Translation of "Aufmerksamkeit verlieren" in English

Der klassische Bürobedarf wird an Aufmerksamkeit weiterhin verlieren, da er zu den "Must-Have"-Artikel gehört!
The classic office supplies will gradually attract less attention because these are "must-have" items!
ParaCrawl v7.1

Mutige oder problematischere Fakten beginnen an Durchschlagskraft einzubüßen, die öffentliche Aufmerksamkeit zu verlieren.
Daring or more problematic themes begin to lose steam, they're beginning to be deprived of the attention of the public.
ParaCrawl v7.1

Wenn wir die Kontrolle über unsere Aufmerksamkeit verlieren oder sie ständig aufteilen, dann genießen wir nicht diesen Konsolidierungs-Vorgang.
And if we lose control of our attention, or are constantly dividing our attention, uh, then we don't really enjoy that consolidation process.
QED v2.0a

Was ihr nicht bewusst war, war dass wenn sie ihnen als Besserwisser gegenübertrat und ihnen das Gefühl gab, dass sie unwissend seien, sie sie entfremden und ihre Aufmerksamkeit verlieren würde.
But what she did not know was that if she approached them as a know-it-all, and that they were ignorant, she would alienate them, and lose their interest.
CCAligned v1

Dabei geht es nicht nur um den Schmerz selbst, es geht darum einen Menschen so in den Bann zu ziehen das er lieber Schmerz in kauf nimmt als deine Aufmerksamkeit zu verlieren.
This is not just about the pain itself, it is about captivating a man´s mind so he would rather take the pain than losing your attention.
CCAligned v1

Für mich ist es schwer, daran zu denken, das es vielleicht Leute gibt, die denken, das sie wegen meines Programmes Aufmerksamkeit verlieren könnte.
For me it is difficult to think that maybe there are people that think that she can lose attention because of my program.
ParaCrawl v7.1

Tage vergehen, wird Veränderungen mehr sichtbar und sehr langsam, verlässt, um mit dem Geist zu kämpfen, die immer noch kämpft um seinen Platz des Privilegs auf unsere Aufmerksamkeit nicht verlieren.
As days pass, that change becomes more evident and, very slowly, is leaving to fight with the mind, which is still battling for not losing its place of privilege on our attention.
ParaCrawl v7.1

Es ist, als ob Wilber den verzweifelten Versuch machte, Foucault oder de Saussure oder Nagarjuna der Hip-Hop-Generation zu erklären und dabei ständig besorgt ist, ihre Aufmerksamkeit zu verlieren.
It's as if Wilber is making a desparate attempt to explain Foucault or De Saussure or Nagarjuna to the hip hop generation, but is constantly afraid of losing their attention.
ParaCrawl v7.1

Vor allem, wenn der Anfang von 30, kontinuierlich sagen 10 "Pass", wird passieren, aber in diesem Teil der Menschen, die Aufmerksamkeit verlieren.
Especially when the beginning of 30, continuous say 10 "pass", pass will react, but in this part of the people who lose attention.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie sich beim Lesen langweilen oder die E-Mails zu lang wirken, wenn Sie nicht die Fragen beantworten, die Ihre Kontakte interessieren, werden Sie wahrscheinlich ihre Aufmerksamkeit verlieren.
If you get bored reading your own emails or they seem too long, if you aren't answering questions that interest your subscriber you're probably losing their attention. Share
ParaCrawl v7.1

Wenn mit gewohnheitsmäßiger Achtsamkeit und Weisheit bestückt, ist da kein Bedarf für eine spezielle Richtung und berechneter Entscheidung um dieses auszuüben, oder jenes zu untersuchen, während man sich gleichzeitig schützen muss, die Aufmerksamkeit nicht zu verlieren.
When equipped with habitual mindfulness and wisdom, there is no need for specific directions and calculated decisions to practice this or to investigate that, while having to simultaneously guard against lapses in attention.
ParaCrawl v7.1

Wenn er verliert Ihre Leser darauf aufmerksam, verlieren Sie automatisch eine potenzielle führen.
If it loses your reader's attention, you automatically lose a potential lead.
ParaCrawl v7.1

Und die Tatsache, die ich Gott in der Seele höre, verhindert mich nicht ganz, meine Pflichten zu tun, auch wenn ich die wichtigsten Probleme erledige, die Aufmerksamkeit verlangen, verliere ich Ihm die Anwesenheit Gottes nicht in der Seele und dem Rest eng vereint.
And the fact that I feel God in the soul, doesn't prevent at all me from completing my duties, also when I hurry the most important matters, that ask for attention, I don't tightly lose the presence of God in the soul and rest united to Him.
ParaCrawl v7.1

Da sie auf die performative Natur von kulturellen Konstrukten wie “Rasse”, Klasse, Ethnizität, Religion und Geschlecht eingespielt sind, bleiben sie gegenüber Fragen der Macht aufmerksam und verlieren bei ihrem Spiel mit Signifikanz die historischen Bezugspunkte und materiellen Effekte nicht aus den Augen.
Well-attuned to the performative nature of cultural constructs like race, class, ethnicity, religion, and gender, they remain sensitive to questions of power, not removing their play with signification from historical reference and material effects.
ParaCrawl v7.1

Möchten Sie einige Pfunde schnell zu verlieren, aufmerksam, weil dieeine Woche Diät Es ermöglicht es Ihnen, die Pfunde hinterlassen, sind Sie viel (Wenn sie zwei oder drei sind, Natürlich).
If you want to lose some pounds quickly, attentive, because theone week diet It will allow you to leave behind those pounds that you are plenty (When they are two or three, Of course).
CCAligned v1

Ihre Aufmerksamkeit gilt den Verlierern, den Frauen, den Kindern, den Flüchtlingen, all jenen also, denen der Krieg die Existenz wie einen Teppich unter den Füßen weggezogen hat.
Her attention focuses on the losers, the women, the children, the refugees, all those, in other words, whose existence is pulled out from under their feet like a carpet.
ParaCrawl v7.1

Die Aufmerksamkeiten verlieren sich.
The spans of attention get lost.
ParaCrawl v7.1

Da sie auf die performative Natur von kulturellen Konstrukten wie "Rasse", Klasse, Ethnizität, Religion und Geschlecht eingespielt sind, bleiben sie gegenüber Fragen der Macht aufmerksam und verlieren bei ihrem Spiel mit Signifikanz die historischen Bezugspunkte und materiellen Effekte nicht aus den Augen.
Well-attuned to the performative nature of cultural constructs like race, class, ethnicity, religion, and gender, they remain sensitive to questions of power, not removing their play with signification from historical reference and material effects.
ParaCrawl v7.1