Translation of "Aufmerksamkeit gegenüber" in English

Seine Aufmerksamkeit gegenüber Seppia hält mich davon ab, mit ihm zu reden.
His attentions toward young Seppia prevent me from breaking words.
OpenSubtitles v2018
Die Qualität eines Restaurants zeigt sich in der Aufmerksamkeit gegenüber seinen Gästen.
The quality of a restaurant is measurable from the attention it pays to its guests.
CCAligned v1
Allerdings ohne ihre Aufmerksamkeit gegenüber der Gegenwart zu vernachlässigen.
An officer with a signal-horn looked to him and waited for the command.
ParaCrawl v7.1
Besondere Aufmerksamkeit ist gegenüber Ideologien nötig, die den sogenannten Klassenkampf fordern.
Special care is needed in dealing with ideologies which promote class struggle.
ParaCrawl v7.1
Dies erfordert von den Ausbildungsleitern eine ganz besondere Aufmerksamkeit gegenüber den verschiedenen Kulturen.
This requires that the formation person pay special attention to these diversified cultures.
ParaCrawl v7.1
Innere Handwerkskunst und Aufmerksamkeit gegenüber Detail ist überall sichtbar.
Interior craftsmanship and attention to detail is visible everywhere.
ParaCrawl v7.1
Schließlich möchte ich euch um eine besondere Aufmerksamkeit gegenüber den kontemplativen Ordensschwestern bitten.
In the end, I would like to ask you to pay special attention to contemplative sisters.
ParaCrawl v7.1
Möge Ihnen Jesus Christus diese Großzügigkeit und Aufmerksamkeit den Kontemplativen gegenüber vergelten.
May Jesus Christ reward you for your concern for the contemplative nuns and for your generosity.
ParaCrawl v7.1
Der zweite Aspekt ist die Aufmerksamkeit gegenüber allen, besonders den Fernstehenden.
The second aspect is attention to all, especially to those who are distant.
ParaCrawl v7.1
Ihre Aufmerksamkeit gegenüber sozialen Fragestellungen hat im Laufe des letzten Jahrhunderts zugenommen.
In the course of the past century, the Church's attention to social problems has grown.
ParaCrawl v7.1
Stier ist auch praktisch, er ermutigt zu methodischer Aufmerksamkeit gegenüber jeder Aufgabe.
Taurus is practical too, encouraging a methodical attention to any task.
ParaCrawl v7.1
Die Aufmerksamkeit gegenüber ihn ist höchstens und vollständig.
The attention the others pay to him is great and complete.
ParaCrawl v7.1
Diese lenken deine Aufmerksamkeit von deinem Gegenüber und dem Gespräch weg.
Distractions from mobile phones pull your attention away from the person and the conversation.
ParaCrawl v7.1
Der Hellenismus zeichnet sich durch eine pädagogische Aufmerksamkeit gegenüber der Jugend aus.
Hellenistic culture is characterized by its attention to the education of the young.
ParaCrawl v7.1
Das liegt an seiner Aufmerksamkeit gegenüber dem Lehrer auf jeder Ebene.
This is through their attentiveness to the teacher at every level.
ParaCrawl v7.1
Die Erkenntnis der psychischen Energie ermöglicht die erforderliche Aufmerksamkeit gegenüber Medikamenten.
The cognition of psychic energy permits due attention to be given to remedies.
ParaCrawl v7.1
Als Ali-Fan war ich mit der geschenkten Aufmerksamkeit ihm gegenüber sehr zufrieden.
Being an Ali fan, I was very pleased with the attention paid to him.
ParaCrawl v7.1
Er reagiert mit hoher Aufmerksamkeit gegenüber seiner Umwelt.
He reacts to his surroundings with great alertness.
ParaCrawl v7.1
Die neuen Mittel zur Gewährung von Unterstützung haben die Aufmerksamkeit gegenüber Frauen anscheinend abnehmen lassen.
The new means for granting support seem to have weakened the attention given to women.
Europarl v8
Vor allem hat uns die Liebe zum Detail des Eigentümers beeindruckt und seine Aufmerksamkeit uns gegenüber.
We were particularly impressed with the owner's attention to detail and personal attention to us.
ParaCrawl v7.1
Sind anzeichen für erhebliche aufmerksamkeit gegenüber personen, die sich in einem zustand des leidens .
Are signals a significant attention to who is in a state of suffering .
ParaCrawl v7.1
Er zeigte eine besondere Aufmerksamkeit gegenüber der Schöpfung Gottes und gegenüber den Ärmsten und den Einsamsten.
He was particularly concerned for God’s creation and for the poor and outcast.
ParaCrawl v7.1
Sie werden durch passende Aufmerksamkeit, gegenüber jeglichem gegenwärtigen Vermögen an Energie und Anstrengung, ausgehungert.
It’s starved by appropriate attention to any present potential for energy or effort.
ParaCrawl v7.1
Das Hotel ist für seine typisch irische Gastfreundschaft und die persönliche Aufmerksamkeit seinen Gästen gegenüber bekannt.
The hotel is known for its Irish hospitality and personalised attention offered to guests.
ParaCrawl v7.1
Verantwortlichkeit umfasst sowohl gebührende Aufmerksamkeit und Respekt gegenüber allen Stakeholdern und Partnern als auch soziale Verantwortung.
VILPE delivers its obligations; these responsibilities encompass due attention and respect towards all stakeholders and partners.
ParaCrawl v7.1
Weiteren Vorschlägen für die Rezeption und zur Aufmerksamkeit gegenüber dem Gast sind wir ebenfalls nachgekommen.
We also introduced improvements to the reception and guest attention in line with the suggestions made.
ParaCrawl v7.1
Die Damen, die uns willkommen sind sehr schön und voller Aufmerksamkeit gegenüber den Gästen.
The ladies who welcomed us are very nice and full of caring for the guests.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

bevorzugen gegenüber Aufmerksamkeit lenken Aufmerksamkeit aggressiv gegenüber
Gegenüber im gegenüber gegenüber ihnen besonderen aufmerksamkeit
aufmerksamkeit gegenüber darlehen gegenüber