Translation of "Finanzierung des studiums" in English
Diese
Darlehen
sind
entworfen,
um
Schülern
zu
helfen
Finanzierung
des
Studiums.
These
loans
are
designed
to
help
students
finance
their
studies.
ParaCrawl v7.1
Hinweise
zur
Finanzierung
des
Studiums
erhalten
Sie
bei
der
allgemeinen
Studienberatung
.
Information
on
how
to
finance
your
studies
can
be
obtained
from
the
general
Student
Advisory
Service.
ParaCrawl v7.1
Auch
Stipendien
können
eine
Möglichkeit
zur
Finanzierung
des
Studiums
sein.
A
scholarship
may
also
be
a
way
of
financing
your
studies.
ParaCrawl v7.1
Öffentliche
Stipendien
bieten
eine
individuelle
Lösung
zur
Finanzierung
des
Studiums.
Public
Scholarships
provide
a
customized
solution
for
financing
studies.
ParaCrawl v7.1
Nachweis
über
die
Finanzierung
des
Studiums
(gilt
NICHT
für
Bewerber*innen
aus
EU/EWR-Staaten)
Proof
of
how
the
applicant's
studies
will
be
financed
(this
does
NOT
apply
to
applicants
from
EU/EEA
countries)
ParaCrawl v7.1
In
Deutschland
gibt
es
für
die
Finanzierung
des
Studiums
eine
Vielzahl
öffentlicher
und
privater
Stipendien.
There
are
a
multitude
of
public
and
private
scholarships
for
financing
studies
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Aus
diesem
Grunde,
und
es
gibt
weitere
Gründe,
wäre
es
ein
Irrtum
vorzuschlagen,
daß,
"um
das
Problem
der
Finanzierung
des
Studiums
im
Ausland
zu
lösen,
es
ausreichend
wäre,
die
Möglichkeit
des
Transfers
von
Beihilfen
zu
gewährleisten,
d.h.
zuzulassen,
daß
sie
an
der
ausländischen
Institution
verwendet
werden"
(126),
und
das
gleiche
gilt
mutatis
mutandis
für
die
Empfehlung
des
"Special
Project
Mobility"
für
die
Anrechnung
des
Samstags
auf
den
bezahlten
Urlaub
der
Lehrkräfte
(127).
"Without
some
form
of
assurance
as
to
the
form
and
extent
of
funding
in
the
phase
of
operationalisation
itself,
planning
of
such
joint
programmes
of
study
is
impossible
-
unless
of
course
the
EEC
is
merely
interested
in
the
planning
process
itself
without
regard
for
realisation
in
the
foreseeable
future
of
the
projects
thus
planned"
(146)
.
EUbookshop v2
Für
die
Erteilung
der
Aufenthaltserlaubnis
benötigt
man
den
Zulassungsbescheid
einer
deutschen
Hochschule
sowie
einen
Nachweis
über
die
gesicherte
Finanzierung
des
Studiums.
Students
are
recommended
to
contact
one
of
the
tutor
representatives
in
the
higher
education
establishment
where
they
want
to
study,
before
making
an
application.
EUbookshop v2
In
dieser
Debatte
über
die
Gerechtigkeit
von
Steuererleichterungen
ist
es
sicher
nützlich,
daran
zu
erinnern,
daß
bestimmte
steuerliche
Erleichterungen
nicht
zur
Finanzierung
des
Studiums
oder
der
Lebenshaltungskosten
der
Studierenden
eingeführt
wurden.
In
the
debate
on
the
fairness
of
tax
relief,
it
is
doubtless
helpful
to
remember
that
the
aim
of
some
of
this
assistance
has
been
neither
to
finance
the
education
of
students
nor
their
living
costs.
EUbookshop v2
Studenten
werde
die
Einreise
zum
Zweck
des
Studiums
gestattet
und
die
Aufnahme
einer
Beschäftigung
nur
akzessorisch
zur
Finanzierung
des
Studiums.
Students
are
allowed
to
enter
for
the
purpose
of
study
and
are
permitted
to
take
up
an
activity
only
secondarily
to
finance
their
studies.
EUbookshop v2
Die
Finanzierung
des
Auslandsstudiums
ähnelt
im
allgemeinen
der
Finanzierung
des
Studiums
an
der
Heimathochschule,
es
ist
jedoch
darauf
hinzuweisen,
daß
die
einzelnen
Länder
sehr
unterschiedliche
Gewohnheiten
haben.
Patterns
in
funding
study
abroad
parallel
those
nor
mally
encountered
in
financing
studies
at
home,
and
practices
vary
from
one
country
to
the
next.
EUbookshop v2
In
dem
Urteil
Bernini
hat
der
Gerichtshof
festgestellt,
daß
ein
Wanderarbeitnehmer
einen
Anspruch
darauf
hat,
im
Zusammenhang
mit
der
Finanzierung
des
Studiums
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
—
auch
wenn
dieser
sein
Herkunftsstaat
ist
—
wie
ein
Staatsangehöriger
des
Aufnahmemitgliedstaats
behandelt
zu
werden.
Although
Decision
No
1/80
does
not
determine
a
worker's
situation
as
regards
residence,
but
only
as
regards
employment,
the
two
are
closely
linked:
the
Court
found
that
the
entitlement
to
renewal
of
a
work
permit
after
a
stated
period
of
regular
employment
would
be
devoid
of
all
effect
if
Decision
No
1/
80
did
not
imply
that
the
worker
in
question
had
the
right
to
reside
in
the
country
concerned.
