Translation of "Aufkommende probleme" in English
Außerdem
löst
er
aufkommende
Probleme
ohne
zu
zögern.
They
can
easily
solve
problems
without
any
hesitation.
ParaCrawl v7.1
Rufen
Sie
Ihren
persönlichen
Assistenten
an,
um
aufkommende
Probleme
zu
lösen!
Call
your
personal
helper
to
solve
arisen
problems!
CCAligned v1
Die
EU
wäre
nicht
mehr
der
Katalysator
des
Wandels
und
würde
aufkommende
Probleme
nicht
berücksichtigen.
The
EU
would
no
longer
play
its
role
as
a
catalyst
for
change
and
would
fail
to
take
account
of
evolving
issues.
TildeMODEL v2018
Der
Mensch
verfügt
über
ein
einzigartiges
Potential,
neu
aufkommende
Probleme
eigenständig
zu
lösen.
Humans
have
a
unique
ability
to
solve
new
problems
that
arise.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
müssen
wir
als
Team
aufkommende
Probleme
schnell
und
effektiv
lösen
und
diese
Lösung
kommunizieren.
That
puts
demands
on
us
as
a
team
to
quickly
and
efficiently
solve
any
problems
that
arise
and
communicate
a
solution.
ParaCrawl v7.1
Zudem
hat
er
ein
Händchen,
um
aufkommende
Probleme
schnell
zu
lösen,
bzw.
zu
reparieren.
He
is
also
very
quick
to
fix
any
problems
that
arise.
ParaCrawl v7.1
Wir
brauchen
einen
systematischen
Ansatz,
der
die
Ursachen
der
Probleme
angeht
und
beseitigt
und
aufkommende
Probleme
gleich
im
Keim
erstickt.
We
need
a
systemic
approach
that
addresses
and
resolves
the
causes
of
the
problems,
nipping
incipient
problems
in
the
bud.
Europarl v8
Wir
müssen
dies
tun,
um
so
den
Mitgliedstaaten
dabei
zu
helfen,
aufkommende
wirtschaftliche
Probleme
sehr
viel
früher
anzugehen.
This
is
something
we
must
do
in
order
to
help
Member
States
to
address
emerging
economic
problems
at
a
much
earlier
stage.
Europarl v8
Außerdem
wird
die
Durchführung
des
Programms
begleitet
von
Aktivitäten
zur
Verbreitung
der
Ergebnisse
(z.
B.
Veröffentlichungen,
Internet-Referenzierung,
Werbung
für
Projektveranstaltungen)
sowie
gegebenenfalls
von
strategischen
Studien,
in
denen
aufkommende
Probleme,
neue
Chancen
und
andere
Schlüsselfragen
der
Entwicklung
des
eLearning
in
Europa
untersucht
werden.
In
addition,
the
programme
execution
will
be
supported
by
actions
aiming
at
the
dissemination
of
results
(eg
publications,
Internet
referencing,
showcasing
projects
and
events),
and,
if
necessary,
by
strategic
studies
addressing
emerging
problems
or
opportunities,
or
any
other
key
issues
for
e-learning
evolution
in
Europe.
TildeMODEL v2018
Auch
die
kritische
Prüfung
durch
andere
Aufsichtsbehörden
im
Kollegium
dürfte
zur
Verringerung
des
Risikos
beitragen,
dass
aufkommende
Probleme
nicht
erkannt
oder
in
Angriff
genommen
werden.
The
scrutiny
of
peers
within
colleges
should
also
help
reduce
the
risks
that
developing
problems
will
not
be
identified
or
addressed.
TildeMODEL v2018
Die
bestehenden
Rechtsvorschriften
müssen
mit
Blick
auf
neu
aufkommende
Probleme
(z.
B.
in
den
Bereichen
Diskriminierung,
Gesundheit
und
Sicherheit),
neue
Formen
der
Arbeitsorganisation
(z.
B.
Europäische
Betriebsräte,
Vereinbarkeit
von
Arbeit
und
Familienleben)
und
die
Rechtsprechung
des
Europäischen
Gerichtshofes
(z.
B.
auf
den
Gebieten
Arbeitszeit,
soziale
Sicherheit,
grenzübergreifende
Gesundheitsversorgung)
angepasst
und
gestrafft
werden.
Existing
legislation
will
need
to
be
updated
and
streamlined
in
the
light
of
emerging
issues
(e.g.
in
the
field
of
discrimination,
health
and
safety),
new
forms
of
work
organisation
(e.g.
European
Works
Councils,
reconciliation
of
work
and
family
life)
and
jurisprudence
from
the
European
Court
of
Justice
(e.g.
working
time,
social
security,
cross
border
health
care).
