Translation of "Aufgrund der einfachheit" in English
Sie
sind
aufgrund
der
Einfachheit
des
Verfahrens
erstmals
auch
im
großtechnischen
Maßstab
zugänglich.
The
simplicity
of
the
process
renders
them
available
on
a
large
technical
scale
for
the
first
time.
EuroPat v2
Merkmalsbasierte
Systeme
sind
aufgrund
der
Einfachheit
ihres
Ansatzes
und
ihrer
Flexibilität
sehr
mächtig.
The
simplicity
of
their
conception
and
their
flexibility
make
feature-based
systems
very
powerful.
EuroPat v2
Aufgrund
der
Einfachheit
eines
Drohnenflugs
wird
er
auch
für
Hobby-Piloten
attraktiv.
Due
to
the
simplicity
of
piloting
drones,
they
appeal
to
hobby
pilots.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
aufgrund
der
Einfachheit
der
Konstruktion,
der
Installation
und
Benutzerfreundlichkeit.
This
is
due
to
the
simplicity
of
design,
installation
and
ease
of
use.
ParaCrawl v7.1
Piab
sicherte
sich
diesen
Sieg
aufgrund
der
Einfachheit
und
Wirtschaftlichkeit
des
Vakuumförderers.
Piab
secured
this
win
due
to
its
simplicity
and
cost
effectiveness.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
Einfachheit
und
Stabilität
der
Tätigkeit
wird
der
Erwerb
neuer
kognitiver
Kompetenzen
nicht
begünstigt.
The
simplicity
and
stability
of
activity
do
not
favour
acquiring
new
cognitive
competences.
EUbookshop v2
Aufgrund
der
Einfachheit
der
Installation
kann
dies
ohne
Schädigung
der
umliegenden
Objekte
Innenraum
erfolgen.
Due
to
the
simplicity
of
installation,
this
can
be
done
without
harming
the
surrounding
objects
interior.
ParaCrawl v7.1
Die
Debian-Distribution
wurde
aufgrund
des
Sicherheitsgrades,
der
Einfachheit
der
Verwendung
und
der
Beliebtheit
ausgewählt.
The
Debian
distribution
was
chosen
because
of
the
level
of
security,
the
easiness
of
use
and
the
popularity.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
Einfachheit
der
Bedienung
gewinnt
das
Rolltrailer-System
auch
im
industriellen
Bereich
zunehmend
an
Bedeutung.
Due
to
its
simple
operation
the
roll
trailer
system
is
gaining
more
and
more
importance
even
in
the
industrial
sector.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Sonnenöl
mit
Mango-
und
Kokusduft
wird
Sie
besonders
aufgrund
der
Einfachheit
der
Anwendung
begeistern.
This
pampering,
mango
and
coconut
scented
sun
lotion
will
delight
you
with
its
ease
of
use.
ParaCrawl v7.1
Gerade
aufgrund
der
Einfachheit
des
Vorschlags
kann
dieser
wesentlich
besser
funktionieren
als
dies
bisher
im
Rahmen
internationaler
Verträge
der
Fall
war.
Precisely
because
of
the
proposal'
s
simplicity,
it
might
actually
be
far
more
effective
than
the
international
treaties
have
been
so
far.
Europarl v8
Dies
erhöht
ebenfalls
die
Rechtssicherheit
darüber,
welche
Gutschriften
im
Sinne
der
Auflagenerfüllung
akzeptiert
werden
und
verringert
aufgrund
der
Einfachheit
des
Systems
die
Übertragungskosten.
This
also
provides
more
certainty
about
which
credits
are
accepted
for
compliance
and
lower
transaction
costs
through
simplicity.
TildeMODEL v2018
Auch
wenn
nicht
unmittelbar
auf
die
Eingliederung
älterer
Arbeitnehmer
in
den
Arbeitsmarkt
Bezug
genommen
wird,
wird
diese
Initiative
hier
doch
aufgrund
der
Einfachheit
ihres
Ansatzes
erwähnt,
der
in
Bezug
auf
die
Einführung
in
die
IT-Technologie
beachtliche
Ergebnisse
bringt.
Furthermore,
in
most
cases
these
cooperatives
generate,
as
an
added
value
side
effect,
a
wider
area
regional
development
that
attracts
touristwaves
due
to
multiplication
of
agro
tourism
and
alternative
tourism
activities.
EUbookshop v2
Aufgrund
der
Einfachheit
und
geringen
Fehlermöglichkeit
bei
einem
derartigen
Verfahren
besteht
ein
Bedarf,
möglichst
viele
verschiedene
analytische
Bestimmungen
durchführen
zu
können,
insbesondere
im
Rahmen
der
Bestimmung
klinischer
Parameter
bei
der
Untersuchung
von
Körperflüssigkeiten.
