Translation of "Aufmerksamkeit gewonnen" in English

Diese Themen haben während der finnischen Präsidentschaft zunehmend an Aufmerksamkeit gewonnen.
These themes have attracted a growing amount of attention during the Finnish Presidency.
Europarl v8
Wie kann Ihrer Meinung nach die Aufmerksamkeit der Welt gewonnen werden?
In your view, how can this issue be brought to the attention of the world?
GlobalVoices v2018q4
Irische Rebellenmusik hat mehrfach internationale Aufmerksamkeit gewonnen.
Irish rebel music has occasionally gained international attention.
WikiMatrix v1
Curtain Coating hat in den letzten Jahren immer mehr Aufmerksamkeit gewonnen.
Curtain coating has been drawing more and more attention over the last few years.
ParaCrawl v7.1
Bei einigen Spaziergängen haben die Pflanzen am Wegesrand meine Aufmerksamkeit gewonnen.
On some walks the plants along the way have gained my attention.
ParaCrawl v7.1
In den ersten Monaten des Bestehens hat neurocat viel Aufmerksamkeit gewonnen.
Since its founding, neurocat has gained significant attention.
ParaCrawl v7.1
In den letzten Jahren hat die Sozialunternehmerforschung stark an Aufmerksamkeit und Bedeutung gewonnen.
The research on social enterpreneur phenomenon has gained more relevance and attention in recent years.
ParaCrawl v7.1
Buffer hat durch die Veröffentlichung dieser Gehälter die Aufmerksamkeit der Medien gewonnen.
Buffer garnered media attention for making the salaries of its employees public.
ParaCrawl v7.1
Die Beziehungen zwischen Literatur und den Naturwissenschaften haben große wissenschaftliche Aufmerksamkeit gewonnen.
The relations between literature and natural sciences have received a considerable amount of scientific attention.
ParaCrawl v7.1
Auch hat die äußere Seite durch ein neues Cabrio-Verdeck mit Bimini Aufmerksamkeit gewonnen.
Also the outer side has gained attention by a new convertible top with Bimini.
ParaCrawl v7.1
Auch die fantastisch-schwülstigen Strukturen von Andreas Gehlen haben unsere Aufmerksamkeit gewonnen.
Andreas Gehlen's fantastically swollen structures have also attracted our attention.
ParaCrawl v7.1
So hat Kennzeichnung des microbiome oder des Organismus viel Aufmerksamkeit gewonnen.
Thus, characterization of the microbiome or an organism has gained a lot of attention.
ParaCrawl v7.1
Die globale Erwärmung hat unsere Aufmerksamkeit gewonnen, und das ist auch gut so.
Global warming has taken much of our attention, as it should.
OpenSubtitles v2018
Ikea hat bereits begonnen, dies anzubieten Feature und es hat viel Aufmerksamkeit und Buzz gewonnen.
Ikea has already started offering this feature and it has gained a lot of attention and buzz.
CCAligned v1
Nun hat dieser Orden neue Aufmerksamkeit gewonnen, weil Papst Franziskus I der erste Jesuiten-Papst sei?
Now this Order has gained renewed attention, because Pope Francis I is the first Jesuit pope .
ParaCrawl v7.1
Je attraktiver die Exponate präsentiert werden, umso eher wird die Aufmerksamkeit der Besucher gewonnen.
The more attractive the presentation of a product the more attention it attracts from visitors.
ParaCrawl v7.1
Die interprofessionelle Zusammenarbeit (IPZ) hat in den letzten Jahren an Aufmerksamkeit gewonnen.
Inter-professional collaboration (IPC) has been gaining more attention in recent years.
ParaCrawl v7.1
Haben wir deine Aufmerksamkeit gewonnen?
Have we won your attention?
CCAligned v1
Während der syrische Konflikt begann mit Supermacht wie die USA hat die Aufmerksamkeit der Weltgemeinschaft gewonnen.
While the Syrian conflict began involving superpower like the United States has gained the attention of the global community.
ParaCrawl v7.1
Der Versuch der notwendigen Vernetzung von wirtschaftlichen, sozialen und umweltpolitischen Fragestellungen hat in den letzten Jahren eindeutig an Bedeutung und Aufmerksamkeit gewonnen.
The attempt to establish the requisite links between economic, social and environmental issues has clearly become more important – and attracted more attention – in recent years.
TildeMODEL v2018
Also habe ich ihn in der Waschküche, nachdem ich seine Aufmerksamkeit... gewonnen hatte, in dem ich ihm ein Bügeleisen ins Gesicht gedrückt habe, freundlich daran erinnert, dass wir Leute aus Nashville nun mal so reden.
So after I got his attention in the laundry room by accidentally steam-pressing his face, I politely reminded him this is how people from Nashville speak.
OpenSubtitles v2018
Die Stiftung hat mittlerweile nationale und internationale Aufmerksamkeit gewonnen, so dass bei der seit Dezember 2012 in Kerjasows Heimatstadt Yambol stattfindenden jährlichen Preisverleihung an Kinder und Jugendliche neben dem bulgarischen Kultusminister Weschdi Raschidow (2012), dem bulgarischen Außenminister Kristian Wigenin (2014) auch Botschafter aus Deutschland und den Niederlanden teilnehmen.
The Foundation has gained national and international attention, so that the annual awards, held since 2012 in Keryazov's hometown Yambol, where the awards are given to children and young people, are in the presence of the Bulgarian Minister of Foreign Affairs Kristian Vigenin, the Minister of Culture Weschdi Raschidow and ambassadors from Germany and the Netherlands.
WikiMatrix v1
Eine nützliche Folge ist, dass das niedrige Niveau der Hilfeleistung der reichen Länder gegenüber jenen, die weniger glücklich dran sind, breitere Aufmerksamkeit gewonnen hat.
One useful consequence is that wealthy countries’ low levels of assistance to those less fortunate has gained wider attention.
News-Commentary v14
In den letzten Jahren hat diese Art aus der Familie der Euphorbiengewächse als alternative Bioenergie-Pflanze an Aufmerksamkeit gewonnen und wird weltweit in tropischen Gebieten zur Gewinnung von Biodiesel angepflanzt.
In the past this species of the family Euphorbiaceae has gained attention as alternative bioenergy plant and is planted wordwide in tropical and subtropical areas for the production of biodiesel.
ParaCrawl v7.1
Nachfolgend sehen Sie Suchergebnisse für Immobilien zum Verkauf Hvar – Die Insel Hvar hat in den letzten Jahren viel internationale Aufmerksamkeit gewonnen, dank der vielen berühmten Personen, die während Ihres Urlaubs auf Hvar fotografiert wurden.
See below the search results for Hvar real estate for sale –The island of Hvar has had a lot of international exposure in recent years, with celebrities having been photographed on holiday in the old town of Hvar.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

aufmerksamkeit verdienen Aufmerksamkeit erregen halb gewonnen nötige aufmerksamkeit
gesteigerte aufmerksamkeit gewonnen aufmerksamkeit zollen neu gewonnen
Aufmerksamkeit aufmerksamkeit gewonnen