Translation of "Auftretende abweichungen" in English

Where applicable the problems and deviations of these procedures shall be reported in detail.

Any deviations that occur are compensated by so-called positive or negative balancing energy or balancing power.

This permits any deviations occurring from stipulations to be analyzed even better.

The same applies of course to deviations occurring on account of time shifts, temperature drift and the like.

In addition to selective breeding, naturally occurring genetic variations also contributed to morphological diversity.

Occurring deviations are afterwards recorded and evaluated.

Deviations in the synchronized speed potentially occurring during operation are then automatically detected and compensated for by the machine controller.

Simultaneously occurring, small deviations between the longitudinal acceleration and the wheel accelerations can also thus be detected.

This reduces any undesirable deviations in the contour of the optical filter layer segment to a minimum.

Any deviations due to vibrations in the machine can then be measured and possibly compensated.

Deviations occurring in the electrical measuring circuit can be compensated for by means of an adjusting screw or member 17 of magnetic material which can be threaded, more or less, into the magnetic internal field of the induction coil 3.

Moreover, any deviations from the correct paper-web path which occur upon passing the paper-web store and the drawing roller can no longer be compensated for.

Any deviations from the 50:50 ratio in the optical set-up or the electronics can be compensated downstream from the beam splitter by masks or spectral filters.

If necessary, any divergences which occur can be corrected by scraping the bore hole wall and a planned divergence from the vertical can be produced.

Measuring the difference in intensity of the spectra of red light and green light, of blue light and green light, and of red light and blue light, as is possible with three color support points, allows the detection of any incident deviations in color values and any drift or migration of the color values.

Any deviations in the real position of stage 2 or substrate 4 from the theoretical reference position are measured, for example with a laser interferometer, and conveyed to a beam tracking system with which any deviations that occur are compensated for by an additional deflection of electron beam 6 .

The reason for the choice of the step size j=3 is that with the step size j=12 it is not possible to sufficiently eliminate deviations of the fourth order.

In particular, it should be possible to accurately determine the composition of the spinning solution continuously, so that constant readjustment of the composition of the solution may take place without any time lag, and any deviations in the composition of the extrusion solution from an ideal composition that may occur can be eliminated rapidly or kept within narrow limits.

Based on these monitored operating data, possibly occurring deviations and disturbing influences can be correspondingly controlled by the engine electronic system.

This embodiment achieves the advantage that, when raising the perforating blocks against the molded products in the plastic foam sheet which bears against the underside of the pressure plate, the perforating blocks center themselves in the molded products, so that small deviations of a few millimeters which occur, caused by shrinkage of the plastic foam sheet and changes in the length of lay of the sheet web, can be compensated.

The construction as a control circuit closed in itself affords especially good printing results, because any occurring deviations are always controlled or stabilized, providing high precision.

The slave modules transmit the respective time difference values to the master module so that the latter can monitor the success of a synchronization procedure or can determine deviations possibly occurring during operation between master clock signal and the respective slave clock signals.

This can occur, e.g., by regularly occurring deviations being recognized and their signal component extracted from the determined base signal in normal condition, i.e., moving without the initial stages of tread rubber separations.

The associated control members then supply any errors in the yarn length to setting devices for the needle sinkers, for example stepping motors, whereby the subsequent mesh rows are knitted with meshes of larger or smaller density.

The essential basic idea of the invention is that malfunctions which occur only isolatedly or very seldom and deviations which are very small are ignored, while malfunctions which repeatedly and recurrently occur and which exceed a preset threshold value, e.g. due to wear of the components of the apparatus, fluctuations in mains supply voltage, different coffee bean quality etc, are recognized, noted and automatically corrected.

Since matching is necessary essentially only for deviations which already exist or appear slowly, the circuit can be provided with a very high time constant.