Because
of
the
simplicity
and
low
possibilities
of
error
in
the
case
of
such
a
process,
there
is
a
need
to
be
able
to
carry
out
as
many
different
analytical
determinations
as
possible,
especially
within
the
scope
of
the
determination
of
clinical
parameters
in
the
investigation
of
body
fluids.
EuroPat v2
In
einer
Weiterbildung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
ist
es
jedoch
vorteilhaft,
die
Interpolation
linear
durchzuführen,
um
aufgrund
der
Einfachheit
der
linearen
Interpolation
benötigte
Rechenzeit
bei
der
Durchführung
des
Verfahrens
einzusparen.
However,
it
is
advantageous
to
linearly
implement
the
interpolation
in
order
to
save
calculating
time
because
of
the
simplicity
of
linear
interpolation.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
weist
die
erfindungsgemäße
Lösung
aufgrund
der
mechanischen
Einfachheit
ein
hohes
Kosteneinsparpotential
und
eine
hohe
Verläßlichkeit
auf.
Advantageously,
the
solution
according
to
the
invention
has
a
high
cost-saving
potential
and
a
high
level
of
reliability
on
account
of
mechanical
simplicity.
EuroPat v2
Auch
wenn
die
Mäuler
50
speziell
für
den
werkzeugfreien
Anbau
an
Konsolen
20
mit
quadratischem
Querschnitt
ausgebildet
sind
und
dies
die
bevorzugte
Ausführung
aufgrund
der
relativen
Einfachheit
der
Herstellung
darstellt,
ist
es
denkbar,
daß
die
Mäuler
50
und
Konsolen
20
in
anderen
gleichwertigen
Formen
ausgeführt
werden
können.
Also,
while
the
receptacles
50
are
shaped
specifically
for
tool-free
attachment
to
supports
that
are
square
in
cross
section
and
this
is
the
preferred
shape
for
relative
ease
in
the
manufacture
thereof,
it
is
to
be
understood
that
the
receptacles
and
the
supports
could
be
other
compatible
shapes.
EuroPat v2
Die
Emulsionspolymerisation
wird
aufgrund
der
Einfachheit
der
Reaktionsführung
und
-kontrolle
in
vorteilhafter
Weise
durch
eine
kontinuierliche
Zufuhr
einer
Monomeremulsion
und
getrennt
hiervon
einer
Initiatorlösung
in
einen
Reaktionsbehälter
zur
laufenden
Polymerisation
durchgeführt.
The
emulsion
polymerization
is
for
the
simplicity
of
the
control
and
monitoring
of
the
reaction
advantageously
carried
out
with
the
continuous
addition
to
the
ongoing
polymerization
in
a
reaction
vessel
of
a
monomer
emulsion
and
separately
therefrom
of
an
initiator
solution.
EuroPat v2
Wie
daraus
ersichtlich,
reduziert
die
minimale
Anzahl
an
erforderlichen
Montageteilen
und
die
einfache
Fixierung
durch
nicht
justierbare
Schraubverbindungen
den
Montageaufwand
auf
das
erreichbare
Minimum
und
ermbglicht
aufgrund
der
Einfachheit
des
Montagevorganges
seine
weitgehende
Automatisierung.
As
shown,
the
minimum
number
of
needed
mounting
parts
and
the
simple
way
of
fixing
by
non-adjustable
screw
connections
reduce
the
mounting
expenses
to
a
minimum
and,
since
the
securing
becomes
so
simple,
makes
possible
a
large
scale
automation.
EuroPat v2
In
der
praktischen
Anwendung
finden
aufgrund
der
Einfachheit
Druckzerstäuberdüsen
Anwendung,
oder
auch
die
sogenannte
Swirl-Flash-Technologie,
die
aus
der
WO
9967519
bekanntgeworden
ist.
In
practical
application,
pressure
atomizer
nozzles
are
used
on
account
of
their
simplicity,
or
else
what
is
known
as
the
swirl
flash
technology
which
became
known
from
WO
9967519.
EuroPat v2
Allerdings
bevorzugen
viele
Casinos
im
neuseeländischen
wählen
selbst
eher
als
diejenigen,
die
im
Ausland
basieren
aufgrund
der
Einfachheit
der
britischen
Währung
benutzen
zu
können.
However,
many
prefer
to
choose
casinos
based
within
the
New
Zealand
itself
rather
than
those
which
are
based
abroad
due
to
the
ease
of
being
able
to
use
the
British
currency.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Moneybookers
nutzen,
um
Ihre
Gewinne
ausgezahlt
zu
bekommen,
werden
Sie
feststellen,
dass
es
schneller
und
reibungsloser
als
die
meisten
anderen
Zahlungsmethoden
sein
wird,
dies
ist
aufgrund
der
Einfachheit
der
Zahlungsmethode.
