Translation of "Aufstellung des unternehmens" in English
Diese
Daten
bilden
die
Grundlage
für
die
Aufstellung
der
Haushaltseinnahmen
des
Unternehmens
bilden.
This
data
will
form
the
basis
for
the
preparation
of
the
budget
revenues
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
Zum
Einstieg
erhielten
die
Besucher
einen
Überblick
über
das
Thema
Sicherheitstechnik
sowie
die
Aufstellung
des
Unternehmens.
At
the
beginning,
the
visitors
were
presented
an
overview
of
the
topic
of
safety
technology
and
of
how
the
company
is
set
up.
ParaCrawl v7.1
Wie
sehr
profitiert
er
von
der
vorhandenen
Aufstellung
des
Unternehmens
und
der
aktuellen
Lage
am
Markt?
To
what
extent
does
he
benefit
from
the
prevailing
position
of
the
company
and
the
current
market
situation?
ParaCrawl v7.1
Nichtfinanzielle
Themen
gewinnen
weiter
an
Bedeutung
und
leisten
einen
wichtigen
Beitrag
zur
erfolgreichen
Aufstellung
des
Unternehmens.
Non-financial
topics
are
becoming
increasingly
important
and
make
an
important
contribution
to
the
successful
positioning
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Aufstellung
des
Abschlusses
des
Unternehmens
sind
für
ähnliche
Geschäftsvorfälle
und
Ereignisse
unter
vergleichbaren
Umständen
einheitliche
Rechnungslegungsmethoden
anzuwenden.
Notwithstanding
the
requirement
in
paragraph
36,
if
an
entity
that
is
not
itself
an
investment
entity
has
an
interest
in
an
associate
or
joint
venture
that
is
an
investment
entity,
the
entity
may,
when
applying
the
equity
method,
retain
the
fair
value
measurement
applied
by
that
investment
entity
associate
or
joint
venture
to
the
investment
entity
associate's
or
joint
venture's
interests
in
subsidiaries.
DGT v2019
Er
eignet
sich
auch
als
belastbare
Argumentationshilfe
um
notwendige
Entscheidungen
für
die
zukünftige
Aufstellung
des
Unternehmens
vor
Aufsichtsgremien
oder
der
Gesellschafterversammlung
zu
begründen
oder
Führungsentscheidungen
sachlich
und
transparent
intern
im
Unternehmen
zu
kommunizieren.
It
is
also
suitable
as
resilient
argumentation
aid
in
order
to
substantiate
necessary
decisions
for
the
configuration
of
the
company
in
front
of
advisory
boards
or
shareholders’
meetings
or
to
communicate
management
decisions
objectively
and
transparently
internally
in
the
company.
ParaCrawl v7.1
Ursache
dafür
sind
die
vorteilhafte
geografische
Aufstellung
des
Unternehmens
in
lokalen
Wachstumsmärkten
sowie
die
erfolgreiche
Umsetzung
der
Kosteneinspar-
und
Effizienzsteigerungsmaßnahmen
im
Rahmen
des
"FitnessPlus
2010"-Programms.
The
improvements
were
attributable
to
HeidelbergCement's
excellent
geographical
positioning
in
local
growth
markets,
as
well
as
the
cost
savings
and
efficiency
gains
through
successful
implementation
of
the
"FitnessPluss
2010"
programme.
ParaCrawl v7.1
Ausschlaggebend
dafür
waren
in
erster
Linie
die
geografische
Aufstellung
des
Unternehmens
in
Märkten
mit
hohen
Wachstumsraten
für
Zement,
wie
Nordamerika,
Asien
und
Afrika,
erfolgreich
durchgeführte
Preiserhöhungen
sowie
das
Übertreffen
der
Sparziele
des
Programms
"FOX
2013".
The
Group's
geographical
positioning
in
markets
with
high
growth
rates
for
cement
such
as
North
America,
Asia,
and
Africa,
successfully
implemented
price
increases,
as
well
as
surpassing
the
saving
goals
from
the
"FOX
2013"
programme
were
the
main
factors
for
this
achievement.
ParaCrawl v7.1
Nach
vielen
Monaten
harter
Arbeit
hieß
es
tatsächlich:
„…
the
winner
is
EPLAN!“
Nicht
nur
die
Softwarelösung
hatte
überzeugt,
auch
die
professionelle
Aufstellung
des
Unternehmens
und
der
von
Kunden,
Anwendern
und
Testern
einhellig
gelobte
Support
und
Service
erzielten
wichtige
Pluspunkte
im
Wettbewerb.
After
many
months
of
hard
work,
the
announcement
came:
“…
and
the
winner
is
EPLAN!”
It
was
not
only
the
software
solution
itself
which
had
convinced
EPS;
the
company’s
professionalism,
and
the
tremendous
praise
among
customers,
users
and
testers
for
its
support
and
service,
also
scored
important
points
over
its
competitors.
ParaCrawl v7.1
Ausschlaggebend
dafür
waren
in
erster
Linie
die
geografische
Aufstellung
des
Unternehmens
in
Ländern
mit
einer
soliden
Wirtschaftsentwicklung
in
Nordamerika,
Europa,
Asien
und
Afrika,
erfolgreich
durchgeführte
Preiserhöhungen
in
wesentlichen
Märkten
sowie
das
Übertreffen
der
Sparziele
des
Programms
"FOX
2013".
The
decisive
factors
in
this
achievement
were
the
Group's
geographical
positioning
in
countries
experiencing
solid
economic
development
in
North
America,
Europe,
Asia,
and
Africa,
in
addition
to
successfully
implemented
price
increases
in
major
markets
and
the
surpassing
of
saving
goals
from
the
"FOX
2013"
programme.
