Translation of "Aufschiebend bedingt durch" in English
Der
Erwerb
der
Gesellschaftsanteile
ist
aufschiebend
bedingt
durch
die
Eintragung
der
Kapitalerhöhung
im
Handelsregister,
die
voraussichtlich
bis
Ende
des
Jahres
2011
erfolgen
wird.
The
acquisition
of
the
company
shares
is
subject
to
the
entry
of
the
capital
increase
in
the
company
register,
which
is
scheduled
to
take
place
by
year-end
2011.
ParaCrawl v7.1
Aufschiebend
bedingt
durch
die
Zahlung
des
vollständigen
Kaufpreises
bzw.
der
letzten
Kaufpreisrate
geht
das
Eigentum
an
der
Ware
automatisch
auf
den
Kunden
über.
Conditional
upon
the
full
payment
of
the
purchase
price
or
of
the
last
purchase
price
installment,
the
ownership
is
automatically
transferred
to
the
buyer.
ParaCrawl v7.1
Der
Erwerb
der
Gesellschaftsanteile
ist
aufschiebend
bedingt
durch
die
Eintragung
der
Kapitalerhöhung
im
Handelsregister,
die
voraussichtlich
im
Herbst
2011
erfolgen
wird.
The
purchase
of
shares
is
contingent
upon
the
entry
of
the
capital
increase
in
the
commercial
registry,
which
is
scheduled
for
autumn
2011.
ParaCrawl v7.1
Die
Mehrheitsaktionäre
der
Gesellschaft,
u.a.
die
Spohn
Cement
GmbH
und
die
VEM
Vermögensverwaltung
GmbH,
und
bestimmte
Banken,
die
Aktien
der
Gesellschaft
halten
("Abgebende
Aktionäre"),
sowie
bestimmte
sonstige
Aktionäre
der
Gesellschaft
haben
sich
verpflichtet,
ihre
Bezugsrechte
aufschiebend
bedingt
durch
die
Festlegung
des
Platzierungspreises
an
die
Globalen
Koordinatoren
abzutreten,
um
die
Platzierung
der
auf
sie
bei
Ausübung
der
Bezugsrechte
entfallenden
neuen
Aktien
im
Rahmen
einer
Privatplatzierung
an
ausschließlich
qualifizierte
institutionelle
Investoren
zu
ermöglichen.
The
company's
major
shareholders
(among
others,
Spohn
Cement
GmbH
and
VEM
Vermögensverwaltung
GmbH),
as
well
as
certain
banks
that
hold
shares
in
the
company
(the
"Selling
Shareholders")
and
certain
other
shareholders
of
the
company
have
undertaken
to
assign
their
subscription
rights,
subject
to
the
determination
of
the
subscription
price,
to
the
Global
Coordinators
in
order
to
enable
the
new
shares
attributable
to
them
upon
exercise
of
the
subscription
rights
to
be
placed
in
a
private
placement
exclusively
with
institutional
investors.
ParaCrawl v7.1
Der
Erwerb
der
Gesellschaftsanteile
ist
aufschiebend
bedingt
durch
die
Eintragung
der
Kapitalerhöhung
im
Handelsregister,
die
voraussichtlich
im
Sommer
2010
erfolgen
wird.
The
acquisition
of
shares
is
contingent
on
the
entry
of
the
capital
increase
in
the
commercial
register,
which
is
expected
to
take
place
in
summer
of
2010.
ParaCrawl v7.1
Der
Erwerb
der
Gesellschaftsanteile
an
der
Zielgesellschaft
ist
aufschiebend
bedingt
durch
die
Eintragung
der
Kapitalerhöhung
im
Handelsregister.
The
acquisition
of
company
shares
in
the
target
company
is
subject
to
the
entry
of
the
capital
increase
in
the
company
register.
ParaCrawl v7.1
Die
Sachkapitalerhöhung
ist
aufschiebend
bedingt
durch
die
Nichtuntersagung
des
Vollzugs
bzw.
Genehmigung
des
Kontrollerwerbs
hinsichtlich
der
Plastech
Holding
GmbH
(FN
477114
p)
sowie
der
UIAG
Informatik-Holding
GmbH
(FN
453313
m)
durch
die
österreichische
Bundeswettbewerbsbehörde.
The
capital
increase
against
contribution
in
kind
is
conditional
on
the
non-prohibition
of
the
execution
or
on
the
approval
of
the
acquisition
of
a
controlling
interest
in
Plastech
Holding
GmbH
(FN
477114
p)
and
UIAG
Informatik-Holding
GmbH
(FN
453313
m)
by
the
Austrian
Federal
Competition
Authority.
ParaCrawl v7.1
Mit
anderen
Worten:
ein
Vertrag
zwischen
Verkäufer
und
Käufer
ist
aufschiebend
bedingt
durch
die
Genehmigung
durch
das
Unionsregister.
In
other
words,
any
agreement
between
seller
and
buyer
is
contingent
on
the
approval
of
the
Union
Registry.
ParaCrawl v7.1
Nachteilig
bei
dieser
Art
der
Paneelverbindung
ist
die
schwierige
Montage
der
Klammerprofile
weil
die
Paneele
über
die
gesamte
Kabinenhöhe
reichen
und
dementsprechend
die
Klammerprofile
über
die
gesamte
Kabinenhöhe
über
die
umgebogenen
Kanten
der
umgebogenen
Paneelteile
geschoben
werden
müssen,
wobei
sich
die
Reibkraft
und
somit
die
Kraft
zum
Aufschieben
bedingt
durch
den
Klammereffekt
laufend
zunimmt.
Disadvantageous
with
this
type
of
panel
fastening
can
be
the
difficult
installation
of
the
clamping
sections,
since
the
panels
extend
over
the
entire
height
of
the
car
and,
correspondingly,
the
clamping
sections
are
pushed
along
the
entire
height
of
the
car
over
the
bent
edges
of
the
bent
panel
sections,
the
frictional
force,
and
hence
the
force
for
pushing,
continuously
increasing
on
account
of
the
clamping
effect.
EuroPat v2