When
you
use
Moneybookers
to
withdraw
your
winnings,
you
will
find
that
it
is
quicker
and
smoother
than
most
other
payment
methods;
this
is
due
to
the
simplicity
of
the
payment
method.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
Benutzerfreundlichkeit,
Stabilität,
Einfachheit
und
Flexibilität,
die
Messungen
in
einer
Vielzahl
Konfigurationen
ermöglicht,
damit
selbst
die
ungewöhnlichsten
Spraydiagnostikmaße
bereitstellt
werden
können,
bauen
Forscher
in
den
Bereichen
Brennstoffspraydiagnostik
und
Spraymessungen
in
der
Schwerelosigkeit
gleichermaßen
auf
die
Phasen-Doppler-Partikel-Analysatoren
(PDPA)
von
TSI.
Researchers
in
fuel
spray
diagnostics
and
zero-gravity
spray
measurements
alike
have
relied
upon
TSI's
Phase
Doppler
Particle
Analyzers
(PDPA)
for
their
ease
of
use,
robustness,
simplicity,
and
for
flexibility
that
permits
measurements
in
a
wide
variety
of
configurations
to
provide
even
the
most
unique
of
spray
diagnostics
measurements.
ParaCrawl v7.1
Das
Dampfen
von
THC
führt
auch
zum
Einatmen
von
Lösungsmittelrückstände
im
Cannabisöl
und
zu
einer
Zunahme
des
Konsums
aufgrund
der
Einfachheit
des
Dampfens,
es
ist
praktisch
geruchslos.
THC
is
what
gives
marijuana
most
of
its
mind-altering
effects.
Vaping
THC
also
brings
the
inhalation
of
residual
solvents
in
the
cannabis
oil
and
the
increase
of
use
due
to
the
ease
of
vaping,
with
virtually
no
smell.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Fall
aufgrund
der
Einfachheit
der
intuitiven
Benutzeroberfläche
System
arcplan,
die
meisten
Vorgänge
erstellen
Berichte
ohne
Beteiligung
der
IT-Profis
von
den
Mitarbeitern
der
Finanzabteilung
geführt.
In
this
case,
due
to
the
simplicity
of
intuitive
interface
system
Arcplan,
most
of
the
operations
to
create
reports
conducted
without
the
involvement
of
IT
professionals
by
the
staff
of
the
finance
department.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
Einfachheit
und
Schnelligkeit
von
Tap
to
go
sind
die
Kunden
versucht,
öfter
hereinzukommen
und
so
mehr
auszugeben.
Due
to
the
ease
and
speed
of
Tap
to
go,
customers
are
tempted
to
come
inside
more
often
and
thus
spend
more.
ParaCrawl v7.1
Holz-Tafel-Couchtische
eignen
sich
für
den
DIY-Enthusiasten,
da
sie
leicht
aufgrund
der
Einfachheit
seiner
Struktur
erstellt
werden
können.
Wood
slab
coffee
tables
are
great
for
the
DIY
enthusiast
as
well
since
they
can
be
easily
constructed
due
to
the
simplicity
of
its
structure.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
verschiedenen
elektronischen
Maschinen
stehen
zum
Verkauf
auf
der
ganzen
Ort,
Computer-Wissenschaftler
in
Artificial
Intelligence
(AI)
wurden
mit
Backgammon
für
die
Beurteilung,
Entwicklung
und
Messung
von
AI
Theorien
und
Algorithmen
aufgrund
der
Einfachheit
des
Spiels
Vorschriften
und
Schwierigkeiten
bei
der
Taktik.
When
assorted
electronic
games
are
for
sale
all
over
the
place,
computer
researchers
in
Artificial
Intelligence
(AI)
use
Backgammon
for
researching,
advancing
and
measuring
AI
ideas
and
breakthroughs
as
a
consequence
of
the
simplicity
of
game
principles
and
difficulties
of
strategies.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
Geschwindigkeit
und
Einfachheit
der
Programmierung
für
Windows
und
die
Möglichkeit,
kostenlose
Tools
verwenden,
erstellen
individuelle
Programmierung
Algorithmen,
die
mit
dem
System
.
Due
to
the
speed
and
ease
of
programming
for
Windows
and
the
ability
to
use
free
tools,
create
individual
programming
algorithms
running
with
the
system.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
Transparenz,
Einfachheit
und
Orientierung
an
Kundenbedürfnissen
wurde
O2
o
im
Rahmen
der
Connect
Leserwahl
im
Mai
2009
mit
dem
connect
Innovationspreis
"Tarif-Innovation
des
Jahres"
ausgezeichnet.
Based
on
the
transparency,
simplicity
and
strong
customer
orientation,
O2
o
was
awarded
the
connect
innovation
award
"Tariff
Innovation
of
the
Year"
by
the
readers
of
the
connect
magazine
in
May
2009.
ParaCrawl v7.1