmitteln
teilweise
ohne
Ausschreibung
mitwirken
und
sich
dabei
ein
großes
Stück
von
dem
zu
verteilenden
Kuchen,
sprich
dicke
Aufträge,
sichern,
dann
ist
das
zumindest
Interessenverquickung,
so
auch
die
Meinung
des
Rechnungshofs
und
der
UCLAF.
For
the
Commission
to
entrust
ARTM,
an
international
association
under
Belgian
law,
with
the
financial
management
of
the
MED
projects
without
any
legal
basis
and
without
obtaining
the
opinion
of
the
legal
service
or
of
financial
control,
for
the
management
board
members
also
to
be
managers
of
the
technical
assistance
agencies
and
to
be
involved
in
awarding
some
project
funds
without
tenders
and
thereby
secure
themselves
a
large
slice
of
the
cake,
that
is
to
say
fat
contracts,
is
to
say
the
least
an
overlapping
of
interests,
as
is
also
the
view
of
the
Court
of
Auditors
and
UCLAF.
Europarl v8
Ein
weiterer
besteht
in
der
Nutzung
von
Beziehungen,
um
sich
ohne
Ausschreibung
Aufträge
zu
sichern
oder
zum
Spottpreis
staatseigene
Vermögenswerte
zu
erwerben.
Another
is
to
leverage
connections
in
order
to
secure
no-bid
contracts
or
to
purchase
state
assets
for
a
pittance.
News-Commentary v14
Uns
sind
sehr
schwerfällige
Verfahren
von
den
Mitgliedstaaten
aufgezwungen
worden,
die
die
Projekte
bis
ins
kleinste
Detail
bestimmen
und
sich
Aufträge
sichern
wollen.
We
have
to
work
with
absurdly
heavy
procedures
imposed
by
Member
States
wanting
to
micromanage
projects,
and
to
secure
contracts.
TildeMODEL v2018
Die
Ziele
des
Programms
bestanden
darin,
Anbieter
insbesondere
für
grenzüberschreitende
Aufträge
zu
sensibilisieren
und
grenzüberschreitende
Möglichkeiten
für
KMU
auf
dem
öffentlichen
Beschaffungsmarkt
der
Insel
zu
schaffen,
KMU
über
den
Markt
für
öffentliche
Aufträge
auf
der
Insel
zu
informieren,
die
Kompetenzen
aufzubauen,
die
erforderlich
sind,
um
sich
öffentliche
Aufträge
zu
sichern,
und
sachkundige
Eins-zu-eins-Unterstützung
bei
der
Bewerbung
um
Aufträge
zu
leisten.
The
objectives
of
the
Programme
were
to
increase
awareness
amongst
suppliers,
particularly
regarding
cross-border
contracts
and
to
create
cross-border
opportunities
for
SMEs
on
the
all-island
public
procurement
market,
provide
knowledge
for
SMEs
regarding
the
publicsector
market
throughout
the
island,
develop
the
skills
required
to
win
publicsector
work
in
both
remits,
and
provide
experienced
one-to-one
support
in
the
process
of
bidding
for
work.
EUbookshop v2
Aufträge
sichern
Arbeitsplätze.“
Orders
guarantee
jobs.”
CCAligned v1
Wir
sind
besonders
dafür
eingerichtet,
alle
speziellen
Qualitätsanforderungen
unserer
Kunden
zu
erfüllen
und
so
durch
reibungslose
Abwicklung
und
gleichmässige
Qualität
Wiederholungs-
aufträge
zu
sichern.
It
is
especially
geared
to
meet
any
special
quality
requirements
of
the
customers
thus
generating
repeat
orders
in
succession
and
continuity.
ParaCrawl v7.1
Freilich
genügt
dieses
weitmaschige
Programm
nicht,
um
in
Zeiten
rückläufiger
Konjunktur
dem
Werk
genügend
Aufträge
zu
sichern.
Of
course,
this
wide-meshed
range
did
not
suffice
in
times
of
decreasing
business
activity
to
secure
an
adequate
volume
of
orders
for
the
factory.
ParaCrawl v7.1
Dies
zeigt,
dass
sie
immer
noch
Vertrauen
in
den
Offshore-Markt
haben
und
wir
sind
natürlich
erfreut,
diese
Aufträge
zu
sichern.
This
shows
they
still
have
faith
in
the
offshore
market
and
we
are
naturally
delighted
at
securing
these
orders.”
ParaCrawl v7.1
Und
unser
erstes
Ziel
ist,
dass
wir
Aufträge
holen,
Arbeitsplätze
sichern
und
so
auch
Wachstum
erzeugen.
And
our
primary
aim
is
to
get
orders,
secure
jobs
and
so
generate
growth.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend
sahen
wir
2016
eine
erste
Investitionsrunde
und
konnten
uns
rund
80
%
aller
Aufträge
für
Filamentspinnanlagen
sichern.
We
saw
a
first
round
of
investments
there
in
2016
and
were
able
to
secure
approximately
80
%
of
all
orders
for
filament
spinning
lines.
ParaCrawl v7.1
Obschon
verschiedene
Kunden
Bauprojekte
hinausschoben,
konnte
sich
Aggregate
Industries
UK
zusätzliche
Aufträge
sichern
und
mehr
Zuschlagstoffe
verkaufen.
Although
a
number
of
customers
postponed
construction
projects,
Aggregate
Industries
UK
was
able
to
secure
additional
orders
and
sold
more
aggregates.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufträge
werden
sich
ändern,
die
Risiken
werden
größer
werden.
The
orders
are
going
to
change
now.
The
risks
are
going
to
be
greater.
OpenSubtitles v2018