EUbookshop v2
Der
Ausschuß
weist
auf
die
Schwierigkeiten
hin,
die
bei
Auslandsüberweisungen
zur
Finanzierung
des
Studiums
auftreten,
und
fordert
eine
rasche
Umsetzung
der
Richtlinie.
The
Committee
draws
attention
to
the
difficulties
involved
in
transferring
funds
intended
for
financing
studies
frorr
one
country
to
another
and
to
the
importance
of
the
Directive
being
implemented
rapidly.
EUbookshop v2
Der
typische
ausländische
Arbeitnehmer
hat
an
der
Universität
studiert
und
zur
Finanzierung
des
Studiums
im
Postzentram
gearbeitet.
A
typical
immigrant
employee
has
studied
at
the
university
and
worked
in
the
Centre
to
earn
money
for
the
studies.
EUbookshop v2
Ziel
des
Talentstipendiums
ist
es,
junge
Menschen
persönlich
und
wissenschaftlich
zu
unterstützen
und
die
Finanzierung
des
Studiums
ganz
oder
als
Teilstipendium
zu
sichern.
The
object
is
to
support
young
people
personally
and
academically
and
to
foster
the
future
innovators
and
leaders
in
the
media
industry.
ParaCrawl v7.1
Die
SG
wickelt
die
gesamte
Finanzierung
des
Studiums
an
der
Universität
Witten/Herdecke
ab
–
unabhängig
davon,
welche
Zahlungsvariante
Sie
wählen.
The
StudierendenGesellschaft
handles
the
entire
financing
of
your
studies
at
UW/H
–
independent
of
the
way
of
payment
you
choose.
ParaCrawl v7.1
Auswärtiges
Amt
-
Visabestimmungen
-
Wie
kann
ich
bei
der
Beantragung
eines
Studentenvisums
nachweisen,
dass
die
Finanzierung
des
Studiums
gesichert
ist?
Auswärtiges
Amt
-
Visa
regulations
-
When
applying
for
a
student
visa,
how
can
I
prove
that
my
financing
is
secure?
ParaCrawl v7.1
Auswärtiges
Amt
-
FAQ
-
Wie
kann
ich
bei
der
Beantragung
eines
Studentenvisums
nachweisen,
dass
die
Finanzierung
des
Studiums
gesichert
ist?
Auswärtiges
Amt
-
FAQ
-
When
applying
for
a
student
visa,
how
can
I
prove
that
my
financing
is
secure?
ParaCrawl v7.1
Studierende,
die
sich
für
eine
Elternschaft
im
Studium
entscheiden
oder
mit
Kindern
das
Studium
aufnehmen,
stehen
oft
vor
der
Herausforderung,
die
Finanzierung
des
Studiums
neu
zu
planen
und
sie
entsprechend
ihrem
Studierendenstatus,
Beurlaubung
ja
oder
nein,
anzupassen.
Students
with
children
are
often
faced
with
the
challenge
of
re-planning
the
finances
they
need
to
study,
adjusting
them
to
fit
their
student
status
or
a
potential
leave
of
absence.
ParaCrawl v7.1
Für
alle
Fragen
rund
um
die
Finanzierung
des
Studiums
ist
die
SG
persönlich,
per
Telefon
oder
per
E-Mail
erreichbar.
Please
contact
the
StudierendenGesellschaft
personally,
by
phone
or
email
for
all
enquiries
concerning
the
financing
of
your
studies.
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
an
finanziellen
Mitteln
fehlt
und
ein
Kredit
keine
Option
ist,
wird
die
Finanzierung
des
Studiums
schwierig
bis
unmöglich.
If
there
is
a
lack
of
financial
resources
and
a
credit
is
not
an
option,
the
funding
of
the
studies
becomes
difficult
or
impossible.
ParaCrawl v7.1
Für
weitere
Optionen
zur
Finanzierung
des
Studiums
können
Sie
auch
auf
den
Seiten
des
Studierendenwerk
Hamburg
schauen.
For
further
options
to
finance
your
studies
in
Hamburg,
you
can
also
speak
with
Studierendenwerk
Hamburg.
ParaCrawl v7.1
Auswärtiges
Amt
-
Konsularischer
Service
-
Wie
kann
ich
bei
der
Beantragung
eines
Studentenvisums
nachweisen,
dass
die
Finanzierung
des
Studiums
gesichert
ist?
Auswärtiges
Amt
-
Blue
Card
to
work
in
the
EU
-
When
applying
for
a
student
visa,
how
can
I
prove
that
my
financing
is
secure?
ParaCrawl v7.1
Vorrangige
zentrale
Punkte
werden
dabei
für
Sie
die
Suche
nach
einer
Wohnmöglichkeit,
die
Finanzierung
des
Studiums
und
die
zu
erledigenden
Einreisemodalitäten
sein.
Central
concerns
will
be
the
search
for
accommodation,
financing
your
studies
and
complying
will
all
formalities
concerning
entering
Germany
and
your
stay
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Im
Hinblick
auf
die
Kosten
und
Finanzierung
des
Studiums
(BAFöG,
Studiengebühren,
Stipendien
etc.)
sei
zudem
auf
die
Sozialberatung
des
Studentenwerks
verwiesen.
For
further
information
concerning
costs
and
financing
options
(BAFöG,
tuition
fees,
scholarships)
you
can
visit
the
social
councelling
service
located
next
to
the
student
union.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
erarbeiten
sie
Vorschläge
zur
Finanzierung
des
Studiums,
analysieren
die
Effekte
der
Bologna-Reform
und
untersuchen
das
Engagement
der
Wirtschaft
an
Hochschulen.
Furthermore,
the
experts
develop
proposals
concerning
the
funding
of
academic
education.
ParaCrawl v7.1