Translation of "Aufgetretene fragen" in English
Zwei
neuerlieh
aufgetretene
Fragen
verdienen
jedooh
eine
Erörterung:
Two
recent
questions
were
worthy
of
mention,
however:
EUbookshop v2
Inhalte:
Eventuell
aufgetretene
Problemstellungen
und
Fragen
werden
besprochen
und
gelöst.
Topics:
Any
issues
and
questions
will
be
discussed
and
resolved.
ParaCrawl v7.1
Ferner
untersucht
sie
bestimmte
im
Rahmen
der
Debatte
u¨ber
die
Haushaltspolitik
auf
der
Ebene
der
Europa¨ischen
Union
aufgetretene
Fragen
und
legt
dabei
besonderen
Nachdruck
auf
die
WWU.
It
goes
on
to
examine
some
issues
arising
in
the
framework
of
the
debate
on
budgetary
policy
at
EU
level,
more
specifically
in
relation
to
EMU.
EUbookshop v2
Gerne
treten
wir
mit
Ihnen
in
Kontakt
und
klären
evtl.
aufgetretene
Fragen
oder
stellen
die
einzelnen
für
Sie
interessanten
Bereiche
detailliert
vor.
We
would
be
glad
to
contact
you
and
answer
your
questions
or
send
you
information
about
the
individual
product
areas
of
interest
to
you.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ja,
bitte
nachstehend
die
aufgetretenen
Probleme
oder
Fragen
angeben.
If
yes,
please
specify
below
problems
or
issues
that
have
arisen.
DGT v2019
In
der
Zwischenzeit
sind
verschiedene
Fragen
aufgetreten.
A
number
of
questions
have
arisen
since
these
decisions
were
published.
ParaCrawl v7.1
Weil
er
aber
keine
Rechtskraft
hat,
kann
er
die
aufgetretenen
Fragen
nicht
verbindlich
klären.
But
it
is
informal
and
therefore
cannot
provide
legal
certainty
to
resolve
the
issues.
TildeMODEL v2018
Die
in
den
vergangenen
Jahren
aufgetretenen
Fragen
der
Betreiber
von
Kraftwerken
haben
wir
deutlich
positiv
beantwortet.
Questions
and
doubts
from
power
plant
operators
have
been
clearly
answered.
CCAligned v1
In
diesem
Zusammenhang
möchte
ich
die
Aufmerksamkeit
des
Hauses
auch
auf
die
Tatsache
richten,
dass
im
Verlauf
dieser
Debatte
die
Frage
aufgetreten
ist,
ob
dieses
Grünbuch
zu
Maßnahmen
führt,
die
die
Städte
in
irgendeiner
Form
unterstützen,
oder
ob
es
zu
Maßnahmen
führt,
die
die
Städte
lediglich
zu
bestimmten
Aktionen
verpflichten.
In
this
connection,
I
should
also
like
to
draw
the
attention
of
the
House
to
the
fact
that,
in
the
course
of
this
debate,
the
question
also
arose
as
to
whether
this
Green
Paper
will
lead
to
action
that
will
somehow
assist
the
cities,
or
whether
it
will
lead
to
action
that
will
bind
the
cities
to
take
certain
action.
Europarl v8
Es
gibt
lediglich
eine
Schwierigkeit,
die
bei
der
Tagung
des
Rates
"Allgemeine
Angelegenheiten"
im
letzten
Monat
bei
einer
Frage
aufgetreten
ist,
bei
der
es
um
die
von
einem
Mitgliedstaat
für
notwendig
erachtete
Art
der
Berücksichtigung
ging.
Only
one
difficulty
remains
and
it
was
raised
at
the
General
Affairs
Council
last
month.
It
relates
to
a
conflict
situation
which
a
Member
State
thought
should
be
taken
into
consideration.
Europarl v8
Schließlich
müssen
wir
dem
Berichterstatter
für
die
Ausgewogenheit,
die
er
hinsichtlich
der
aufgetretenen
politischen
Fragen
erreicht
hat,
unseren
Dank
aussprechen.
Finally,
we
must
thank
the
rapporteur
for
the
balance
he
has
achieved
in
relation
to
the
political
issues
that
have
arisen.
Europarl v8
Eine
andere
im
Laufe
der
Aussprache
über
die
Änderungsanträge
aufgetretene
Frage
war
der
Vorschlag
zur
Aufnahme
weiterer
Kraftstoffe
in
die
Richtlinie.
Another
issue
which
has
arisen
during
the
debate
on
the
amendments
has
been
that
of
proposing
the
introduction
of
other
fuels
in
the
directive.
Europarl v8
Der
Titel
erhält
folgenden
Wortlaut:
"Soziale
Entwicklung,
einschließlich
seit
langem
bestehender
und
neu
aufgetretener
Fragen".
Replace
the
title
with
“Social
development,
including
persistent
and
emerging
issues”.
