Translation of "Aufnahme des studiums" in English
Ihr
Können
sollte
über
die
Aufnahme
des
Studiums
entscheiden,
nicht
das
Geschlecht.
Talent
and
skill
should
be
the
deciding
factors
for
admission
to
the
school,
not
gender.
ParaCrawl v7.1
Vorpraktika
sind
in
den
Studienordnungen
vorgesehene
Praktika
vor
Aufnahme
des
Studiums.
Other
internships
are
obligatory
prior
to
beginning
study
as
specified
in
the
regulations
for
studies.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzungen
für
die
Aufnahme
des
Studiums
sind:
Requirements
for
admission
to
the
Master's
course
of
studies:
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Aufnahme
des
Studiums
begann
er
auch
Sartre
im
französischen
Original
zu
lesen.
He
also
went
to
Russia
and
Europe
the
following
year,
visiting
Sartre
in
Paris.
Wikipedia v1.0
Es
wird
dringend
empfohlen,
mindestens
sechs
Wochen
des
Praktikums
vor
Aufnahme
des
Studiums
abzuleisten.
Einklappen
It
is
highly
recommended
to
complete
at
least
six
weeks
of
placement
before
starting
the
programme.
ParaCrawl v7.1
Das
sogenannte
Eignungspraktikum
umfasst
mindestens
20
Tage
und
soll
vor
Aufnahme
des
Studiums
abgeleistet
werden.
The
so
called
suitability
internship
lasts
at
least
20
days
and
must
be
completed
before
beginning
studies.
ParaCrawl v7.1
Eine
Beurlaubung
vor
Aufnahme
des
Studiums
und
im
ersten
Semester
nach
Erst-
oder
Neueinschreibung
ist
ausgeschlossen.
A
leave
of
absence
before
the
start
of
studies
and
in
the
first
semester
after
initial
or
new
enrolment
is
excluded.
ParaCrawl v7.1
Praktika
vor
Aufnahme
des
Studiums
können
nicht
auf
das
Studium
angerechnet
werden
und
sind
nicht
erforderlich.
Internships
before
starting
the
course
cannot
be
transferred
OT
the
course
and
are
not
necessary.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Aufnahme
des
Studiums
empfiehlt
es
sich,
sich
Gedanken
über
potenzielle
Arbeitgeber
zu
machen.
When
starting
your
studies,
it
is
worth
bearing
potential
future
employers
in
mind.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Mobilität
nicht
die
Aufnahme
des
Studiums
in
die
Bewerbungsunterlagen
sichert,
besteht
die
Gefahr,
dass
der
Weg
über
Erasmus
ein
zusätzliches
Studienjahr
bedeutet.
While
mobility
does
not
guarantee
that
a
person's
studies
will
be
integrated
into
his
or
her
curriculum
vitae,
taking
the
Erasmus
route
means
that
he
or
she
is
likely
to
have
to
study
for
an
extra
year.
Europarl v8
In
Irland
muß
der
Antragsteller
mindestens
seit
dem
1.
Oktober
des
Jahres
vor
Aufnahme
des
Studiums
in
Irland
wohnhaft
und
das
Vollzeitstudium
nicht
der
Hauptgrund
für
den
Aufenthalt
sein.
In
Ireland,
the
applicant
must
be
resident
from
at
least
1
October
prior
to
commencing
a
third
level
course,
provided
that
fulltime
study
is
not
the
main
reason
for
residence.
EUbookshop v2
Ausländischen
Studenten
wird
empfohlen,
sich
bereits
vor
der
Aufnahme
des
Studiums
in
den
Niederlanden
um
eine
geeignete
Unterkunft
zu
bemühen.
Foreign
students
can
also
profit
from
low-priced
travel
offered
by
student
travel
agencies.
