Translation of "Auftrag erfassen" in English
Das
Kontrollkästchen
wird
automatisch
aktiviert,
wenn
Sie
eine
Anzahlungsrechnung
für
den
Auftrag
erfassen.
The
check
box
is
enabled
automatically
when
you
enter
a
partial
payment
invoice
for
the
order.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
z.B.
dann
hilfreich,
wenn
Sie
für
einen
Kunden
einen
Auftrag
erfassen
wollen,
der
bereits
mit
ähnlichen
Daten
für
einen
anderen
Kunden
existiert.
This
is
useful,
for
example,
if
you
want
to
enter
an
order
for
a
customer
which
already
exists
for
another
customer
with
similar
data.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
leicht
zu
bedienenden
Customer
Center
in
nur
fünf
Schritten
Ihren
Auftrag
erfassen.
Und
schon
sind
Sie
bereit,
die
Online-Welt
zu
erobern.
Enter
your
order
in
just
five
steps
with
the
easy-to-use
Customer
Center.
And
you're
ready
to
conquer
the
online
world.
CCAligned v1
So
können
Sie
den
Auftrag
z.B.
manuell
erfassen
oder
ein
zuvor
erstelltes
Angebot
in
den
Auftrag
übernehmen.
For
example,
you
can
enter
the
order
manually
or
adopt
a
quote
into
the
order.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend
ist
für
uns,
die
Aufträge
nicht
einfach
abzuarbeiten,
sondern
über
den
„Tellerrand“
des
Auftrages
hinaus
zu
denken,
um
die
genaue
Absicht
unseres
Kunden
mit
dem
Auftrag
zu
erfassen
und
bereits
im
Vorfeld
der
Recherche
mögliche
Probleme
zu
erkennen
und
diese
mit
dem
Kunden
frühzeitig
zu
besprechen.
It
is
important
to
us
not
to
simply
process
and
check
off
our
jobs,
but
to
look
at
each
one
individually
and
think
outside
the
box
to
understand
our
customer's
exact
intentions
with
the
assignment
and
to
identify
potential
problems
in
advance
of
the
search
and
discuss
them
with
the
customer
at
an
early
stage.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
für
ein
Anzahlungsgeschäft
einen
speziellen
Zahlungsplan
benötigen,
der
nicht
als
Standard-Zahlungsplan
erfasst
ist,
dann
können
Sie
den
speziellen
Zahlungsplan
direkt
im
Angebot
oder
Auftrag
erfassen
(Menüpunkt
Extras
_
Zahlungsplan).
If
you
require
a
special
payment
schedule
for
a
partial
payment
transaction,
which
has
not
been
entered
as
standard
payment
schedule,
you
can
enter
the
special
payment
schedule
directly
in
the
quote
or
order
(Tools
_
Payment
Schedule
menu
item).
ParaCrawl v7.1
Wenn
z.B.
ein
Kunde
einen
Auftrag
per
Post
oder
telefonisch
übermittelt,
dann
können
Sie
den
Auftrag
manuell
erfassen.
If
a
customer
transmits
an
order
by
mail
or
phone,
for
example,
you
can
manually
enter
the
order.
ParaCrawl v7.1
So
können
Sie
die
Belegübernahme
z.B.
verwenden,
wenn
Sie
für
einen
Kunden
einen
Auftrag
erfassen
wollen,
der
bereits
mit
ähnlichen
Daten
für
einen
anderen
Kunden
existiert.
For
example,
you
can
use
the
document
adoption
if
you
want
to
enter
an
order
for
a
customer
and
there
already
exists
an
order
with
similar
data
for
another
customer.
ParaCrawl v7.1
Das
Kontrollkästchen
können
Sie
manuell
aktivieren,
bevor
Sie
Folgebelege,
z.B.
Anzahlungsrechnungen,
für
den
Auftrag
erfassen.
You
can
manually
enable
the
check
box
before
entering
sequential
documents,
such
as
partial
payment
invoices,
for
the
order.
ParaCrawl v7.1
Die
Belegübernahme
können
Sie
z.B.
nutzen,
wenn
Sie
für
einen
Kunden
einen
Auftrag
erfassen
wollen
und
dazu
bereits
ein
Angebot
mit
ähnlichen
Daten
für
einen
anderen
Kunden
existiert.
You
can
use
the
document
adoption
if
you
want
to
enter
an
order
for
a
customer
and
there
already
exists
a
quote
with
similar
data
for
another
customer.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
einen
Auftrag
in
Fremdwährung
erfassen,
dann
wird
der
zum
Belegdatum
des
Auftrags
gültige
Tageskurs
ermittelt.
If
you
enter
an
order
in
a
foreign
currency,
proALPHA
determines
the
daily
exchange
rate
valid
on
the
document
date
of
the
order.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
im
Auftrag
keine
Lieferadresse
erfassen,
dann
wird
in
der
Bestellung
die
Kundenadresse
als
Lieferadresse
vorgeschlagen.