MultiUN v1
Der
Anhörungsbeauftragte
erstellt
regelmäßige
Berichte
für
das
für
die
Handelspolitik
zuständige
Kommissionsmitglied,
in
denen
er
seine
Tätigkeiten
und
die
dabei
aufgetretenen
Fragen
zusammenfasst.
The
hearing
officer
shall
prepare
regular
reports
for
the
member
of
the
Commission
responsible
for
trade
policy
summarising
his
activities
and
the
issues
which
arose
during
these
activities.
DGT v2019
Wenn
zum
Beispiel
ein
falsch
negatives
Ergebnis
in
der
periodischen
PC-Studie
auftritt,
können
negative
Ergebnisse
für
die
Prüfsubstanz,
die
in
dem
Zeitraum
zwischen
der
letzten
akzeptablen
periodischen
PC-Studie
und
der
inakzeptablen
periodischen
PC-Studie
aufgetreten
waren,
in
Frage
gestellt
werden.
For
example,
if
a
false
negative
result
is
obtained
in
the
periodic
PC
study,
negative
test
substance
results
obtained
in
the
interval
between
the
last
acceptable
periodic
PC
study
and
the
unacceptable
periodic
PC
study
may
be
questioned.
DGT v2019
Dieses
Kapitel
behandelt
ausführlich
die
verschiedenen
bei
der
Anwendung
der
Richtlinie
aufgetretenen
Fragen
im
Licht
der
nationalen
Erfahrungen
und
zeigt
einige
Punkte
auf,
über
die
zur
Verbesserung
des
Systems
nachzudenken
wäre.
This
chapter
scrutinises
the
various
questions
raised
by
the
application
of
the
Directive
in
the
light
of
national
experiences
and
contemplates
a
number
of
proposals
aimed
at
improving
the
system.
TildeMODEL v2018
Bei
der
Beratung
in
den
be
teiligten
Ausschüssen
sind
Fragen
aufgetreten,
die
erst
noch
geklärt
werden
müssen.
During
the
discussions
in
the
committees
concerned
a
number
of
questions
arose
which
remain
to
be
clarified.
EUbookshop v2
Nach
den
Ausführungen
des
Ratsvorsitzenden
und
des
Kommissars
fand
eine
Aussprache
statt,
in
deren
Anschluss
der
Ratspräsident
und
Herr
Kommissar
Patten
aufgrund
eines
völlig
starrsinnigen
Vorgehens
des
Sitzungspräsidenten
keine
Gelegenheit
bekamen,
auf
die
im
Verlauf
der
recht
intensiven
Aussprache
aufgetretenen
Fragen
zu
antworten.
We
had
the
reports
from
the
President
of
the
Council
and
the
Commissioner
followed
by
a
debate
took
place.
At
the
end
of
the
debate,
due
to
the
presidency's
total
lack
of
flexibility,
the
President
of
the
Council
and
Commissioner
Patten
were
not
able
to
respond
to
the
numerous
questions
which
had
arisen
from
quite
an
intense
debate.
Europarl v8
Es
gibt
lediglich
eine
Schwierigkeit,
die
bei
der
Tagung
des
Rates
„Allgemeine
Angelegenheiten"
im
letzten
Monat
bei
einer
Frage
aufgetreten
ist,
bei
der
es
um
die
von
einem
Mitgliedstaat
für
notwendig
erachtete
Art
der
Berücksichtigung
ging.
It
relates
to
a
conflict
situation
which
a
Member
State,
thought
should
be
taken
into
consideration.
EUbookshop v2
Die
aufgrund
dieser
Abkommen
eingesetzten
Transportausschüsse
haben
die
im
Laufe
des
letzten
Geschäftsjahres
aufgetretenen
tariftechnischen
Fragen
erörtert.
The
transport
committees
set
up
by
these
two
agreements
have
examined
the
tariff
questions
which
arose
in
the
course
of
the
past
year.
EUbookshop v2
Eine
dritte
1998
aufgetretene
Frage
betrifft
die
Befugnis
des
Bürgerbeauftragten
zur
Akteneinsicht
bei
Organen
und
Institutionen
der
Gemeinschaft.
A
third
issue
which
arose
during
1998
concerns
the
Ombudsman's
power
to
inspect
files
held
by
Community
institution
and
bodies.
EUbookshop v2
In
den
folgenden
Jahren
versuchte
man
noch,
den
im
Zusammenhang
mit
Strafen
in
der
Kirche
aufgetretenen
dringlichen
Fragen
zu
begegnen,
indem
man
den
allgemeinen
Kriterien
des
Codex
von
1983
folgte,
die
im
wesentlichen
im
Schreiben
von
Kardinal
Castillo
Lara
zusammengefaßt
waren.
In
the
years
that
followed
efforts
were
still
being
made
to
address
emergency
situations
arising
within
the
Church’s
penal
sphere
by
following
the
general
criteria
of
the
1983
Code
as
broadly
summarized
in
the
letter
from
Cardinal
Castillo
Lara.
ParaCrawl v7.1