Translation of "Aufteilung der gruppen" in English
Außerdem
erfolgt
die
Aufteilung
der
Verschleißverteilungs-Gruppen
in
jeder
Phase
in
der
Reihenfolge
der
Prioritäten
der
Bearbeitungen.
The
wear
distribution
groups
are
also
divided
in
each
phase
in
the
order
of
the
priorities
of
the
machining
jobs.
EuroPat v2
Die
Kommission
schlägt
zusätzlich
zur
Aufstockung
des
Zollkontingents
auch
eine
Änderung
der
Aufteilung
nach
Gruppen
der
Marktbeteiligten
vor.
In
addition
to
an
increase
in
the
tariff
quota,
the
Commission
proposes
changing
the
way
it
is
shared
among
the
groups
involved
in
the
market.
Europarl v8
Eine
Besonderheit
des
Programms
¡st
die
geschlechtsspezifische
Aufteilung
der
Gruppen
während
der
ersten
drei
Wochen,
in
denen
die
für
die
weitere
Arbeit
relevanten
Fragen
zwischen
menschlicher
Beziehungen
erörtert
werden.
A
particular
feature
of
the
programme
is
that
during
the
first
three
weeks,
when
human
relations
are
discussed,
the
group
is
split
into
two
on
the
basis
of
sex.
EUbookshop v2
Laserdioden-Array
mit
Aufteilung
der
Laserdiodenstreifen
in
Gruppen,
die
durch
vorgesehene
Zonen
mit
dämpfender
Wirkung
für
in
den
Dioden
erzeugte
Strahlung
voneinander
getrennt
sind.
A
laser
diode
array
has
laser
diode
strips
divided
into
groups
which
are
separated
from
one
another
by
zones
having
a
damping
or
attenuation
effect
for
radiation
generated
in
the
diodes.
EuroPat v2
Ausserdem
ist
es
seit
1954
bekannt
(DE-Gbm-16
94
956),
dass
die
Bildung
von
"Kardierlinien"
durch
die
Aufteilung
der
Garniturspitzen
in
Gruppen
unter
Umständen
Vorteile
bringen
kann.
Furthermore,
since
1954
it
is
known
(DE-Gbm-16
94
956)
that
formation
of
"carding
lines"
by
subdividing
the
clothing
points
into
groups
can
present
advantages
under
certain
conditions.
EuroPat v2
Die
Abgriffe
entsprechen
einer
Aufteilung
der
Zellen
in
Gruppen,
wobei
bevorzugt
-
abgesehen
von
den
beiden
Gruppen
am
Eingang
und
Ausgang
des
Stapels
-
alle
Gruppen
die
gleiche
Anzahl
von
Zellen
enthalten.
The
pickups
correspond
to
a
division
of
the
cells
into
groups,
and
preferably,
except
for
the
two
groups
at
the
input
and
output
of
the
stack,
all
of
the
groups
have
the
same
number
of
cells.
EuroPat v2
Außerdem
erfolgt
die
auch
Aufteilung
der
Verschleißverteilungs-Gruppen
in
jeder
Phase
in
der
Reihenfolge
der
Prioritäten
der
Bearbeitungen.
The
wear
distribution
groups
are
also
divided
in
each
phase
in
the
order
of
the
priorities
of
the
machining
jobs.
EuroPat v2
Die
Kindergärten
entscheiden
selbst
über
die
Aufteilung
der
Kinder
in
Gruppen
–
wobei
vorwiegend
das
Alter
als
Kriterium
dient.
Each
nursery
school
decides
how
to
divide
young
children
into
groups.
Most
schools
use
a
year
group
system.
EUbookshop v2
Die
Analyse
sollte
ein
internes
Umfeld
sein,
Sie
müssen
eine
Marktsegmentierung
vornehmen
-
die
Aufteilung
der
Käufer
in
Gruppen.
The
analysis
should
be
internal
environment,
you
need
to
engage
in
market
segmentation
-
the
division
of
buyers
into
groups.
CCAligned v1
Vielmehr
kann
bei
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
die
Erhöhung
der
Brightness
durch
Eliminierung
der
Dunkelbereiche
mit
der
Aufteilung
der
Teilstrahlen
in
Gruppen
kombiniert
werden.
Rather,
with
the
device
according
to
the
invention,
the
increase
in
brightness
by
eliminating
the
dark
regions
may
be
combined
with
splitting
the
sub-beams.
EuroPat v2
Durch
diese
Aufteilung
der
Gruppen
21,
22
ist
es
möglich,
dass
alle
drei
Scheinwerferfunktionen
nur
mit
Dauerbetrieb
der
Lumineszenzdiodenemitter
realisiert
werden
können.
By
virtue
of
this
division
of
the
groups
21,
22,
it
is
possible
that
all
three
headlight
functions
can
be
realized
only
with
continuous
operation
of
the
luminescence
diode
emitters.