EUbookshop v2
Wenn
Sie
von
einer
Universität
oder
einem
College
einen
Zulassungsbescheid
bekommen
haben,
aber
nicht
sicher
sind,
daß
Sie
den
sprachlichen
Anforderungen
genügen
können
oder
aber
von
der
betreffenden
Hochschule
oder
dem
College
eine
englische
Sprachprüfung
verlangt
wird,
sollten
Sie
entweder
vor
dem
Verlassen
ihres
Heimatlandes
einen
Englischkurs
absolvieren
oder
besser
schon
einige
Zeit
vor
Aufnahme
des
Studiums
nach
Großbritannien
kommen,
um
an
einem
Englisch-In-tensivkurs
teilzunehmen.
If
you
have
been
accepted
by
a
university
or
college
but
are
in
any
doubt
about
your
ability
to
meet
these
requirements,
or
if
an
English
proficiency
test
is
required
by
the
university
or
college,
you
should
either
arrange
to
take
a
course
in
English
before
leaving
your
own
country
or,
preferably,
come
to
Britain
well
before
your
higher
studies
are
due
to
begin
in
order
to
take
an
intensive
course
in
English.
EUbookshop v2
Den
ausländischen
Studenren
wirdempfohlen,
sich
bereits
vor
der
Aufnahme
des
Studiums
in
den
Niederlanden
um
eine
geeignete
Unterkunft
zu
bemühen.
Applicants
must
present
all
the
relevant
certificates
which
confirm
successful
schooling
and
must
at
the
same
time
indicate
for
which
certificate,
diploma
or
degree
they
require
a
statement
of
equivalency
(equivalência)
or
of
recognition
(reconhecimento).
EUbookshop v2
Für
die
Aufnahme
des
Studiums
ist
neben
dem
Nachweis
der
allgemeinen
Qualifikation
(allgemeine
Hochschulreife
sowie
für
BewerberInnen
aus
dem
Ausland
ausreichende
Beherrschung
der
deutschen
Sprache
in
Wort
und
Schrift
C2)
der
Nachweis
einer
besonderen
studiengangsbezogenen
Eignung
zu
erbringen.
To
be
accepted
for
the
course,
evidence
of
a
general
university
entrance
qualification
is
required
(general
school-leaving
certificate;
for
applicants
from
outside
Germany,
also
evidence
of
sufficient
mastery
of
the
German
language,
spoken
and
written
C2).
Evidence
of
special
aptitude
for
the
course
must
also
be
demonstrated.
ParaCrawl v7.1
Bewerber
ohne
Abschluss
in
einem
wirtschaftswissenschaftlichen
Erststudium
müssen
vor
Aufnahme
des
Studiums
nachweisen,
dass
sie
wirtschaftswissenschaftliche
Kenntnisse
im
Umfang
von
mindestens
50
ECTS
mit
Leistungsnachweis
erworben
haben.
Before
they
begin
their
studies,
applicants
whose
first
academic
degree
is
not
in
Economics
should
be
able
to
provide
proof
that
they
have
acquired
relevant
academic
knowledge
equivalent
to
at
least
50
ECTS
credit
points.
ParaCrawl v7.1
An
der
RWTH
Aachen
soll
durch
innovative
Lehr-
und
Lernkonzepte
und
ein
umfassendes
studierendenzentriertes
und
kompetenzorientiertes
Qualifizierungsprogramm
aller
Lehrenden
für
mindestens
75
Prozent
der
Studierenden
eines
Anfängerjahrgangs,
denen
die
Aufnahme
des
Studiums
empfohlen
wurde,
ein
erfolgreicher
Studienabschluss
gewährleistet
werden.
The
successful
completion
of
studies
at
RWTH
Aachen
for
75
percent
of
students
in
an
annual
class
should
be
ensured
through
innovative
teaching
and
learning
concepts
and
a
comprehensive
student
centered
and
skill
oriented
qualification
program
for
all
teachers.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
Sie
sich
zur
Aufnahme
des
Studiums
oder
der
Promotion
im
UWE-System
angemeldet
haben,
haben
Sie
auch
Zugang
zum
UWE-Handbuch.
Registration
as
a
student
or
doctoral
student
in
UWE
also
gives
access
to
the
UWE
manual.
ParaCrawl v7.1
Für
mehr
als
zwei
Drittel
der
Befragten
hat
sich
mit
Aufnahme
des
Studiums,
währenddessen
oder
spätestens
mit
dem
Abschluss
die
berufliche
Situation
verbessert.