If
you
do
not
enter
a
ship-to
address
in
the
order,
the
customer
address
is
suggested
as
the
ship-to
address
of
the
purchase
order.
ParaCrawl v7.1
Entscheidend
ist
für
uns,
die
Aufträge
nicht
einfach
abzuarbeiten,
sondern
über
den
"Tellerrand"
des
Auftrages
hinaus
zu
denken,
um
die
genaue
Absicht
unseres
Kunden
mit
dem
Auftrag
zu
erfassen
und
bereits
im
Vorfeld
der
Recherche
mögliche
Probleme
zu
erkennen
und
diese
mit
dem
Kunden
frühzeitig
zu
besprechen.
Ein
gut
aufbereitetes
Rechercheergebnis
ist
ein
wichtiger
Baustein
für
Kundennähe.
Zugleich
ist
es
uns
dabei
wichtig,
unseren
Kunden
auf
Informationen,
die
uns
bei
der
Recherche
aufgefallen
sind,
hinzuweisen
und
ihnen
mögliche
Grenzen
der
Recherchen
mitzuteilen,
so
dass
Sie
das
Rechercheergebnis
besser
einschätzen
können.
It
is
important
to
us
not
to
simply
process
and
check
off
our
jobs,
but
to
look
at
each
one
individually
and
think
outside
the
box
to
understand
our
customer's
exact
intentions
with
the
assignment
and
to
identify
potential
problems
in
advance
of
the
search
and
discuss
them
with
the
customer
at
an
early
stage.
A
key
element
of
our
customer
service
is
a
well-prepared
search
result,
and
we
also
make
sure
we
tell
our
customers
about
information
that
we
happened
to
notice
during
our
research
and
inform
them
of
potential
limits
of
the
searches,
so
that
they
can
evaluate
the
search
result
better.
ParaCrawl v7.1
Den
Auftrag
können
Sie
wie
für
Aufträge
üblich
erfassen.
This
can
be
done
as
usual
for
orders.
ParaCrawl v7.1
So
können
Sie
den
Lieferschein
nicht
durch
die
Belegübernahme
eines
Auftrags
erfassen.
This
means
that
you
cannot
enter
the
shipping
document
by
adopting
an
order.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
war
der
Auftrag
Erfassung
und
Erkundung
sowjetischer
Radar-
und
Fernmeldestellen
mit
eigens
dafür
eingebauten
Geräten.
At
the
same
time
the
orders
were
to
record
and
to
reconnoitre
soviet
radar-
and
communication-sites
with
equipment
especially
built
in
for
this
purpose.
ParaCrawl v7.1
Um
nun
die
von
dem
Extruder
noch
zu
verarbeitende
Restmenge
von
Granulat
am
Ende
eines
jeden
Auftrags
so
genau
erfassen
zu
können,
daß
im
wesentlichen
keine
Granulatreste
mehr
in
den
Behältern
verbleiben,
vergleicht
der
Rechner
ständig
die
Restmenge
mit
den
Füllungen
bzw.
Füllvolumen
der
Behälter.
Then,
in
order
to
be
able
to
detect
the
remaining
unprocessed
quantity
of
granulate
at
the
end
of
one
of
its
batches
so
precisely
that
essentially
no
more
leftover
granulate
remains
in
the
storage
tanks,
the
computer
continually
compares
the
remaining
quantity
with
the
fillings,
or
the
fill
volumes
of
the
storage
tanks.
EuroPat v2
Auf
einen
Blick
können
sie
den
Status
der
Aufträge
erfassen,
bekommen
automatisch
Warnmeldungen
bei
Störungen
oder
drohenden
Engpässen.
At
a
glance,
they
can
detect
the
status
of
the
orders
and
automatically
receive
alerts
when
faults
or
impending
shortages
occur.
ParaCrawl v7.1
So
können
z.B.
die
Adressen
von
Kunden,
die
als
"
indiziert
"
eingestuft
sind,
für
die
Verwendung
in
Vertriebsbelegen
gesperrt
sein,
sodass
Sie
für
diese
Kunden
keine
Aufträge
mehr
erfassen
und
abwickeln
können.
As
a
result,
the
addresses
of
customers
which
have
been
classified
as
"
Indexed
"
can
be
blocked
from
being
used
in
sales
documents,
so
that
you
cannot
enter
or
process
any
orders
for
these
customers.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
die
Anzahlungsrechnung
durch
die
Belegübernahme
eines
Auftrags
erfassen,
dann
wird
die
Anzahlungsrechnung
automatisch
an
den
abweichenden
Rechnungsempfänger
adressiert.
If
you
enter
the
partial
payment
invoice
by
adopting
an
order,
the
partial
payment
invoice
us
automatically
addressed
to
the
deviating
invoice
recipient.
ParaCrawl v7.1