EuroPat v2
Die
Aufteilung
der
Gruppen
bzw.
Arbeitsbereiche
für
das
Drehen
der
Planschultern
kann
je
nach
herzustellender
Kurbelwelle
so
ausgeführt
werden,
dass
sich
optimale
Technologieparameter
in
Bezug
auf
das
Drehen
ergeben.
Depending
upon
the
crankshaft
to
be
produced,
the
division
of
the
groups
or
working
ranges
for
turning
of
the
flat
shoulders
may
be
designed
so
that
optimal
technological
parameters
are
produced
with
regard
to
the
turning.
EuroPat v2
Die
Zuordnung
der
Abschaltmittelwerte
und
Mittlungszeiten
zu
den
einzelnen
Gruppen,
sowie
auch
die
Aufteilung
der
Gruppen
untereinander,
erfolgt
durch
eine
Zuordnungseinrichtung.
The
assignment
of
the
mean
disconnect
values
and
averaging
periods
to
the
individual
groups
and
the
division
of
the
groups
among
one
another
are
accomplished
using
an
allocation
device.
EuroPat v2
Der
gender
Aspekt
wurde
bei
der
Aufteilung
der
Gruppen
und
Aktionen
nicht
berücksichtigt,
er
schien
aber
auch
keine
Problem
darzustellen.
Gender
was
not
taken
into
account
when
dividing
the
groups
and
activities;
it
didn
t
seem
to
be
a
problem
either.
ParaCrawl v7.1
Das
Stück,
das
an
sich
technisch
relativ
einfach
ist,
erzielt
zum
Teil
durch
räumliche
Aufteilung
der
Gruppen
differenzierte
Klangwirkungen.
This
piece
is
relatively
simple
on
the
technical
side
and
achieves
differentiated
sound
effects
through
a
spatial
distribution
of
groups.
ParaCrawl v7.1
Da
die
berufliche
Erstausbildung
in
den
Teilnahmeländern
sehr
unterschiedlich
organisiert
ist,
wird
die
genaue
Aufteilung
der
zwei
Gruppen
auf
nationaler
Ebene
festgelegt
und
auf
der
Website
der
nationalen
Agentur
veröffentlicht.
Given
the
differences
of
initial
vocational
training
schemes
in
the
participating
countries,
the
exact
coverage
of
the
two
groups
will
be
defined
at
national
level
and
published
on
the
NA
web-site.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
steht
eine
optimale
graphische
«Komposition
des
Stoffes»,
die
Genauigkeit
des
musikalischen
Bildes
und
dessen
Anordnung,
“Aufteilung”,
Polyphonie
der
Gruppen
und
Stimmen
der
Partitur
im
Vordergrund...
Here
we
are
speaking
about
“The
composition
of
the
music
text”,
the
accuracy
of
the
musical
layout
and
its
composition,
polyphony
of
the
groups
and
parts
in
the
score...
ParaCrawl v7.1
Im
Siebenbrunnenkessel
erfolgte
eine
vorübergehende
Aufteilung
der
Gruppe.
The
group
was
temporarily
divided
at
„Siebenbrunnenkessel“
ParaCrawl v7.1
Ebenso
sind
aber
auch
andere
Aufteilungen
und
Anordnungen
der
Gruppen
bzw.
der
Hubbolzen
möglich.
However,
other
divisions
and
arrangements
of
the
groups
or
lifting
bolts
are
also
possible.
EuroPat v2
Die
Aufteilung
der
der
Gruppe
von
zehn
Teilnehmern
insgesamt
zugeordneten
16
Kanäle
auf
die
einzelnen
Teilnehmer
richtet
sich
nach
deren
individuellen
Kommunikationsbedürfnissen.
The
allocation
of
the
total
of
16
channels
to
the
individual
subscribers
of
the
group
of
ten
subscribers
depends
on
the
subscribers'
individual
communication
requirements.
EuroPat v2
Die
Aufteilung
der
der
Gruppe
von
zehn
TeiLnehmern
insgesamt
zugeordneten
16
KanäLe
auf
die
einzelnen
Teilnenmer
richtet
sich
nach
deren
individuellen
Kommunikationsbedürfnissen.
The
allocation
of
the
total
of
16
channels
to
the
individual
subscribers
of
the
group
of
ten
subscribers
depends
on
the
subscribers'
individual
communication
requirements.
EuroPat v2
Diese
Aufteilung
zum
Nachteil
der
Gruppe
der
Vermarkter
von
Drittlandsbananen,
die
durch
nichts
gerechtfertigt
sei,
stelle
eine
mit
dem
EWG-Vertrag
unvereinbare
Diskriminierung
dar.