For
more
than
two-thirds
of
the
respondents,
their
professional
situation
improved
when
they
started
their
studies,
during
or
at
the
latest
at
the
end
of
their
studies.
ParaCrawl v7.1
Fehlende
Kenntnisse
müssen
vor
Aufnahme
des
Studiums
ausgeglichen
werden
(z.B.
durch
entsprechende
Brückenkurse
oder
Kurse
des
Bachelorstudiengangs).
Missing
knowledge
must
be
obtained
before
commencing
the
study
programme
(e.g.
through
corresponding
introductory
courses
or
courses
from
the
bachelor
programme).
ParaCrawl v7.1
Auf
den
Tag
genau
fand
am
11.
April
im
Jahr
1919
die
Aufnahme
des
Studiums
durch
Frauen
an
der
Universität
durch
Jenny
Gusyk
statt.
100
Years
of
Women's
Studies"
to
the
day
the
start
of
studies
by
women
at
the
university
in
1919
by
Jenny
Gusyk
.
ParaCrawl v7.1
Zudem
ist
vor
Aufnahme
des
Studiums
ein
erstes
Beratungsgespräch
mit
einer
bzw.
einem
der
Hochschullehrenden
zu
führen.
Moreover,
before
being
admitted
to
Trial
Studies
candidates
must
seek
an
initial
counseling
interview
with
one
of
the
professors.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
Begriff
„ausländische
Studierende“
wiederum
werden
Studierende
bezeichnet,
die
bereits
vor
Aufnahme
des
Studiums
im
Land
gelebt
und
dort
auch
ihre
Hochschulzugangsberechtigung
erworben
haben,
jedoch
nicht
im
Besitz
eines
Passes
sind
[2],
[3].
The
term
"foreign
students"
refers
to
students
who
have
lived
in
Germany
before
taking
up
their
university
education
and
have
also
acquired
their
university
entrance
qualification
here,
however,
are
not
in
possession
of
German
citizenship
[2],
[3].
ParaCrawl v7.1
Die
Bewerbung
kann
auch
erfolgen,
wenn
das
Bachelor-Studium
noch
nicht
abgeschlossen
ist,
der
Abschluss
vor
der
geplanten
Aufnahme
des
Master-Studiums
aber
sehr
wahrscheinlich
ist
und
dies
durch
entsprechende
Nachweise
belegt
werden
kann.
If
other
grading
systems
are
used
the
equivalence
of
the
grades
will
be
determined.
Applications
will
also
be
processed,
if
the
Bachelor
programme
is
not
yet
completed,
but
successful
completion
is
very
probable
before
the
requested
start
date.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
im
Ausland
Germanistik
studieren
wollen,
ist
die
B2-Prüfung
ebenfalls
in
vielen
Ländern
eine
Voraussetzung
für
die
Aufnahme
des
Studiums.
In
many
countries,
the
B2
exam
is
the
entry
requirement
for
entering
into
a
program
of
German
studies.
ParaCrawl v7.1
Dies
bedeutet,
dass
Sie
keine
studienvorbereitenden
Kurse
an
einem
Studienkolleg
besuchen
müssen
und
sich
direkt
um
die
Aufnahme
des
Studiums
bewerben.
This
means
that
you
do
not
have
to
attend
any
study-oriented
courses
at
a
Studienkolleg
and
can
apply
directly
for
the
admission
to
study.
ParaCrawl v7.1
Die
Möglichkeit
der
Zulassung
und
Immatrikulation
in
ein
Bachelor
Studium
besteht
unter
der
Voraussetzung
der
Gleichwertigkeit
einer
bereits
erfolgreich
absolvierten
Fortbildung
und
der
eigentlich
zur
Aufnahme
des
Studiums
nachzuweisenden
Hochschulzugangsberechtigung
(Abitur).
Provided
that
the
equivalence
of
an
already
completed
training
program
and
the
university
entrance
qualification
Abitur
can
be
proved,
the
opportunity
to
be
admitted
to
and
registered
in
a
Bachelor
program
is
given.
ParaCrawl v7.1