Translation of "Aufrichtige entschuldigung" in English

Du schuldest mir eine Million Dollar und eine aufrichtige Entschuldigung.
You owe me a million dollars and a sincere apology.
OpenSubtitles v2018
Bitte übermitteln Sie Mr. World meine aufrichtige Entschuldigung.
Please pass on my sincerest apologies to Mr. World.
OpenSubtitles v2018
Sie scheinen unfähig meine aufrichtige Entschuldigung zu akzeptieren.
You seem incapable of accepting my sincere apology.
OpenSubtitles v2018
Meine aufrichtige Entschuldigung, holde Maid.
My humblest apologies, fair maiden.
OpenSubtitles v2018
Es ist eine aufrichtige Entschuldigung und sie nehmen sie sehr ernst.
It's a sincere apology, and they take it very seriously.
TED2020 v1
Ein Valentin kann rotglühende Waffe der Rache sein... oder eine aufrichtige Entschuldigung.
A Valentine can be a red-hot weapon of revenge... Or a heartfelt apology.
OpenSubtitles v2018
Wir werden heute eine sehr aufrichtige Entschuldigung von ihnen hören.
I'll be extracting a very sincere apology from you today.
OpenSubtitles v2018
Ich will eine aufrichtige Entschuldigung, die für das ganze Jahr hält.
I want a sincere apology that'll stand for the rest of the year.
OpenSubtitles v2018
Bitte nehmen Sie meine aufrichtige Entschuldigung an.
Will you accept my sincere apologies.
OpenSubtitles v2018
Ich erwarte mir eine aufrichtige Entschuldigung.
Be sincere. I want a real apology.
OpenSubtitles v2018
Nur eine aufrichtige Entschuldigung kann meinen Zorn beschwichtigen.
Only a sincere apology will appease my anger.
Tatoeba v2021-03-10
Ich bitte Sie, meine aufrichtige Entschuldigung anzunehmen.
Please accept my sincere apologies.
Tatoeba v2021-03-10
Bezüglich der Kommentare zum Fernsehempfang kann ich nur meine aufrichtige Entschuldigung geben.
In regards to comments on the TV signal I can only offer my sincere apologies.
ParaCrawl v7.1
Wir hoffen, Sie nehmen unsere aufrichtige Entschuldigung an.
We hope you accept our sincere apology.
CCAligned v1
Das ist eine aufrichtige Entschuldigung.
And that's an honest apology, too.
OpenSubtitles v2018
Mr. Jarvis, falls ich Sie beleidigt habe, dann biete ich meine aufrichtige Entschuldigung an.
Mr Jarvis, if I have offended you, then I offer my sincerest apologies.
OpenSubtitles v2018
Marcel nahm nur zu gern mein Blut entgegen, genau wie meine aufrichtige Entschuldigung.
Marcel was only too happy to accept my blood, even as he accepted my heartfelt apologies.
OpenSubtitles v2018
Äh... ich biete Ihnen meine aufrichtige Entschuldigung an, Sie gestört zu haben.
Er, I offer my sincere apologies for disturbing you.
OpenSubtitles v2018
Eine aufrichtige Entschuldigung für die Enttäuschung, aber dies war völlig außerhalb der Kontrolle der Band.
Sincere apologies for the inconvenience, but this was totally out of the band's control.
ParaCrawl v7.1
Im Juni bekam Liu Liang endlich, was ihm zustand - einen BMW-325i und eine aufrichtige Entschuldigung der Lotteriezentrale.
In June Liu Liang finally got what he deserved - a BMW-325i sedan and a sincere apology from the lottery center.
News-Commentary v14
Eine aufrichtige Entschuldigung, eine große Geste, ein stilles Gebet, oder etwas, das mehr komplex ist, mehr im Graubereich schwieriger zu enträtseln.
A heartfelt apology, a grand gesture, a silent prayer, or something more complex, more gray, more difficult to decipher.
OpenSubtitles v2018
Die Vereinigten Staaten von Amerika sprechen ihre aufrichtige Entschuldigung gegenüber den betroffenen Bürgern aus, die den Experimenten unterworfen waren, sowie ihren Familien und ihren Angehörigen.
The United States of America offers a sincere apology to those of our citizens who were subjected to these experiments, to their families, and to their communities.
OpenSubtitles v2018
Unser DCS ist von seinem Verhalten heute Morgen äußerst beschämt, und er bat mich, seine aufrichtige Entschuldigung zu übermitteln.
Our DCS is intensely ashamed by his behavior this morning, and he asked me to share his sincerest apologies.
OpenSubtitles v2018
Ihre Freunde und Familien würden die Regierung anrufen, und wir würden gezwungen sein, eine öffentliche und aufrichtige Entschuldigung zu leisten und ein paar Bußgelder zu bezahlen.
Their friends and family will call the government, And we'll be forced to make A very public and heartfelt apology and pay some fines.
OpenSubtitles v2018
Greg versucht, Rowley wieder ohne eine aufrichtige Entschuldigung zu befreien, und Rowley zieht weiter, hängt mit einem neuen Freund aus und lässt Greg mit Fregley, einem seltsamen Klassenkameraden, abhängen.
Greg attempts to befriend Rowley again without a sincere apology and Rowley moves on, hanging out with a new friend and leaving Greg to hang out with Fregley, a strange classmate.
ParaCrawl v7.1
Meine aufrichtige Entschuldigung an die Menschen die mich gebeten haben jede Bezugnahme auf sie aus der Geschichte zu nehmen.
My sincere apologies to the people who have asked me to remove all reference to them from the story.
ParaCrawl v7.1
Während der Ferien können wir nicht rechtzeitig auf die alten und neuen Kunden E-Mail oder Nachricht, entschuldigen Sie unsere aufrichtige Entschuldigung, hoffe, dass Sie vergeben, danke!
During the holiday we are couldn’t timely response the old and new clients email or message, express our sincere apologies, hope yours forgiven, thank!
ParaCrawl v7.1

Related phrases

aufrichtige Anteilnahme entschuldigung angenommen Entschuldigung aufrichtig bedauern
eine entschuldigung aufrichtig aufrichtiger mann entschuldigung dafür
Entschuldigung für