Translation of "Auftrag generieren" in English

Den Produktionsauftrag können Sie auch direkt aus dem Auftrag generieren.
The work order can also be generated directly from the order.
ParaCrawl v7.1

Wählen Sie den Menüpunkt Extras _ Auftrag generieren .
Select the Tools _ Generate Order menu item.
ParaCrawl v7.1

Von hier aus lässt sich ein Angebot oder ein Auftrag generieren.
From here, you can create a quotation or order.
ParaCrawl v7.1

Die Bestellung können Sie auch direkt aus dem Auftrag generieren.
The purchase order can also be directly generated from the order.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie bereits zu unserem Kundenstamm gehören können Sie natürlich gleich einen Auftrag generieren.
If you are already a customer you can just directly place an order.
ParaCrawl v7.1

Über dieses Bestell-Formular können Sie einen Auftrag generieren, der automatisch auf unsere firmeninterne E-Mail-Adresse gesendet wird und anschließend bearbeitet werden kann.
Here you can send us an automatical order to our intern email-address. We will process it with your added information.
CCAligned v1

So können Sie z.B. eine fehlerhafte Webshop-Bestellung bearbeiten, bevor Sie aus der Webshop-Bestellung einen Auftrag generieren.
For instance, you can edit an incorrect Web shop purchase order before generating an order from the Web shop purchase order.
ParaCrawl v7.1

Anhand der Nummer lässt sich daher auf Knopfdruck ein neuer Auftrag generieren und mit bereits in proALPHA hinterlegten (Stamm-)Daten verknüpfen.
Based on the ID, a new order can be generated and linked to the master data stored in proALPHA at the push of a button.
ParaCrawl v7.1

Über 50 Prozent unserer Aufträge generieren wir bei Kunden im europäischen Ausland.“
More than 50 percent of our orders we generate in foreign countries within Europe.“
ParaCrawl v7.1

Den Großteil unserer Aufträge generieren wir aus langjährig bestehenden Kontakten und durch Empfehlungen.
We generate the majority of our orders from long-term business relationships and recommendations.
ParaCrawl v7.1

Wir sind sehr zufrieden und konnten sogar neue Aufträge generieren.
We are very satisfied and were even able to generate new orders.
ParaCrawl v7.1

Einen solchen Angebotsauftrag können Sie in den Belegpositionen von Angeboten und Aufträgen generieren.
Such a quoted order can be generated in the document lines of quotes and orders.
ParaCrawl v7.1

Wir können und wollen einen Teil unserer Aufträge selbst generieren.
We are able to, and want to, generate a proportion of ourcontracts ourselves.
ParaCrawl v7.1

Aus Bestellungen, die Kunden über einen Ihrer Webshops übermittelt haben, können Sie Aufträge generieren.
You can generate orders from purchase orders that have been transmitted via one of your Web shops.
ParaCrawl v7.1

Darüber hinaus hat Opel für den Vivaro seit Bestellstart mehr als 100.000 Aufträge generieren können.
In addition, Opel generated more than 100,000 orders for the Vivaro since order books opened.
ParaCrawl v7.1

Offene oder geladene Wettbewerbe sind eine Möglichkeit für Landschaftsarchitekten und Architekten Aufträge zu generieren.
Open or invited competitions are one the possibilities for landscape architects and architects to acquire orders.
ParaCrawl v7.1

Bestseller: Opel hat für den neuen Vivaro seit Bestellstart mehr als 100.000 Aufträge generieren können.
Bestseller: Opel generated more than 100,000 orders for the new Vivaro since order books opened.
ParaCrawl v7.1

In der Übersicht können Sie u.a. fehlerhafte Bestellungen bearbeiten, bevor Sie aus den Bestellungen für die weitere Vertriebsabwicklung Aufträge generieren.
In the overview you can, for example, edit incorrect purchase orders before you generate orders from the purchase orders for further sales processing.
ParaCrawl v7.1

