Translation of "Aufmerksamkeit zuwenden" in English

Vor allem aber müssen wir unsere Aufmerksamkeit den Mittelmeerstaaten zuwenden.

Der Europäische Rat sollte in Barcelona drei vordringlichen Bereichen seine besondere Aufmerksamkeit zuwenden:

Nun wird der Schüler diesen Formen seine ganze Aufmerksamkeit zuwenden.

Wenn wir ihnen unsere Aufmerksamkeit zuwenden, dann fühlen wir uns unbehaglich.

Diesem Phänomen wollen wir nun unsere Aufmerksamkeit zuwenden.

So sollte man auch der Wahrnehmung feiner Energien seine ganze Aufmerksamkeit zuwenden.

Man muss ihm größere Aufmerksamkeit zuwenden.

Und auch wenn du solche von früher her besitzest, sollst du ihnen keine Aufmerksamkeit zuwenden.

Das ist der Grund, weshalb unsere Partei der zweiten Abweichung ihre besondere Aufmerksamkeit zuwenden muss.

Die RCIT schließt daraus, dass die internationalen ArbeiterInnenorganisationen dem Süden besondere Aufmerksamkeit zuwenden müssen.

Wir dürfen sie nicht vergessen, auch während wir anderen Aspekten des Dramas in Japan unsere Aufmerksamkeit zuwenden.

Dann können wir unsere Aufmerksamkeit der Frage zuwenden, wie gut oder schlecht unser Krisenmanagement wirklich funktioniert.

Wenn wir nochmals Verpflichtungen mit einschließen, die niemand umsetzen wird, werden diese keine Kraft haben und nur auf dem Papier existieren Wir müssen unsere Aufmerksamkeit den Ländern zuwenden, die hinsichtlich ihrer wirtschaftlichen Entwicklung schwach sind und unterentwickelte Volkswirtschaften haben.

Der Vorsitzende nimmt Kenntnis von der in der Anfrage des Herrn Abgeordneten beschriebenen besorgniserregenden Lage und wird den Vorschlägen, die ihm die Kommission für diesen Sektor vorlegen wird, seine volle Aufmerksamkeit zuwenden.

Gerade diesem Aspekt der auswärtigen Politik werden die Europäische Union und auch der Rat in den nächsten Wochen besondere Aufmerksamkeit zuwenden.

Wir - die Kommission, der Ministerrat und das Parlament - tragen hier eine gemeinsame Verantwortung, und wir müssen diesem gemeinsamen Vorgehen große Aufmerksamkeit zuwenden, denn die Glaubwürdigkeit Europas auf dieser Weltkonferenz gegen Rassismus hängt vor allem davon ab, wie wir vor unserer eigenen Haustür kehren und wie glaubwürdig wir in unseren eigenen Ländern sind.

Da die öffentliche Gesundheit in den Mitgliedstaaten auf der Tagesordnung steht und die Europäische Union in diesem Bereich begrenzte Befugnisse hat, müssen wir unsere Aufmerksamkeit jenen Ländern zuwenden, die größere Probleme und weniger Mittel zu deren Lösung haben.

An festen Zusagen hätte es enthalten können: einen Vorschlag für ein Gesetz über gute Verwaltungspraxis zur Sicherung der Rechtsordnung und der Achtung der Bürger durch die EU-Verwaltung, eine Reformierung der Art und Weise, wie die Kommission als Hüterin des Vertrags wirkt, um das Verfahren offen, gerecht und nachvollziehbar zu gestalten, eine Empfehlung an die Beamten, ihre Redefreiheit zu nutzen, um die Aussprache zu fördern und dazu beizutragen, dass die Bürger ihre Aufmerksamkeit europäischen Problemen zuwenden, eine verstärkte Rechtsberatung der Bürger in den Vertretungen der Kommission, wodurch die korrekte Anwendung des Gemeinschaftsrechts gefördert würde.

Ich wünsche mir, dass die Union diesen Problemen ihre Aufmerksamkeit zuwenden und dass die kommende EU-Ratspräsidentschaft diesbezügliche Vorschläge unterbreiten möge.

Sobald dieses höchste Ziel erreicht wurde, können die Zentralbanken ihre Aufmerksamkeit der Aufgabe zuwenden, die hohe Beschäftigungsquote in der Wirtschaft aufrechtzuerhalten.

Das Land will unter anderem sein Modell von Frühmaßnahmen durch die Zusammenarbeit zwischen Einrichtungen der Sozialhilfe und der Gesundheitsfürsorge, der Polizei, den Schulbehörden und NRO stärken und weiterentwickeln und Kindern mit psychischen Gesundheitsproblemen besondere Aufmerksamkeit zuwenden.

In qualitativer Hinsicht ist es interessant, zu sehen, daß manche nationalen Richter dem europäischen Recht zunehmende Aufmerksamkeit zuwenden und sich bei ihren Urteilen gerne darauf beziehen.

Diese Ergebnisse unterstreichen, dass die Beschäftigungspolitik den besonderen Bedürfnissen der gering qualifizierten und benachteiligten Arbeitskräfte unbedingt wieder größere Aufmerksamkeit zuwenden muss.

Trotz einiger ermutigender Beispiele und positiver Anzeichen müssen die Mitgliedstaaten, die oft unkoordinierte Maßnahmen treffen, diesem Bereich weiter ihre Aufmerksamkeit zuwenden.

Sicherstellen, dass die Reduzierung der Morbidität und Mortalität von Müttern als eine vorrangige Aufgabe des Gesundheitssektors betrachtet wird und dass Frauen leichten Zugang zu einer geburtshilflichen Grundversorgung, zu gut ausgestatteten und personell ausreichend besetzten Mütter-Gesundheitsdiensten, einer qualifizierten Betreuung bei der Entbindung, einer geburtshilflichen Betreuung in Notfällen, falls notwendig wirksamen Überweisungen und Transporten zu spezialisierteren Einrichtungen, zu Wochenbettbetreuung und zu Familienplanungsdiensten haben, um unter anderem eine gefahrlose Mutterschaft zu fördern, sowie Maßnahmen zur Verhütung, Erkennung und Behandlung von Brust-, Gebärmutterhals- und Eierstockkrebs, von Osteoporose und von sexuell übertragbaren Infektionen, namentlich HIV/Aids, vorrangige Aufmerksamkeit zuwenden.