Translation of "Aufnahme des geschäftsbetriebs" in English
Darüber
hinaus
bedarf
die
Aufnahme
von
Aufwendungen
für
die
Aufnahme
und
Erweiterung
des
Geschäftsbetriebs
sowie
von
Aufwendungen
für
Forschung,
Entwicklung
und
Werbung
in
der
Bilanz
ebenso
wie
die
Einstellung
des
Geschäfts-
und
Firmenwertes
(goodwill)
der
Zustimmung
des
Aufsichtsrates.
5
of
the
Fourth
Directive,
is
justified.
In
addition,
they
must
give
their
consent
to
inclusion
in
the
balance
sheet
of
the
"start-up
and
expansion
costs"
and
"research
and
development
costs,
advertising
expenditure
and
goodwill".
EUbookshop v2
Bereits
kurze
Zeit
nach
Aufnahme
des
operativen
Geschäftsbetriebs
im
März
1998
erhielt
AeroLas
die
ersten
großen
Aufträge,
darunter
die
Entwicklung
einer
magnetisch
vorgespannten
Luftlagerung
für
einen
Satellitenprüfstand
(DaimlerChrysler
Aerospace)
und
die
Serienentwicklung
eines
luftgelagerten
Meßtisches
zum
Vermessen
von
Masken
und
CDs
(Leica
Microsystems).
Already
few
months
after
the
establishment
of
the
operative
business
in
March
1998,
AeroLas
achieved
the
first
large
orders,
among
them
the
development
of
a
magnetic
pre-loaded
air
bearing
for
the
satellite
testing
(DaimlerChrysler
Aerospace)
and
a
series
development
of
an
air-guided
measurement
stage
for
the
measurement
of
masks
and
CDs
(Leica
Microsystems).
ParaCrawl v7.1
Mit
der
bevorstehenden
Aufnahme
des
Geschäftsbetriebs
von
Liwa
Plastics
Industries
Complex
(LPIC)
für
nachhaltige
Polymere,
in
das
6,7
Milliarden
USD
investiert
wurde,
ist
der
Konzern
nun
bereit,
die
Wertschöpfungskette
aktiv
mitzugestalten.
With
plans
in
place
for
the
imminent
commercial
operations
of
the
US$6.7bn
Liwa
Plastics
Industries
Complex
(LPIC)
for
sustainable
polymers,
the
Group
is
now
ready
to
actively
engage
the
value
chain.
ParaCrawl v7.1
Wir
stehen
deutschen
Unternehmen
beratend
zur
Seite,
angefangen
bei
der
Vermittlung
von
Erstkontakten
zu
makedonischen
Behörden
und
Institutionen,
wie
z.B.
der
Handelskammer
oder
Technologiezentren,
bis
hin
zur
Aufnahme
des
Geschäftsbetriebs.
We
are
the
consultants
for
German
companies
offering
all
kind
of
advice:
from
the
establishing
of
initial
contacts
with
Macedonian
authorities
and
institutions,
such
as
the
chamber
of
commerce
or
technology
centers,
till
the
start
of
the
investor’s
business.
CCAligned v1
Der
signifikante
Anstieg
des
Monatsumsatzes
ist
in
erster
Linie
auf
die
Aufnahme
des
Geschäftsbetriebs
in
der
neuen
Cannabis-Extraktionsanlage
des
Unternehmens
in
Cathedral
City
zurückzuführen
.
The
significant
increase
in
monthly
revenue
was
primarily
driven
by
the
company's
California
commercial
launch
of
operations
in
its
new
cannabis
extraction
facility
in
Cathedral
City.
ParaCrawl v7.1
Die
Etablierung
der
innovativen
Luftlager-Technologie
am
Markt
Bereits
kurze
Zeit
nach
Aufnahme
des
operativen
Geschäftsbetriebs
im
März
1998
erhielt
AeroLas
die
ersten
großen
Aufträge,
darunter
die
Entwicklung
einer
magnetisch
vorgespannten
Luftlagerung
für
einen
Satellitenprüfstand
(DaimlerChrysler
Aerospace)
und
die
Serienentwicklung
eines
luftgelagerten
Meßtisches
zum
Vermessen
von
Masken
und
CDs
(Leica
Microsystems).
Establishment
of
innovative
air
bearing
technology
on
the
market
Already
few
months
after
the
establishment
of
the
operative
business
in
March
1998,
AeroLas
achieved
the
first
large
orders,
among
them
the
development
of
a
magnetic
pre-loaded
air
bearing
for
the
satellite
testing
(DaimlerChrysler
Aerospace)
and
a
series
development
of
an
air-guided
measurement
stage
for
the
measurement
of
masks
and
CDs
(Leica
Microsystems).
ParaCrawl v7.1
Für
die
Aufnahme
des
Geschäftsbetriebes
sind
für
oben
genannte
Rechtsform
folgende
Schritte
notwendig:
To
register
the
business
company
within
the
above
mentioned
legal
forms,
the
following
steps
are
to
be
taken:
ParaCrawl v7.1
Mit
Aufnahme
des
Geschäftsbetriebes
zum
28.
Mai
2015
betreibt
Haahr
Benzin
Tankstellen
an
nunmehr
43
Standorten
in
ganz
Dänemark
und
gewährleistet
damit
eine
flächendeckende
Versorgung.
With
the
commencement
of
business
operations
in
May
28,
2015,
Haahr
operates
gasoline
service
stations
at
currently
43
locations
across
Denmark,
ensuring
a
comprehensive
supply
network.
ParaCrawl v7.1