Translation of "Starke aufmerksamkeit" in English
Wir
nehmen
starke
Aufmerksamkeit
zu
jedem
Detail
im
Herstellungsverfahren.
We
take
strong
attention
to
every
detail
in
the
manufacturing
process.
CCAligned v1
Dies
erfordert
eine
starke
Fähigkeit,
die
Aufmerksamkeit
zu
lenken.
This
requires
strong
ability
to
direct
one`s
attention.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Internet
ist
die
einzige
starke
Hartwährung
Aufmerksamkeit.
On
the
Internet,
the
only
hard
currency
is
attention.
ParaCrawl v7.1
Die
Ergebnisse
erregten
starke
Aufmerksamkeit
in
der
globalen
Weinwelt.
The
results
were
attention-grabbing
for
the
global
wine
community.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufnahme
verbreitete
sich
binnen
kürzester
Zeit
in
mehreren
Sozialen
Netzwerken
und
sorgte
für
starke
Aufmerksamkeit.
His
video
spread
quickly
across
various
social
networks
and
attracted
a
lot
of
attention.
WikiMatrix v1
Unsere
Werbefahnen
in
Segelform
sorgen
durch
Ihren
Druck,
die
Form
und
Größe
für
starke
Aufmerksamkeit.
Our
advertising
flags
in
sail
form
ensure
a
strong
attention
by
your
pressure,
shape
and
size.
ParaCrawl v7.1
Tipp:
Starke
Farben
die
Aufmerksamkeit
auf
Ihre
Lippen
ziehen
wird,
sind
helle
Farben
nicht.
Tip:
Strong
colors
will
draw
attention
to
your
lips,
bright
colors
are
not.
CCAligned v1
In
diesem
Fall
bewegen
sie
sich
an
den
Wänden
entlang
und
ziehen
starke
Aufmerksamkeit
auf
sich.
In
this
case,
they
move
along
the
walls
and
strongly
attract
attention.
ParaCrawl v7.1
Dank
neuer
Technologien
erleben
seit
etwa
zehn
Jahren
immer
mehr
Menschen
das
starke
Gefühl,
Aufmerksamkeit
zu
bekommen
--
Of
course,
in
the
last
decade
or
so,
new
technology
has
allowed
more
and
more
people
to
have
this
powerful
feeling
of
getting
attention.
TED2020 v1
Darum
spreche
ich
darüber,
denn
ich
selbst
bin
umso
glücklicher,
je
mehr
ich
das
starke
Gefühl
verfolge,
Aufmerksamkeit
zu
schenken.
And
so
I
feel
compelled
to
speak
up
because
in
my
experience,
the
more
I
go
after
that
powerful
feeling
of
paying
attention,
the
happier
I
am.
TED2020 v1
Außerdem
darf
nach
Meinung
des
Ausschusses
die
Beschäftigungswirksamkeit
des
Urheberrechtes
nicht
unterschätzt
werden,
und
deswegen
erscheint
es
auch
gerechtfertigt,
dem
Thema
geistiges
Eigentum
auf
EU-Ebene
starke
Aufmerksamkeit
zu
widmen.
Also,
the
Committee
considers
that
the
employment
effect
of
copyright
law
should
not
be
underestimated
and
justifies
the
considerable
attention
that
should
be
given
to
the
subject
of
intellectual
property
at
the
EU
level.
TildeMODEL v2018
Andernfalls
könnten
stark
sichtbare
Auswirkungen,
beispielsweise
der
Bleibergbau,
im
Vergleich
zu
Auswirkungen,
die
subtiler
zu
sein
scheinen
oder
erst
nach
einer
gewissen
Zeitspanne
sichtbar
werden,
beispielsweise
die
Dispersion
von
Blei
aus
bleihaltigem
Kraftstoff,
unverhältnismäßig
starke
Aufmerksamkeit
erhalten.
Without
this,
impacts
that
are
highly
visible,
for
example
lead
mining,
may
attract
disproportionate
attention
when
compared
with
impacts
that
appear
to
be
more
subtle
or
only
make
themselves
apparent
after
a
certain
length
of
time,
such
as
dispersal
of
lead
from
leaded
car
fuel.
TildeMODEL v2018
Diesen
Vereinbarungen
wurde
starke
Aufmerksamkeit
gewidmet,
da
sie
für
die
Industrie
eine
flexiblere
Lösung
als
die
Einhaltung
technischer
Vorschriften
bedeuten
und
gleichzeitig
Wettbewerbsprobleme
infolge
höchst
einseitiger
Energiesteuern
ausschließen.
They
have
received
a
lot
of
attention
as
they
offer
a
more
flexible
solution
to
industry
compared
to
technical
regulation,
while
avoiding
competitiveness
problems
from
high
unilateral
energy
taxes.