Auch verstärkte Anstrengungen, im Export zusätzliche Aufträge zu generieren, konnten die entstandenen Vermarktungslücken nicht schließen.
Intensified efforts to generate additional export orders proved inadequate to enable the company to achieve sufficient turnover.
ParaCrawl v7.1

Auch in diesem Fall ist ein erhöhtes Maß an Sicherheit gewährleistet, weil zwar ein Administrator theoretisch sich selbst eine Auftrags-Identifikation vergeben kann, jedoch jedes Mal, wenn ein Zugang zum Rack erwünscht oder erforderlich ist, eine entsprechende Auftrags-Identifikation generieren muss.
In this case, an increased degree of security is ensured as well because, actually, an administrator may theoretically assign a task identification to him/herself, but needs to generate a corresponding task identification each time access to the rack is desired or required.
EuroPat v2

Ein Beispiel ist die Lasermaterialbearbeitung, bei der der aus dem Bearbeitungskopf austretende Laserstrahl bspw. zum Schweißen, zum Schneiden, zum Löten oder zum Auftragen oder Generieren über die Oberfläche des Werkstücks geführt wird.
An example is laser material processing in which the laser beam is guided, for example for welding, cutting, soldering or depositing or generating over the surface of the workpiece.
EuroPat v2

Dies betrifft auch die Lasermaterialbearbeitung, ein bevorzugtes Anwendungsgebiet des vorliegenden Verfahrens, bei der ein Laserstrahl beispielsweise zum Schweißen, zum Schneiden oder zum Auftragen oder Generieren über die Oberfläche eines Werkstücks geführt wird.
This applies also to the laser material machining, a preferred area of application of the present method, where a laser beam for example for welding, for cutting or for depositing or generating is passed over the surface of a workpiece.
EuroPat v2

Ziel ist es, für Handwerker Aufträge zu generieren und den Kunden gute Allround-Handwerker zu einem günstigen Preis anzubieten.
A goal is it to generate for craftsmen of orders and offer to the customers good Allround craftsmen for a favourable price.
ParaCrawl v7.1

Zwei Beispiele: Martin Hammerschmid, Geschäftsführer von Gernep, konnte "neue Aufträge generieren", Michael Mäusl, Geschäftsführer von Hümmer Werbung, erhielt "Anfragen von vielen Neukunden".
Two examples: Martin Hammerschmid, Managing Director of Gernep, was able to "generate new orders", Michael Mäusl, Managing Director of HÃ1?4mmer Werbung, received "inquiries from many new prospects".
ParaCrawl v7.1

Die Umstrukturierungen von Standorten oder Verlagerungen von Produktionen, die Fusionen automatisch folgen, generieren Aufträge für die Engineering-Branche.
Restructuring of locations or the relocation of production, which automatically follow mergers, generate orders for the engineering sector.
ParaCrawl v7.1

Sie können durch die Zuweisung zusätzlicher Rabatte für Ihre häufigen Käufer oder jemand noch mehr Aufträge generieren, die ein Großaufträge gibt.
You can generate even more orders through assigning additional discounts for your frequent buyer or someone who gives a bulk orders.
ParaCrawl v7.1

Die Anmelderaten dazu sind erfreulich hoch und wir gehen davon aus, eine nennenswerte Zahl von Aufträgen zu generieren.
We're delighted with the level of interest and expect to generate a significant number of orders.
ParaCrawl v7.1

Im Shopping Village treffen Anbieter auf Fitnessbegeisterte, Vereine, Clubs, Händler und Profis aus Studios und Hotels, schließen Deals als Premium-Ausstatter ab und generieren Aufträge für Team-Kollektionen.
In the Shopping Village, providers will meet fitness enthusiasts, associations, clubs, distributors and professionals from fitness studios and hotels; close deals with premium outfitters; and generate orders for team collections.
ParaCrawl v7.1