Translation of "Fall verlieren" in English

In diesem Fall verlieren sowohl die Eltern als auch das Kind.

In this case, both parent and child lose out.

Europarl v8

Wir können diesen Fall unmöglich verlieren, oder?

There's no chance we're gonna lose this case, are we?

OpenSubtitles v2018

Wir wollen auf keinen Fall eine Agentin verlieren.

The last thing we want is to lose an asset in the field. Clare is not an asset.

OpenSubtitles v2018

Wenn Mike den Fall nicht aufgibt, verlieren wir einen großen Mandanten.

Look, if Mike doesn't drop that case, we lose a major client.

OpenSubtitles v2018

Was würden Sie tun, wenn Sie den Fall verlieren?

What do you think you would do if you... If you lose the case?

OpenSubtitles v2018

Wir dürfen sie auf keinen Fall verlieren.

We cannot afford to lose them.

OpenSubtitles v2018

Es war schon niederschmetternd genug, den Fall zu verlieren.

I mean, it was devastating enough to lose the case.

OpenSubtitles v2018

Du darfst diesen Fall nicht verlieren.

You cannot lose this case.

OpenSubtitles v2018

Wir dürfen die Verbindung jetzt auf gar keinen Fall verlieren.

We can't lose that connection now.

OpenSubtitles v2018

Mike, ich werde meinen ersten Fall verlieren...

Mike, I am going to lose my first case...

OpenSubtitles v2018

Ich werde kein Wort über den Fall verlieren und wir reden einfach über...

Now, I won't mention anything about the case, so we can just talk about...

OpenSubtitles v2018

Hast du Angst, den Fall zu verlieren?

Are you afraid you're gonna lose this thing?

OpenSubtitles v2018

Ich wollte diese wertvollen Dokumente auf keinen Fall verlieren.

I didn't want to risk losing all these precious documents.

OpenSubtitles v2018

Ich will dich auf keinen Fall verlieren.

I can't afford to lose you.

OpenSubtitles v2018

Ja, wir werden auf keinen Fall verlieren.

I agree, we're totally not gonna lose.

OpenSubtitles v2018

Jemanden wie ihn wollen wir auf keinen Fall verlieren.

But he's definitely somebody you don't want to lose.

OpenSubtitles v2018

Wir dürfen ihn auf keinen Fall verlieren!

We can't lose this guy.

OpenSubtitles v2018

Ich könnte meinen Fall verlieren, meine Beförderung, sogar meinen Job.

I could lose my case, I could lose my promotion, I could even lose my job.

OpenSubtitles v2018

Also werde ich auf jeden Fall verlieren.

So either way, I lose.

OpenSubtitles v2018

Ich will den Schwung beim Vergewaltigungs-Fall nicht verlieren.

I don't wanna lose momentum on the rape case. I can't do both.

OpenSubtitles v2018

Wenn ich aus dem Fall raus bin, verlieren wir Gustafson.

Listen, you yank me in now, and we stand to lose Gustafson.

OpenSubtitles v2018

Diesen Vorteil will er auf keinen Fall verlieren.

He certainly doesn't wanna give it up now.

OpenSubtitles v2018

Wenn ich ihn nicht erreiche, könnten wir den Fall verlieren.

If I don't get in touch with him, we could lose this case.

OpenSubtitles v2018

Dieses Mal werde ich auf jeden Fall verlieren.

This one I shall definitely lose.

OpenSubtitles v2018

In diesem Fall verlieren alle anderen Spieler ein Leben.

In this case all the other players lose a life.

WikiMatrix v1

Related phrases

fall zu fall entscheidung im fall des falles fall zu fall im falle des falles

von Fall zu Fall im falle eines falles fall verlieren fall für fall

den fall verlieren falls dieser fall eintritt