TildeMODEL v2018
Die
letzte
Kategorie,
die
besonders
starke
Aufmerksamkeit
auf
sich
gezogen
hat,
ist
die
der
Jugendlichen.
The
last
category
which
has
attracted
considerable
attention
is
that
of
young
people.
EUbookshop v2
Dabei
zeigen
sogenannte
„Heatmaps“
auf,
welche
Bereiche
starke
Aufmerksamkeit
auf
sich
ziehen,
welche
nicht
und
warum.
So-called
„heatmaps“
indicate
which
sectors
are
having
a
strong
impact,
but
also
those
that
are
not,
and
why.
ParaCrawl v7.1
Der
die
zu
dem
Traghettistica
anpassen
Räume
mit
Kais
die
großen
Kais
und
Plätze
die
folglich
Konkurrenzfähigkeit
sieht
zunimmt,
es
dank
der
südlich
bestätigt
wird
die
starke
Aufmerksamkeit
zu
dem
industriellen
Sektor
folglich
zugleich
neuen
Schwung
zu
der
touristischen
Tätigkeit
die
Durchführung
von
einem
Kai
gegeben
wird
wird
zu
dem
Crocieristica
reserviert,
um
den
Tourismus
von
Toskana
zu
stützen.
The
strong
attention
to
the
industrial
field
is
confirmed
therefore
that
increases
so
to
the
competitiveness
previewing
spaces
adapted
to
the
traghettistica
with
piers
greater
docks
and
large
squares,
but
at
the
same
time
is
given
new
overhong
to
the
tourist
activity
thanks
to
the
realization
of
a
dock
that
will
be
classified
to
the
crocieristica
so
as
to
support
the
tourism
of
the
southern
Tuscany.
ParaCrawl v7.1
Ein
die
spaeteren
Phaenomene
antizipierendes
Moment
von
Lukács'
Beitrag
des
spezifischen
Neomarxismus
ist
ohne
Zweifel
seine
starke
Aufmerksamkeit
für
die
Problematik
der
Manipulation
.
A
moment
anticipating
the
future
phenomena
of
Lukács''
article
of
the
specific
Neomarxism
is
without
any
doubt
his
strong
attention
for
the
problematic
of
the
manipulation
.
ParaCrawl v7.1
Das
ist,
sage
ich,
ein
bestimmtes
Gefühl
unter
Gefühlen,
nämlich
starke
Aufmerksamkeit
auf
das
Einatmen
und
das
Ausatmen.
I
say
that
this
is
a
certain
feeling
among
feelings,
namely,
giving
close
attention
to
the
in-breathing
and
out-
breathing.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Fahrrädern
zogen
insbesondere
Fahrräder
für
Kinder
und
Pedelecs
sowohl
starke
Aufmerksamkeit
von
den
Marken
als
auch
von
den
Fachbesuchern
auf
sich.
In
terms
of
bike
products,
bikes
for
children
and
pedelecs
both
attracted
extensive
attention
from
brands
and
visitors
during
the
show.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
von
ihm
vorgeschlagenen
und
durchlaufenen
Weg
asketischen
Lebens
mißt
die
starke
Aufmerksamkeit
und
Konzentration
des
Mönchs
auf
die
innere
Erfahrung
dem
Spiritual
des
Klosters
eine
wesentliche
Bedeutung
bei.
On
the
path
of
ascetic
life
which
he
proposed
and
took,
the
monk's
intense
attention
and
concentration
on
the
inner
experience
conferred
an
essential
importance
on
the
spiritual
father
of
the
monastery.
ParaCrawl v7.1
Wie
die
Käfer
störten
diese
Parasiten
die
Person
besonders
stark
und
erregten
daher
stets
eine
starke
Aufmerksamkeit.
Like
the
bugs,
these
parasites
disturbed
the
person
especially
strongly,
and
therefore
attracted
close
attention
at
all
times.
ParaCrawl v7.1
Die
Weltpremiere
unserer
Frauen-Marke
Liv
und
der
Besuch
von
Tour-Held
Marcel
Kittel
von
Giant-Shimano
haben
unserem
Messe-Auftritt
auch
medial
eine
starke
Aufmerksamkeit
gegeben.
The
world
premiere
of
our
women’s
brand
Liv
and
the
visit
of
tour
hero
Marcel
Kittel
of
Giant-Shimano
also
gave
our
fair
presence
strong
attention
from
the
media.
ParaCrawl v7.1
Dabei
zeigen
sogenannte
"Heatmaps"
auf,
welche
Bereiche
starke
Aufmerksamkeit
auf
sich
ziehen,
welche
nicht
und
warum.
So-called
"heatmaps"
indicate
which
sectors
are
having
a
strong
impact,
but
also
those
that
are
not,
and
why.
ParaCrawl v7.1