With
reference
to
the
alleged
infringement
of
the
freedom
to
pursue
a
trade
or
business,
the
Court
stated
that
the
introduction
of
the
tariff
quota
and
the
machinery
for
subdividing
it
did
indeed
alter
the
competitive
position
of
economic
operators
on
the
German
market
in
particular,
who
were
previously
the
only
ones
able
to
import
thirdcountry
bananas
free
of
any
tariff
restriction,
within
a
quota
which
was
adjusted
annually
to
the
needs
of
the
market.
EUbookshop v2
In
2007,
der
Rat
der
Verwaltung
des
Deutschen
Club
Katze
Angora
lehnte
diese
Idee,
endete
in
einer
Streitigkeit,
die
Aufteilung
der
Gruppe
der
Züchter
landete.
In
2007,
the
Council
of
administration
of
the
Club
German
of
cat
Angora
rejected
this
idea,
that
ended
in
a
dispute
that
ended
up
dividing
the
Group
of
breeders.
CCAligned v1
Inzwischen
Aik
Meng,
Präsident
der
Reederei
APL,
die
die
Aufteilung
der
Container-Reederei-Gruppe
NOL
ist,
hat
seinen
Rücktritt
angekündigt.
Meanwhile
Aik
Meng,
president
of
the
shipping
company
APL,
which
is
the
division
of
containerized
shipping
group
NOL,
has
announced
his
resignation.
ParaCrawl v7.1
Die
finanziellen
Ziele
für
das
Hygienegeschäft
wurden
im
Zusammenhang
mit
der
Aufteilung
der
SCA
Gruppe
in
zwei
notierte
Unternehmen
–
das
Forstprodukte-Unternehmen
SCA
und
das
Hygiene-
und
Gesundheitsunternehmen
Essity
–
aktualisiert.
The
financial
targets
for
the
hygiene
business
have
been
updated
in
conjunction
with
the
split
of
the
SCA
Group
into
two
listed
companies;
the
forest
products
company
SCA
and
the
hygiene
and
health
company
Essity.
ParaCrawl v7.1
Die
einheimische
Sprachen
sind
alle
"melanesisch"
(Gruppe),
außer
einer,
die
als
"polynesisch"
(die
faga
uvea)
eingeordnet
ist,
und
sind
den
"
Sprachen
Ozeanien"
nahestehend,
die
die
östliche
Aufteilung
der
sogenannten
Gruppe
der
"austronesische
Sprachen"
bilden.
The
autochthonous
languages
are
all
"Melanesian"
(linguistic
group),
with
the
exception
of
one,
classified
as
"Polynesian"
the
faga
uvea),
and
are
similar
to
the
"languages
of
Oceania"
which
form
the
eastern
subdivision
of
the
said
"austronesian"
group.
ParaCrawl v7.1
Die
Pan-Ideologen
streben
danach,
ihre
Pan-Gruppe
in
die
Lage
zu
versetzen,
diese
Rolle
auch
zu
spielen,
normalerweise
durch
die
Überwindung
der
Hindernisse,
die
die
Aufteilung
der
Pan-Gruppe
auf
mehrere
Staaten
mit
sich
bringt.
The
pan-ideologists
strive
to
enable
the
group
to
play
this
role,
in
part
by
overcoming
the
obstacles
set
by
an
existing
state
system
that
divide
the
otherwise
united
pan-group.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
der
geringen
Artenzahl
scheint
eine
Aufteilung
der
Gruppe
in
(Unter-)
Gattungen
nicht
notwendig
zu
sein.
Considering
the
low
number
of
species,
a
(sub)generic
division
of
the
group
seems
not
to
be
necessary.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufteilung
der
südafrikanische
Reederei-Gruppe
Grindrod,
die
durch
Tochtergesellschaften
Island
View
Express
(IVS),
Einhorn
Versand
und
Unical
und
verfügt
über
eine
Flotte
von
35
Schiffen
einschließlich
Tanker
und
Massengutfrachter,
geschlossen
2010
mit
einem
Nettogewinn
von
362,2
vertreten
ist
Millionen
Rand
(50,9
Millionen
Dollar)
bei
einem
Umsatz
von
4264,0000000
Rand
jeweils
mit
einem
Rückgang
von
26,4%
bzw.
13,3%
gegenüber
dem
Vorjahr.
The
division
of
South
African
shipping
group
Grindrod,
which
is
represented
by
subsidiaries
Island
View
Shipping
(IVS),
Unicorn
Shipping
and
Unical
and
has
a
fleet
of
35
ships
including
tankers
and
bulk
carriers,
closed
2010
with
net
income
of
362.2
million
rand
(50.9
million
dollars)
on
revenues
of
4264.0000000
rand,
respectively,
with
decreases
of
26.4%
and
13.3%
over
the
previous
year.
ParaCrawl v7.1