Translation of "Vorsprung verlieren" in English
Wir
könnten
die
3
%
Vorsprung
verlieren.
We
risk
losing
our
three-point
lead.
OpenSubtitles v2018
Wir
dürfen
unseren
Vorsprung
nicht
verlieren.
We
must
maintain
our
lead.
OpenSubtitles v2018
Die
anderen
großen
imperialistischen
Mächte
haben
kein
Interesse
daran,
diesen
Vorsprung
zu
verlieren.
The
other
big
imperialist
powers
are
not
keen
on
losing
their
advantage.
ParaCrawl v7.1
Ich
weiß,
dass
Sie
sich
durchaus
darüber
im
klaren
sind,
welchen
Stellenwert
die
führende
Rolle
in
den
beiden
wichtigen
Bereichen
der
Mobiltelefone
der
dritten
Generation
und
beim
digitalen
Fernsehen
für
Europa
hat,
und
ich
hoffe,
Sie
werden
sich
auch
weiterhin
dafür
einsetzen,
dass
wir
diesen
Vorsprung
nicht
verlieren,
der
von
so
großer
Bedeutung
für
die
Arbeitsplätze,
die
Beschäftigung
und
den
Wohlstand
in
der
Europäischen
Union
ist.
I
know
you
are
well
aware
how
crucial
it
is
for
Europe
to
lead
in
the
two
important
spheres
of
third
generation
mobile
telephones
and
digital
television
and
I
hope
that
you
will
continue
your
efforts
to
keep
that
lead,
which
is
so
crucial
to
jobs,
employment
and
prosperity
in
the
European
Union.
Europarl v8
Wenn
sich
die
Europäische
Union
und
die
Mitgliedsländer
beim
Export
von
Marineschiffen
weiterhin
so
restriktiv
verhalten
wie
bisher,
dann
werden
wir
auch
dort
den
wichtigen
technologischen
Vorsprung
verlieren,
den
wir
der
zeit
noch
haben.
If
the
European
Union
and
the
Member
States
continue
with
their
very
restrictive
attitude
to
the
export
of
naval
vessels,
then
in
that
area
too
we
shall
lose
the
important
technological
edge
that
we
still
possess.
EUbookshop v2
Jetzt,
da
die
Postkommunisten
ihren
gewaltigen
Vorsprung
verlieren,
erreicht
die
Bürgerplattform
beinahe
20
%
der
Wählerunterstützung.
They
now
have
close
to
20
%
of
voter
support
as
the
postcommunists
slowly
lose
their
huge
advantage.
News-Commentary v14
Wenn
Sie
auf
den
nächsten
Tag
warten,
eine
Führung
anzurufen,
sodass
Sie
denken
werden,
dass
Sie
mit
anderen
Kunden
beschäftigt
sind,
dann
werden
Sie
hundert
Mal
Ihren
Vorsprung
verlieren.
If
you’re
waiting
until
the
next
day
to
contact
a
lead
so
that
they’ll
think
you’re
busy
with
other
customers,
you’re
losing
one
hundred
times
your
advantage.
ParaCrawl v7.1
Umso
wichtiger
ist
es,
nachhaltig
die
Investitionstätigkeit
in
Deutschland
zu
stärken
und
am
heimischen
Standort
rasch
Maßnahmen
zu
ergreifen,
um
seine
internationale
Wettbewerbsfähigkeit
wieder
zu
steigern
und
nicht
an
Vorsprung
zu
verlieren.
But
that
is
not
a
long-term
solution.
So
it
is
all
the
more
important
to
enhance
lasting
investment
activity
in
Germany
and
to
rapidly
undertake
measures
at
home
that
will
make
the
country
more
internationally
competitive
again
and
prevent
it
from
losing
its
current
lead.
ParaCrawl v7.1
Eine
hochwertige
öffentliche
Infrastruktur
ist
eine
Triebfeder
der
Wettbewerbsfähigkeit
in
Europa,
aber
die
EU
läuft
Gefahr,
wegen
mangelnder
Investitionen
ihren
Vorsprung
zu
verlieren.
"High-quality
public
infrastructure
is
one
of
the
drivers
of
competitiveness
in
Europe,
yet
the
EU
is
in
danger
of
losing
the
upper
hand
due
to
lack
of
investment.
ParaCrawl v7.1