ParaCrawl v7.1
Die
Auswirkungen
der
globalen
Wirtschaftskrise
waren
jedoch
noch
immer
evident,
sodass
sich
die
ebenso
breite
wie
solide
Aufstellung
des
Unternehmens
vor
diesem
Hintergrund
als
äußerst
vorteilhaft
erwies.
The
impact
of
the
global
financial
crisis,
however,
was
still
evident
so
that
the
Group’s
broad
and
equally
sound
business
base
has
proven
extremely
advantageous
against
this
backdrop.
ParaCrawl v7.1
Ihren
Anfang
nahm
die
internationale
Aufstellung
des
Unternehmens
1970
mit
der
Gründung
der
US-Tochtergesellschaft
in
der
Nähe
von
Chicago.
The
company's
global
expansion
began
in
1970
with
the
establishment
of
a
US
subsidiary
near
Chicago.
ParaCrawl v7.1
Ausschlaggebend
dafür
waren
in
erster
Linie
die
günstige
geografische
Aufstellung
des
Unternehmens
in
attraktiven
Märkten
sowie
die
sehr
erfolgreiche
Umsetzung
des
Sparprogramms
"FOX
2013".
The
advantageous
geographical
positioning
in
attractive
markets
and
the
successful
implementation
of
the
efficiency
improvement
programme
"FOX
2013"
played
a
major
role
in
this
development.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufstellung
des
jeweiligen
Unternehmens
insgesamt,
das
kaufmännische
Konzept
und
das
Team
wurden
ebenfalls
genau
angeschaut
–
und
das
ist
nur
eine
Auswahl
der
Kriterien,
die
strukturiert
durchgearbeitet
wurden.
The
general
lineup
of
each
company,
the
commercial
concept
and
the
team
were
also
scrutinized
–
and
this
is
just
a
sample
of
the
criteria
which
were
applied
in
a
highly
structured
process.
ParaCrawl v7.1
Ausschlaggebend
dafür
waren
neben
der
vorteilhaften
geografischen
Aufstellung
des
Unternehmens
in
Ländern
mit
einer
soliden
Wirtschaftsentwicklung
insbesondere
die
Programme
zur
Effizienz-
und
Margensteigerung,
Preiserhöhungen
in
Schlüsselmärkten,
die
im
Vergleich
zum
Vorjahr
moderat
rückläufigen
Energiekosten
sowie
positive
Wechselkurseffekte
aus
der
Abschwächung
des
Euro.
Aside
from
the
Group's
advantageous
geographical
positioning
in
countries
with
solid
economic
development,
this
success
was
primarily
due
to
the
programmes
to
improve
efficiency
and
margins,
price
increases
in
key
markets,
energy
costs
that
were
moderately
below
the
previous
year,
and
positive
exchange
rate
effects
due
to
the
weakening
of
the
euro.
ParaCrawl v7.1
Die
im
vergangenen
Jahr
erfolgte
Strategierevision
der
Hupac
Gruppe
bestätigt
die
Aufstellung
des
Unternehmens
als
neutraler
Netzwerkanbieter
im
intermodalen
Verkehr
Europas.
The
strategy
revision
pursued
by
Hupac
Group
last
year
confirmed
the
position
of
the
company
as
a
neutral
network
provider
in
Europe's
intermodal
transport.
ParaCrawl v7.1
Jede
Strategie
fußt
auf
der
sorgfältigen
Analyse
von
Makroumfeld
(politisch-gesellschaftliche
und
global-wirtschaftliche
Entwicklungen),
Mikroumfeld
(Stakeholder,
Konkurrenz)
und
aktueller
Aufstellung
des
Unternehmens
(Produktportfolio,
EBITDA,
Personal).
Every
strategy
is
founded
on
a
painstaking
analysis
of
the
macro-environment
(politico-social
and
global
economic
developments),
micro-environment
(stakeholders,
competitors)
and
current
positioning
of
the
company
(product
portfolio,
EBITDA,
personnel).
ParaCrawl v7.1
Im
Interview
mit
„RFID
im
Blick“
spricht
er
über
die
aktuelle
Aufstellung
des
Unternehmens,
die
Zielsetzung
der
kommenden
Jahre
und
die
Eröffnung
der
neuen
Produktionshalle.
In
the
interview
with
„RFID
im
Blick“
he
talks
about
the
company's
current
situation,
objectives
for
the
next
few
years
and
the
opening
of
a
new
production
hall.
ParaCrawl v7.1
Ursache
dafür
sind
die
vorteilhafte
geografische
Aufstellung
des
Unternehmens
in
lokalen
Wachstumsmärkten
sowie
die
erfolgreiche
Umsetzung
des
Programms
für
finanzielle
und
operative
Exzellenz
"FOX
2013".
The
improvements
were
attributable
to
HeidelbergCement's
excellent
geographical
positioning
in
local
growth
markets,
as
well
as
the
successful
implementation
of
the
programme
for
financial
and
operational
excellence
"FOX
2013".
ParaCrawl v7.1
Ausschlaggebend
dafür
waren
in
erster
Linie
die
geografische
Aufstellung
des
Unternehmens
in
Ländern
mit
einer
soliden
Wirtschaftsentwicklung
in
Nordamerika,
Europa,
Asien
und
Afrika,
erfolgreich
durchgeführte
Preiserhöhungen
in
wesentlichen
Märkten
sowie
die
erfolgreiche
Umsetzung
der
Programme
zur
Margenverbesserung.
The
decisive
factors
in
this
achievement
were
the
Group's
geographical
positioning
in
countries
experiencing
solid
economic
development
in
North
America,
Europe,
Asia,
and
Africa,
successful
price
increases
in
major
markets,
and
the
succcesful
implementation
of
the
margin
improvement
programmes.
ParaCrawl v7.1