TildeMODEL v2018
Während
dieses
Zeitraums
hat
sich
die
OKM
Soziales
bewährt
durch
Förderung
des
Voneinanderlernens,
durch
Förderung
der
stärkeren
Einbeziehung
der
Akteure,
durch
Anregung
zur
Modernisierung
der
Sozialschutzsysteme,
durch
Schärfung
des
Bewusstseins
für
die
vielfältigen
Aspekte
der
Armut
und
der
sozialen
Ausgrenzung,
durch
Schaffung
eines
gemeinsamen
Ansatzes
für
gemeinsame
Herausforderungen
und
durch
Lenkung
der
Aufmerksamkeit
auf
neu
aufkommende
gemeinsame
Probleme.
Throughout
this
period
the
Social
OMC
has
proved
its
worth
by
supporting
mutual
learning,
by
promoting
wider
involvement
of
stakeholders,
by
giving
impulse
to
the
modernisation
of
social
protection
systems,
by
increasing
awareness
of
the
multi-dimensional
nature
of
poverty
and
social
exclusion,
by
forging
a
shared
approach
to
the
common
challenges
and
by
bringing
to
the
fore
emerging
common
issues.
TildeMODEL v2018
Die
Serviceleistungen
des
sogenannten
Flexibility-Teams
umfassen
bis
zu
15
Beratungstage,
in
denen
die
Fähigkeit
der
Unternehmen,
aufkommende
Probleme
selbstständig
zu
bewältigen,
entwickelt
wird.
The
services
oered
by
the
so-called
flexibility
team
include
up
to
15
days
of
consulting,
in
which
the
companies’
ability
to
manage
upcoming
problems
independently
is
developed.
EUbookshop v2
Im
Grundsatz
wird
davon
ausgegangen,
daß
die
Tarifparteien
besser
in
der
Lage
sind
als
der
Gesetzgeber,
zeit-
und
branchennahe
Lösungen
für
aufkommende
Probleme
zu
entwickeln
und
zu
vereinbaren.
Their
basic
position
is
that
management
and
unions
are
in
a
better
position
than
the
legislators
to
develop
and
agree
on
up-to-date
and
industry-specific
solutions
to
new
problems.
EUbookshop v2
Auf
diese
Weise
wird
es
möglich,
aufkommende
Probleme
frühzeitig
zu
erkennen
und
bewährte
Praktiken
im
Bereich
der
Politikgestaltung
auszutauschen.
In
that
way,
emerging
problems
can
be
noticed
early
and
good
practices
in
policymaking
shared.
EUbookshop v2
Durch
eine
übersichtliche
und
konsistente
Dokumentation
sind
wir
in
der
Lage,
Ihnen
jederzeit
zum
Stand
des
Projekts
Auskunft
zu
geben
und
aufkommende
Probleme
so
früh
zu
erkennen,
dass
effektive
Steuerungsmaßnahmen
rechtzeitig
eingeleitet
werden
können.
In
maintaining
documentation
that
is
both
consistent
and
clearly
arranged,
we
are
able
to
provide
you
with
information
on
the
status
of
the
project
at
any
given
time,
and
identify
any
impending
problems
early
enough
so
that
effective
management
measures
can
be
initiated
in
time.
ParaCrawl v7.1
Zudem
werden
wir
unsere
Fähigkeit
weiterentwickeln,
neu
aufkommende
Probleme
zu
erkennen
und
mit
aktuellen
politischen
Trends
zu
verknüpfen.
We
will
also
develop
further
our
capacity
to
identify
emerging
issues
and
linking
them
to
current
policy
trajectories.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
für
Leute
gedacht,
die
aktiv
an
der
Portierung
von
Zope
auf
FreeBSD
arbeiten,
um
aufkommende
Probleme
oder
alternative
Lösungsansätze
zu
besprechen.
It
is
for
individuals
actively
working
on
porting
Zope
to
FreeBSD,
to
bring
up
problems
or
discuss
alternative
solutions.
ParaCrawl v7.1
So
können
sie
neu
aufkommende
Probleme
angehen
und
Erkenntnisse
gewinnen,
wo
und
warum
sich
die
Gesundheit
der
Bevölkerung
verbessert.
It
allows
them
to
tackle
emerging
problems,
and
to
understand
where
and
why
population
health
is
improving.
ParaCrawl v7.1
Download
des
Volltextes
Kurzbeschreibung
Remote
Access
und
Remote
Analysis
lösen
viele
aufkommende
Probleme,
wenn
Forschern
Zugriff
auf
sensitive
Daten
gewährt
wird.
