Translation of "Aufnahme von nahrung" in English
Die
Aufnahme
von
Nahrung
hat
keinen
relevanten
Einfluss
auf
die
Absorption;
Food
intake
has
no
relevant
influence
on
absorption,
only
absorption
rate
is
slightly
diminished.
ELRC_2682 v1
Diese
Wirkungen
können
die
Aufnahme
von
Nahrung
und
Getränken
erschweren.
These
effects
may
make
it
difficult
to
eat
and
drink.
EMEA v3
Die
gleichzeitige
Aufnahme
von
Nahrung
wirkt
sich
nicht
auf
die
Resorption
aus.
Concomitant
food
intake
does
not
affect
the
absorption.
TildeMODEL v2018
Diese
Technik
ist
nützlich
für
das
Verdauungssystem
und
die
Aufnahme
von
Nahrung.
This
technique
is
useful
for
the
digestive
system
and
the
assimilation
of
food.
ParaCrawl v7.1
Zur
Aufnahme
von
Nahrung
muss
deshalb
die
Kauleistung
erhöht
werden.
The
rate
of
chewing
therefore
has
to
be
increased
to
take
in
food.
EuroPat v2
Durch
die
Aufnahme
von
Nahrung
wird
die
Resorption
von
Metformin
verringert
und
leicht
verzögert.
Food
slightly
delays
and
decreases
the
extent
of
the
absorption
of
metformin.
ELRC_2682 v1
Die
Absorption
von
Ciclosporin
ist
variabel
und
kann
durch
die
Aufnahme
von
Nahrung
beeinflusst
werden.
The
absorption
of
ciclosporin
is
variable
and
may
be
influenced
by
intake
of
food.
ELRC_2682 v1
Dagegen
führt
die
gleichzeitige
Aufnahme
von
Nahrung
oder
eine
Glukose-Infusion
zu
einer
Verstärkung
der
Insulinsekretion.
Conversely,
the
coadministration
of
food
or
a
glucose
infusion
results
in
an
enhancement
of
insulin
secretion.
EMEA v3
Der
Impfstoff
kann
unabhängig
von
der
Aufnahme
von
Nahrung,
Getränken
oder
Muttermilch
verabreicht
werden.
The
vaccine
can
be
given
without
regard
to
food,
liquid,
or
breast
milk.
ELRC_2682 v1
Durch
die
Aufnahme
von
Nahrung
wird
die
Absorption
von
Metformin
verringert
und
leicht
verzögert.
Food
decreases
the
extent
and
slightly
delays
the
absorption
of
metformin.
EMEA v3
Zum
einen
können
Schluckbewegungen
mit
einhergehender
erhöhter
Ösophagus-Motilität
auch
ohne
Aufnahme
von
Nahrung
erfolgen.
For
one
thing,
swallowing
movements
with
concomitant
increased
esophageal
motility
can
occur
even
without
food
intake.
EuroPat v2
Ob
die
Aufnahme
von
materieller
Nahrung
in
diesem
Seinszustand
vonnöten
ist,
lässt
sich
schwer
sagen.
It
is
hard
to
say
if
the
intake
of
material
food
is
necessary
in
this
state
of
existence.
ParaCrawl v7.1
Begleitet
von
einer
Verletzung
der
Aufnahme
von
Nahrung
und
der
Entwicklung
von
Hypoglykämie
Bedingungen;
Accompanied
by
a
violation
of
the
absorption
of
food
and
the
development
of
hypoglycemia
conditions;
CCAligned v1
Die
Aufnahme
von
Nahrung
erhöht
den
Stoffwechsel
im
Körper
und
hilft
Ihnen
Gewicht
zu
verlieren.
Eating
increases
the
metabolism
in
the
body
and
helps
you
lose
weight.
ParaCrawl v7.1
Richtlinien
und
Standards
sind
sehr
wichtig,
aber
dieses
besondere
Verfahren
wird
damit
begründet,
dass
hierdurch
der
Patient
ausreichend
ernährt
wird,
um
sicherzustellen,
dass
obwohl
sie
demenzkrank
sind
-
sie
haben
die
Aufnahme
von
Nahrung
usw.
verweigert
-
diese
tatsächlich
leben,
aber
für
mich
ist
hiermit
etwas
äußerst
absonderliches
verbunden.
Guidelines
and
standards
are
very
important,
but
the
justification
for
this
particular
procedure
is
that
it
gives
the
patient
sufficient
nourishment
in
order
to
ensure
that,
even
though
they
have
dementia
-
they
have
refused
food
and
so
on
-
that
they
will
actually
live,
but
to
me,
there
is
something
very
bizarre
about
it.
Europarl v8
Die
gleichzeitige
Aufnahme
von
Nahrung
erhöht
die
Nelfinavir-Exposition
und
senkt
pharmakokinetische
Variabilität
von
Nelfinavir
im
Vergleich
zu
einer
Anwendung
im
Nüchternzustand.
Food
increases
nelfinavir
exposure
and
decreases
nelfinavir
pharmacokinetic
variability
relative
to
the
fasted
state.
ELRC_2682 v1
Die
Magen-Darm-Verträglichkeit
von
Cysteamin
ist
besser,
wenn
das
Arzneimittel
während
oder
unmittelbar
nach
der
Aufnahme
von
Nahrung
eingenommen
wird.
Digestive
tolerance
of
cysteamine
is
improved
when
the
medicinal
product
is
taken
just
after
or
with
food.
EMEA v3
Dies
kann
zu
großen
Schwankungen
der
Blutkonzentrationen
führen,
da
nachgewiesen
wurde,
dass
die
Aufnahme
von
Nahrung
einen
sehr
negativen
Effekt
auf
die
Resorption
(bis
zu
30
%
Reduzierung
von
Cmax
und
15
%
Reduzierung
von
AUC)
des
Referenzarzneimittels
hat.
This
may
result
in
major
swings
in
blood
concentrations,
since
it
has
been
shown
that
the
intake
of
food
has
a
very
negative
effect
on
absorption
(up
to
about
30%
reduction
of
Cmax
and
15%
reduction
in
AUC)
of
the
reference
product.
ELRC_2682 v1
Bei
mehrfacher
Anwendung
der
Retardtabletten
hatte
die
Aufnahme
von
Nahrung
keinerlei
Effekt
auf
die
Pharmakokinetik
von
Darifenacin.
Food
had
no
effect
on
darifenacin
pharmacokinetics
during
multiple-dose
administration
of
prolonged-release
tablets.
ELRC_2682 v1
Das
Ausmaß
der
systemischen
Verfügbarkeit
(AUC)
von
Penciclovir
aus
oral
eingenommenem
Famciclovir
wird
durch
die
Aufnahme
von
Nahrung
nicht
beeinflusst.
The
extent
of
systemic
availability
(AUC)
of
penciclovir
from
oral
famciclovir
is
unaffected
by
food.
ELRC_2682 v1
Wenn
die
Aufnahme
von
Nahrung
und
Getränken
unmöglich
wird,
oder
wiederholtes
Erbrechen
erfolgt,
müssen
die
Patienten
angewiesen
werden,
in
die
Klinik
zur
Beurteilung
zurückzukehren,
und
falls
nötig,
intravenöse
Flüssigkeit
erhalten.
If
intake
of
food
and/
or
drink
becomes
impossible
or
repeated
vomiting
occurs,
patients
should
be
advised
to
return
to
the
clinic
for
evaluation
and
to
receive
intravenous
fluids
if
needed.
EMEA v3