"Remote
access
as
well
as
remote
analysis
solve
many
problems
arising
from
granting
researchers
access
to
sensitive
data.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Buchabschnitt
erfahren
Sie,
wie
Sie
den
Grundstein
für
einen
erfolgreichen
Launch
legen,
aufkommende
Probleme
lösen
und
das
Marketing
neu
ausrichten,
um
den
Lebenszyklus
Ihres
Spiels
zu
verlängern.
In
this
book
excerpt,
you'll
learn
how
to
set
the
stage
for
a
successful
launch,
fix
and
recover
from
problems
that
occur,
and
recalibrate
marketing
to
extend
the
product
life
cycle.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Direktsaat
das
einzige
Anbausystem
ist,
welches
eine
nachhaltige
Landwirtschaft
im
extensiven
Ackerbau
in
den
Tropen
und
Subtropen
ermöglicht,
müssen
Wege
gefunden
werden,
um
aufkommende
Probleme
zu
lösen.
If
we
are
aware
of
the
fact
that
no-tillage
is
the
only
truly
sustainable
production
system
in
extensive
agriculture
in
the
tropics
and
subtropics,
than
we
will
have
to
find
ways
to
overcome
the
problems
and
limitations
ParaCrawl v7.1
Idealerweise
sollten
Sicherheitsforscher
im
Hintergrund
mit
den
Autounternehmen
und
deren
Händlern
zusammenarbeiten,
um
aufkommende
Probleme
so
rasch
wie
möglich
zu
beheben
und
die
Markteinführung
von
fehlerhaften
Produkten
zu
verhindern.
Ideally,
security
researchers
should
work
quietly
behind
the
scenes
with
car
companies
and
their
suppliers
to
fix
problems
as
expeditiously
as
possible
and
design
them
out
of
future
products.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin
hat
das
Team
von
SAFE
FOODS
einen
voll
einsatzfähigen
internetbasierten
Transferpunkt
geschaffen,
über
den
registrierte
Mitglieder
nationales
Wissen
über
neu
aufkommende
Probleme
und
Gefahren
der
Lebensmittelsicherheit
austauschen
können.
A
fully
operational
web-based
transfer
point
where
registered
members
can
exchange
national
intelligence
on
emerging
issues
and
food
safety
hazards
was
also
created
by
the
SAFE
FOODS
team.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
notwendig
aufkommende
Probleme
durch
kurzfristige
Voraussagen
–
also
durch
"Erweitern"
der
Entwicklung
der
Istwerte
zu
antizipieren.
It
is
necessary
to
think
forward
and
anticipate
problems:
short-term
forecast,
which
involves
"extending"
the
curve
of
the
"real".
ParaCrawl v7.1
Ist
ein
Unternehmen
sich
im
Voraus
der
Unzuverlässigkeit
eines
Planes
bewusst,
kann
es
auf
aufkommende
Probleme
vorbereitet
sein.
When
a
company
is
aware
of
the
unreliability
of
a
plan
in
advance,
it
can
be
prepared
for
issues
to
arise.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
werden
praktische
Schulungsprogramme
und
Fachseminare
angeboten,
die
das
Studium
unserer
Studenten
bereichern
und
ihnen
ermöglichen,
sich
schnell
an
die
Bedürfnisse
künftiger
Arbeitgeber
anzupassen
und
aufkommende
Probleme
in
dieser
dynamischen
Branche
angemessen
und
einfallsreich
zu
beantworten.
Practical
training
programmes
and
professional
seminars
are
also
offered,
further
enriching
our
students'
studies,
enabling
them
to
become
rapidly
adaptive
to
the
needs
of
future
employers
and
to
respond
appropriately
and
imaginatively
to
emerging
issues
in
this
dynamic
industry.
ParaCrawl v7.1
Ähnlich
wie
bei
den
meisten
Linksys
Routern,
hat
auch
der
Linksys
Range
Extender
eine
Aktualisierung
der
Firmware,
die
einige
aufkommende
Probleme,
während
der
Nutzung
des
Gerätes,
beheben
kann.
Similar
to
routers,
Linksys
range
extenders
also
have
firmware
updates
that
can
fix
some
issues
that
you
may
encounter
while
using
the
device.
ParaCrawl v7.1
Die
Politik
muss
gleichermaßen
gegenwarts-
und
zukunftsbezogen
sein
und
durch
die
Organisation
von
Lehre
und
Forschung
Zukunftssektoren
für
die
Wirtschaftsentwicklung
erschließen
und
aufkommende
gesellschaftliche
Probleme
prognostizieren
und
lösen.
Policy
must
be
both
present-
and
future-oriented,
while
teaching
and
research
must
be
organised
in
such
a
way
as
to
tap
into
emerging
sectors
for
economic
development
and
to
predict
and
resolve
emerging
social
problems.
ParaCrawl v7.1